bırakmamak
C2 seviye
TR → EN
"bırakmamak" kelimesinin İngilizcesi: hold, inhibit, stay, withold. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelhold
Genelinhibit
Genelstay
Genelwithold
Diğer Dillerde
Almancaabhalten, Abspannung, Ankerbolzen, Aufenthalt, aufschieben, aussetzen /ˈʔaphaltn̩/
to keep off, away, or out; to hold off · to stop (someone from doing something); to block; to hold back or up · to hold (a service, ceremony, etc.)
çekim: geçmiş hielt ab · ortaç abgehalten · şimdiki hält ab · ulaç abhaltend
eş: hindern, fernhalten, weghalten, abwehren, abwenden, veranstalten
köken: From ab- + halten.
aile: Abhalter, Abhaltung, Abhalterei, abhaltend, abgehalten
So bald werde ich dich nicht allein lassen, keine Angst! — Seni yalnız bırakmamak için gitmiyorum.
Fransızcacale, contenir, demeurer, détenir, garder, rester (dişil) /kal/
wedge (under door etc.) · wedge · chock (for wheel)
çekim: çoğul cales
köken: Probably from German Keil.
Je ne vais pas te laisser de si tôt, compris? — Seni yalnız bırakmamak için gitmiyorum.
İspanyolcaagarre, aguantar, bodega, detentar (illegitimately), estada, estadía (eril) /aˈɡare/
grip, grasp · synonym of agarrada
çekim: çoğul agarres
köken: Deverbal from agarrar (“grasp, grab, grip”), from garra (“claw”).
No estoy obligado, por tanto, a concederle la gracia. — Buna rağmen insâfı elden bırakmamak gerekir.
İtalyancacontenere, essere, imbracciare, mantenere, permanenza, prenotare /kon.teˈne.re/
to contain
çekim: geçmiş contenùto · ortaç contenùto · şimdiki contiène · ulaç contenènte
eş: essere capace, portare, tenere, avere, comprendere, racchiudere
köken: From Latin continēre.
Non ti lascerò da sola tanto presto, hai capito? — Seni yalnız bırakmamak için gitmiyorum.
Rusçaдержа́ть, задержа́ть, заде́рживать, захва́т, остава́ться, остана́вливаться
Я не оставлю тебя одну. — Seni yalnız bırakmamak için gitmiyorum.
Arapçaإِقَامَة, بَقِيَ, مسك, مَسَكَ, مَكَثَ (eril)
to grab, grasp, clutch, clasp, seize, take hold · to hold · to stick, cling, adhere, hang on
çekim: geçmiş مَسَكْتُ
aile: مِسْك الخِتَام
لا يجوز ترك الزعانف ونفايات الأسماك الأخرى في الطبيعة. — Misina ve başka balıkçılık atıklarını, doğaya bırakmamak gerekir.
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخۡتُومٍ خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ[…]
Farsçaماندن, نگه داشتن, هاچه /maːn.ˈdan/
to remain, stay · to put, to place · to stand
çekim: geçmiş ماند · ortaç مانده · şimdiki میماند · ulaç ماننده
köken: Inherited from Middle Persian KTLWNtn' (māndan), KTLWN (mān-), from Old Persian, from Proto-Iranian *(d)mān- (“to remain, dwell”), from Proto-Indo-European *men- (“to stay, stand still”), related to Latin maneō (“to remain”), Ancient Greek μένω (ménō, “to remain”).
aile: ماندنی
to stand · to stand up, get up · to stop, halt
çekim: geçmiş durmuş · ortaç durmuş · şimdiki durur
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طورمق (durmaq), from Proto-Turkic *tur- (“to stand”) Cognate with Turkish durmak, Turkmen durmak, Crimean Tatar turmaq, Uzbek turmoq, Uyghur تۇرماق (turmaq), Kazakh тұру (tūru), Tatar turu, Chuvash тӑр (tăr).
aile: duruş, durğun, durum
Bütün günü ayaq üstə durmuşam, çox yorğunam
Növbədə durmaq
Yanı uşaqlı bir rus qadını durmuşdu.
to stay, to remain · Shows non-intentional perfective actions: to end up, to happen to · Shows the change of the state of the subject.
