azarlamak
/a.zaɾ.ɫaˈmak/
verb
TR → EN
"azarlamak" kelimesinin İngilizcesi: berate, castigate, lash, punish, rag. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelberate
Genelcastigate
Genellash
Genelpunish
Genelrag
Genelrate
Genelrebuff
Genelrebuke
Genelremonstrate
Genelreprehend
Genelreprimand
Genelreprove
Genelscold
Genelslash
Genelslate
Geneltaunt
Geneltrim
Genelupbraid
Genelwhip
Genelberate
Genelberate
Çekim Tablosu
Geniş zamanazarlar
Geniş (olumsuz)azarlamam
Şimdiki zamanazarlamakta
Gelecek zamanazarlayabilecek
Geçmiş zamanazarladı
Şartazarlasa
Gereklilikazarlamalı
Emirazarla
Tanım
•Kırıcı ve sert söz söylemek; donatmak, görünmek, paylamak, darılmak, kakımak, terslemek (I), zılgıt vermek, tekdir etmek, takaza etmek
Diğer Dillerde
Almancarügen /ˈʁyːɡŋ̩/
Rügen (an island of the state of Mecklenburg-Vorpommern, located in the Baltic Sea; the largest island of Germany)
çekim: geçmiş rügte · ortaç gerügt · şimdiki rügt · ulaç rügend
eş: zurechtweisen, tadeln, tadeln, beanstanden
köken: From Middle High German rüegen, from Old High German ruogen, from Proto-Germanic *wrōgijaną.
aile: Vorpommern-Rügen
Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren. — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
Fransızcareprendre, réprimander, reprocher, sermonner /ʁə.pʁɑ̃dʁ/
to take back, recover, regain · to take again, take more of, have another helping · to resume (work), get back to, carry on with
çekim: geçmiş repris · ortaç repris · şimdiki reprend · ulaç reprenant
köken: Inherited from Old French reprendre, from Latin reprendere, contracted variant of reprehendere.
aile: reprendre à son compte, reprendre à zéro, reprendre connaissance, reprendre du poil de la bête, reprendre du service, reprendre en main, reprendre le flambeau, reprendre ses droits, reprendre ses esprits, reprendre son souffle
Une réprimande fait plus d`impression sur l`homme intelligent Que cent coups sur l`insensé. — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
Après la pause, on va reprendre le travail.
Je lui ai dit que j'aimerais reprendre un de mes vieux passe-temps, soit jouer du piano, soit apprendre une langue.
reprendre à zéro
İspanyolcacadencia, calificar, castigar, clasificar, empurar, escarmentar (dişil) /kaˈdenθja/
cadence
çekim: çoğul cadencias
eş: compás, armonía
köken: Borrowed from Latin cadentia, from cadēns. Doublet of cadenza.
Más aprovecha una reprensión al hombre entendido, que cien azotes al necio — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
İtalyancacastigare, classificare, costo, punire, tasso, velocità /kas.tiˈɡa.re/
to punish, to castigate (in order to correct) · to correct, to amend · to forge (metal)
çekim: geçmiş castigàto · ortaç castigàto · şimdiki castìga · ulaç castigànte
eş: condannare, disciplinare, correggere, emendare, farla scontare, far giustizia
köken: Inherited from Latin castīgāre.
Fa più una minaccia all'assennato che cento percosse allo stolto — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
Rusçaупрекать, отругать
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов. — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
Arapçaاِقْتَصَّ, جَزَى, سِعْر, عَاقَبَ, قَاصَصَ, مُعَدَّل
الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل. — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
Farsçaادب کردن, تنبیه کردن, مجازات کردن, نرخ /mu.d͡ʒaː.zaːt kar.ˈdan/
to punish
çekim: geçmiş مجازات کرد · ortaç مجازات کرده · şimdiki مجازات میکند · ulaç مجازات کننده
Azericecəzalandırmaq, cəzasını vermək /d͡ʒæzɑɫɑndɯrˈmɑχ/
to punish
çekim: geçmiş cəzalandırmış · ortaç cəzalandırmış · şimdiki cəzalandırır
köken: From cəzalan- (“to be punished”) + -dır. Cognate with Turkish cezalandırmak.
aile: cəzalandırıcı
Özbekçejazo bermoq, jazolamoq
Tatarcaҗәзаларга
Felemenkçeberispen, uitschelden /bəˈrɪspə(n)/
to scold, reprimand
çekim: geçmiş berispten · ortaç berispt · şimdiki berispt · ulaç berispend
eş: manen, waarschuwen
köken: From Middle Dutch berispen, also berespen, from Old Dutch *birespen, from *respen, from Proto-West Germanic *rafsijan.
aile: berispelijk, berispeloos, berisping
Het levert meer op een verstandige te berispen dan een dwaas honderdmaal te slaan. — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
Portekizcecusto, preço, qualificar, razão, taxa (eril) /ˈkus.tu/
cost (amount of money, or other valuable things, required for something) · cost (value associated with the traversal of an edge) · difficulty (obstacles that hinder the achievement of a goal)
çekim: çoğul custos
köken: Deverbal from custar (“to cost”).
aile: a custo de
Mais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no insensato. — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
Yunancaτιμωρώ /ti.moˈɾo/
to punish
çekim: geçmiş τιμώρησα · ortaç έχοντας τιμωρήσει · şimdiki τιμωρεί · ulaç τιμωρώντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek τῑμωρῶ (tīmōrô), contracted form of τῑμωρέω (tīmōréō, “to avenge, to exact vengeance”).
