Eş/Zıt

castigare

/kas.tiˈɡa.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "castigare" kelimesi Türkçe'de ceza vermek, cezalandırmak, fırça atmak, paylamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelceza vermek

Genelcezalandırmak

Genelfırça atmak

Genelpaylamak

Çekim Tablosu

geçmişcastigàto

ortaçcastigàto

şimdikicastìga

ulaçcastigànte

Tanım

•to punish, to castigate (in order to correct) · to correct, to amend · to forge (metal)

Diğer Dillerde

Almancabestrafen, scharf zurechtweisen, strafen , züchtigen , zusammenstauchen /bəˈʃtʁaːfən/

to punish

çekim: geçmiş bestrafte · ortaç bestraft · şimdiki bestraft · ulaç bestrafend

eş: strafen

köken: From Middle High German bestrāfen, equivalent to be- + strafen. Cognate with Middle Low German bestraffen, German Low German bestrafen.

aile: Bestrafer, Bestrafung

Fransızcachâtier , punir /ʃa.tje/

to chastise, punish, castigate, smite

çekim: geçmiş châtié · ortaç châtié · şimdiki châtie · ulaç châtiant

eş: punir, sanctionner, frapper, fustiger, houspiller, morigéner

köken: Inherited from Old French chastier, castier inherited from Latin castīgāre.

aile: qui aime bien châtie bien

İspanyolcacastigar, empurar, escarmentar , punir , regañar /kastiˈɡaɾ/

to punish, to castigate (to cause to suffer for crime or misconduct) · to ground, gate (to punish, especially a child or teenager, by forcing them to stay at home and/or give up certain privileges)

çekim: geçmiş castigué · ortaç castigado · şimdiki castiga

eş: sancionar, espolear

zıt: descastigar

köken: Inherited from Old Spanish castigar, an early borrowing from Latin castīgāre (“to chastise, reprimand”).

Rusçaкара́ть, наказа́ть, нака́зывать, покара́ть

Arapçaاِقْتَصَّ, جَزَى, عَاقَبَ, قَاصَصَ

Farsçaادب کردن, تنبیه کردن, مجازات کردن /mu.d͡ʒaː.zaːt kar.ˈdan/

to punish

çekim: geçmiş مجازات کرد · ortaç مجازات کرده · şimdiki مجازات میکند · ulaç مجازات کننده

Azericecəzalandırmaq, cəzasını vermək /d͡ʒæzɑɫɑndɯrˈmɑχ/

to punish

çekim: geçmiş cəzalandırmış · ortaç cəzalandırmış · şimdiki cəzalandırır

köken: From cəzalan- (“to be punished”) + -dır. Cognate with Turkish cezalandırmak.

aile: cəzalandırıcı

Kazakçaжазалау

punishment

köken: жаза (jaza) + -лау (-lau).

Özbekçejazo bermoq, jazolamoq

Tatarcaҗәзаларга

Türkmencejezalandyrmak

Kırgızcaжазалоо

Uygurcaجازالىماق

Felemenkçeafstraffen , bestraffen , kastijden , straffen /ˈɑfstrɑfə(n)/

to punish

çekim: geçmiş straften af · ortaç afgestraft · şimdiki straft af · ulaç afstraffend

köken: From af + straffen.

aile: afstraffing

Portekizcecastigar , punir /kas.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/

to punish, to castigate (to cause to suffer for crime or misconduct)

çekim: geçmiş castiguei · ortaç castigado · şimdiki castiga

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese castigar, from Latin castīgāre (“to chastise, to reprimand”), possibly an early borrowing.

aile: castigo

Yunancaτιμωρώ /ti.moˈɾo/

to punish

çekim: geçmiş τιμώρησα · ortaç έχοντας τιμωρήσει · şimdiki τιμωρεί · ulaç τιμωρώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek τῑμωρῶ (tīmōrô), contracted form of τῑμωρέω (tīmōréō, “to avenge, to exact vengeance”).

Japonca懲罰する, 罰する /ba̠sːɨɾɯ̟/

to punish · to penalize, to impose a punishment on · to discipline

çekim: geçmiş 罰した

eş: こらしめる, お灸をすえる

Korece벌주다 , 응징하다 , 징벌하다 , 처벌하다 /pʌ̹ʎd͡ʑuda̠/

to punish

çekim: geçmiş 벌주었다

köken: From 벌(罰) (beol, “punishment”) + 주다 (juda, “to give”).

İsveççeskälla ut , straffa , tukta

to scold

çekim: geçmiş skällde ut · ortaç utskälld · ulaç utskällande

köken: skälla (“bark, tell off”) + ut (“out”)

Lehçekarać , łajać , ukarać , złajać /ˈka.rat͡ɕ/

to punish, to penalize

çekim: geçmiş karano · şimdiki karze

köken: Etymology tree Proto-Slavic *karati Polish karać Inherited from Proto-Slavic *karati.

aile: skarać

Ukraynacaвичитувати, карати, кара́ти, лаяти, наказа́ти, нака́зувати /kɐˈrate/

to punish, chastise, castigate · to torment

çekim: geçmiş ка́раний · şimdiki кара́є

köken: From Old East Slavic карати (karati), from Proto-Slavic *karati.

aile: на го́рлі кара́ти, сло́вом карати

Hintçeसज़ा देना

Fincekurittaa , ojentaa , rangaista /ˈkuritːɑːˣ/

to discipline (to punish someone in order to (re)gain control)

çekim: geçmiş kurittanut · şimdiki kurittaisi · ulaç kurittava

köken: From kuri (“discipline”) + -ttaa.

aile: kurittaja, kurittaminen, kuritus

Çekçedát co proto, potrestat , trestat /ˈpotrɛstat/

to punish

çekim: geçmiş potrestavše · ortaç potrestala · şimdiki potrestá

köken: From po- + trestat.

Rumencea pedepsi

Macarcabüntet, fenyít, megbüntet, megfenyít /ˈbyntɛt/

to punish (to cause to suffer for crime or misconduct, to administer disciplinary action) · to fine (to issue a fee as punishment for violating a regulation) · to penalize (to subject to a penalty for the infringement of a rule)

çekim: geçmiş büntettek

zıt: jutalmaz

köken: bűn + -tet

aile: büntetés, megbüntet

A személy ellen irányuló nagyobb bűnöket lefejezéssel büntették.

Akit a helyszínen szemétlerakás közben tetten érnek, 10 ezer forintra büntethetik.

Lehet-e lesállás miatt büntetni azt a játékost, aki a felezővonalon áll?

İbraniceהֶעֱנִישׁ

Latincemultō, pūniō