çekim: geçmiş қалдым · ortaç қалған
köken: From Proto-Turkic *kāl- (“to stay behind, remain”). Cognate with Turkish kalmak (“to remain”), Old Turkic 𐰴𐰞 (qal-, “to be left (behind)”), Old Uyghur qʾlmʾq (qalmaq, “to remain”), Karakhanid قَلْماقْ (qalmāq, “to remain”), etc.
aile: қалдыру, қалдырылған
артта қалу
алып қалу
көре қалу
to stay · to remain, to be left
çekim: geçmiş qolib · ortaç qolgan · şimdiki qoladi · ulaç qolayotgan
köken: From Proto-Turkic *kiāl-mak (“to stay behind, remain”). Cognate with Turkish kalmak (“to remain”).
Tatarcaкалырга
Felemenkçebevatten, bijhouden, blijven, houden, laadruim, ruim /bəˈvɑtə(n)/
to contain · to comprehend
çekim: geçmiş bevat · ortaç bevat · şimdiki bevat · ulaç bevattend
köken: From earlier bevaten, from Middle Dutch bevaten. Equivalent to be- + vatten.
aile: bevattelijk, bevatting
Daarbuiten hadden zij geen rechten meer. — Âsîler lehinde yabancı müdahaleye de artık yer bırakmamakta idi.
Het bevatte drie doosjes en een steen.
Dat kon ik niet bevatten.
Portekizceadiar, aguentar, atrasar, considerar, contar, conter /a.d͡ʒiˈa(ʁ)/
to postpone, delay, adjourn, defer
çekim: geçmiş adiei · ortaç adiado · şimdiki adia
köken: From a- + dia + -ar.
Yunancaαμπάρι, αναβάλλω, βάζω σε αναμονή, κρατώ, λαβή, μένω (nötr) /amˈba.ɾi/
hold (for bulk dry goods such as grain)
çekim: çoğul αμπάρια · tamlayan αμπαριού
eş: κύτος πλοίου
köken: Borrowed from Ottoman Turkish انبار (ambar, “granary, warehouse”), itself from Classical Persian انبار.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω μόνη. — Seni yalnız bırakmamak için gitmiyorum.
暫く動かずその場所に居る。
搭乗員は全ての過程において、安全な彼らの車両から出る必要が無い。 — Tüm deplasmanlarda takımlarını yalnız bırakmamaktadır.
Çince舉行 /举行, 船艙 /船舱
此后，宗室后裔不再成为已忌讳。 — Âsîler lehinde yabancı müdahaleye de artık yer bırakmamakta idi.
to come in, go in, get in, enter · to enter, penetrate · to enter a road or path
çekim: geçmiş 들었다
köken: From Middle Korean 들〮다〮 (túl-tá), from Old Korean 入乙 (*TUl-). In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 들〮다〮 (Yale: túl-tá). All meanings are related (often via metaphor) to the primary meaning of "to enter".
aile: 나이가 들다, 날이 들다, 눈에 들다, 땀이 들다, 마음에 들다, 잠이 들다, 들어가다, 들어맞다, 들어박히다, 들어앉다
저녁무렵에 길선주 등 태화당에 도착하지 못한 나머지 4인도 경찰에 자진 출두했다. — Bu durumdan şüphelenen 4 köy korucusu şoförü yalnız bırakmamak için onunla birlikte karakola gittiler.
숲에 드니 상쾌하다.
무소부지의 경지에 들다
창문에 해가 너무 많이 들어.
request · detain by order of prosecutor
çekim: geçmiş anhöll · ortaç anhållen · ulaç anhållande
köken: Borrowed from Middle Low German anholden, equivalent to an- + hålla. Compare German anhalten, Danish anholde, Dutch aanhouden.
Lämna inte linor eller annat fiskeavfall i naturen. — Misina ve başka balıkçılık atıklarını, doğaya bırakmamak gerekir.