Περισσοτερον τυπτει ο ελεγχος τον φρονιμον, παρα εκατον μαστιγωσεις τον αφρονα. — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
to punish
çekim: geçmiş 벌주었다
köken: From 벌(罰) (beol, “punishment”) + 주다 (juda, “to give”).
한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라 — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
degree (extent) · degree (unit of temperature, in Celsius, Fahrenheit, Kelvin, etc.) · degree (angular unit)
çekim: çoğul grader · tamlayan grads
köken: From Latin gradus
En förebråelse verkar mer på den förståndige än hundra slag på dåren. — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
I vilken grad bör man fokusera på kebabsåsens krämighet?
tredje gradens brännskador
närkontakt av tredje graden
chord (combination of three or more notes) · piece work (work that a worker is paid for according to the number of units produced, rather than the number of hours worked) · highlight (striking, strong feature or element of something)
çekim: çoğul akordy · tamlayan akordu
zıt: dniówka
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderdeverb. French accordbor. Polish akord Borrowed from French accord. First attested in 1644–1660. Compare Kashubian akòrd and Slovincian akort.
aile: akordowy, akordowo, akordnik, akordowiec, akordyka
Więcej waży gromienie u roztropnego, niżeli sto plag u głupiego. — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
praca/robota na akord
pracować na akord
w akord pójść/stanąć w akordzie
Ukraynacaкара́ти, наказа́ти, нака́зувати, покара́ти
rate, price · interest rate
çekim: çoğul दरें
köken: Probably from Sanskrit, compare आदर (ādara)
आयकर दर
Fincearvioida, arvostella, hinta, kunnallisvero, kurittaa, luokka /ˈɑrʋioi̯dɑˣ/
to estimate, evaluate, determine, assess, appraise · to rate, judge, assess · to grade, mark (accomplishments at school)
çekim: geçmiş arvioinut · şimdiki arvioi · ulaç arvioiva
köken: arvio (“estimation, evaluation”) + -oida
aile: arvioitu, arvioija, arvioiminen, arviointi, arvioitsija, arvioittaa, aliarvioida, yliarvioida
Nuhde pystyy paremmin ymmärtäväiseen kuin sata lyöntiä tyhmään. — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
Çekçepoměr, potrestat, sazba, trestat (eril) /ˈpomɲɛr/
ratio (number) · relationship, nexus · affair (adulterous relationship)
çekim: çoğul poměry · tamlayan poměru
eş: postoj, přístup, vztah, podíl, situace
aile: poměrový
Více se chápá rozumného jedno domluvení, nežli by blázna stokrát ubil. — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
Rumencea pedepsi, rată (dişil)
loan repayment · rate
çekim: çoğul rate · tamlayan rate
köken: Borrowed from German Rate.
O mustrare pătrunde mai mult pe omul priceput, decît o sută de lovituri pe cel nebun. - — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
price · cost (a negative consequence or loss that occurs or is required to occur)
çekim: çoğul árak
köken: Borrowed from a (likely Iranian) descendant of Proto-Indo-Iranian *Hargʰás (compare Sanskrit अर्घ (arghá, “worth, value”)), such as Alanic *arɣ. In the past assumed to have been inherited from Proto-Finno-Ugric *arwa which in turn would have been borrowed from Indo-Iranian, and thus cognate with Proto-Finnic *arvo (“worth, value”), but the Finnic word is more likely a parallel borrowing. Possibly…
aile: áraz, áros, árajánlat, áralakulás, árarány, árbecslés, árbevétel, árcédula, árcsökkenés, árcsökkentés
Foganatosb a dorgálás az eszesnél, mint ha megvernéd a bolondot százszor is. — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
borsos ár
borsos ára van
İbraniceהֶעֱנִישׁ, שִׁעוּר
תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃ — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
Latinceaestimō, multō, pūniō
Dancastraffe
definite singular of straf
çekim: geçmiş straffede
Bedre virker Skænd på forstandig end hundrede Slag på en Tåbe. — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
Norveççehyppighet, prosent, rate, tall
Skjenn virker bedre på den forstandige enn hundre slag på dåren. — Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish آزارلامق, equivalent to azar (“beration”) + -la + -mak
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Geç kaldığı için canım onu azarlamak istemedi.
I didn't feel like scolding her for being late.
Tom Mary'yi azarlamak için kendini ikna edemedi.
Tom couldn't bring himself to scold Mary.
O geç kaldığında canım onu azarlamak istedi ama dilimi tuttum.
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
Bir kediyi azarlamak veya övmek geliştireceği özellikleri etkiler.
Scolding and praising a cat will influence the traits it will develop.