Lehçechwycić, chwytać, dzierżyć, ładownia, pozostać, pozostawać /ˈxfɘ.t͡ɕit͡ɕ/
to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)
çekim: geçmiş chwycono
köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.
aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić
Nie zamierzam cie zostawić samej. — Seni yalnız bırakmamak için gitmiyorum.
Ukraynacaдержа́ти, затри́мувати, затри́муватися, зостава́тися, перебува́ння, по́бут
Безперестанні війні і загальний занепад лякали своєю безвихіддю. — Yakın felaketler ve yeni savaşlarla ortaya çıkan tehdit kokusu onu rahat bırakmamaktaydı.
to wait, stay, stop · to live, accommodate · to be fixed, stable
çekim: geçmiş ठहरता · şimdiki ठहरता है
köken: Hindi verb set ठहरना (ṭhaharnā) ठहराना (ṭhahrānā) Etymology tree Prakrit *𑀞𑀳𑀺𑀭𑀇 (*ṭhahiraï) Hindi ठहरना Inherited from Prakrit *𑀞𑀳𑀺𑀭𑀇 (*ṭhahiraï).
synonym of ankkuripaikka
çekim: çoğul ankkurointipaikat · tamlayan ankkurointipaikan
köken: ankkurointi (“anchoring”) + paikka (“place”)
Siimoja ja muuta kalastusjätettä ei saa jättää luontoon. — Misina ve başka balıkçılık atıklarını, doğaya bırakmamak gerekir.
to hold · to hold on, to hold tight · to stay, to remain
çekim: geçmiş držela · ortaç držela · şimdiki drží
eş: svírat, třímat, dodržovat, respektovat, stranit
köken: Inherited from Old Czech držěti, from Proto-Slavic *dьržati.
aile: držet hubu, držet jazyk za zuby, držet palce
Nenechám tě tu samotnou. — Seni yalnız bırakmamak için gitmiyorum.
Držel ve svých rukách knihu.
Ženich s nevěstou se drží za ruce.
to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend
çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână
köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.
Nu am de gand sa te las singura. — Seni yalnız bırakmamak için gitmiyorum.
Macarcacsomagtér, elhalaszt, felfüggeszt, fenntart, halaszt, késleltet /ˈɛlɦɒlɒst/
to postpone
çekim: geçmiş elhalasztottak
köken: el- + halaszt
aile: elhalasztás
Nem hagylak magadra. — Seni yalnız bırakmamak için gitmiyorum.
Elhalasztottuk az esküvőt.
İbraniceהֶחְזִיק, מַחְסָן, נִשְׁאַר, סַפְנָה, שהות
Latinceassigno, caverna, habeo, maneō, possideo, sedeo /asˈsɪŋ.noː/
to appoint to, assign, distribute, allot, allocate · to confer upon, assign something to someone, bestow · to ascribe, attribute, impute, reckon
çekim: ortaç assignātus · şimdiki assignat · ulaç assignāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *sek- Proto-Indo-European *-nóm Proto-Italic *seknom Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *seknāō Latin signō Latin assignō From ad- + signō (“to mark, designate”).
aile: assignātiō, assignātor
Örnek Cümleler
Seni yalnız bırakmamak için gitmiyorum.
I'm not going to leave you alone.
Tom kapıyı açık bırakmamak için dikkatliydi.
Tom was careful not to leave the door unlocked.
Herhangi bir kanıt bırakmamak için dikkatliydim.
I was careful to not leave any evidence.
Tom herhangi bir kanıt bırakmamak için dikkatliydi.
Tom was careful not to leave any evidence.
Tom parmak izi bırakmamak için bir lastik eldiven giydi.
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
Bunu, Kosova'yı bölgenin gerisinde bırakmamak için yaptı." dedi.
This is done to avoid leaving behind Kosovo in comparison to the region," Bytyci said.
Bunu önlemek için onları çok aç bırakmamak ya da akvaryumun üzerini kapatmak gerekir.
Do not water, or only enough to avoid shrivelling.
Amcası olan Rıdvan kendine rakip bırakmamak hedefiyle tüm kardeşlerini öldürtmek emri vermişti.
Ask your commissioner if my brother did not barely escape being killed.