arsız
/aɾˈsɯz/
adj
C2 seviye
TR → EN
"arsız" kelimesinin İngilizcesi: shameless, bare, bold, brassy, cheeky. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelshamelessadj
Genelbare
Genelbold
Genelbrassy
Genelcheeky
Genelfamiliar
Genelfree
Genelimpertinent
Genelimpudent
Genelsaucy
Genelshameless
Genelwild
Genelmalapert
Genelpert
Genelsassy
Genelimpudent
Genelimpudent
Tanım
•(mecaz) kolayca üreyebilen (bitki)
•açgözlü davranan (kişi)
•utanması, sıkılması olmayan, yılışık, yüzsüz (kişi)
•Açgözlü davranan kimse
•Kolayca üreyebilen bitki
•Utanması, sıkılması olmayan, yılışık, yüzsüz kimse
Atasözü & Deyim
“Çok söyleme arsız edersin, aç bırakma hırsız edersin”
“Arsızın yüzüne tükürmüşler ‘yağmur yağıyor’ demiş”
Diğer Dillerde
Almancaunverschämt /ˈʔʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmt/
impertinent (insolent, ill-mannered) · exorbitant, steep
çekim: karşılaştırma unverschämter · üstünlük am unverschämtesten
eş: anmaßend, unverfroren, frech, dreist, impertinent, sehr
köken: un- (“un-”) + verschämt (“bashful, shy”), with semantic shift "not shy" > "rude, insolent".
aile: Unverschämtheit
Infopunkt Kunst. — Arsız Sanat.
Ein unverschämtes Grinsen zog über sein Gesicht.
Der Laden hat unverschämte Preise.
rude; impolite (bad-mannered)
eş: discourtois, grossier, incivil, malpoli
köken: From im- + poli.
aile: impolitesse
L’Art Naïf. — Arsız Sanat.
İspanyolcade balde, de fai, de gracia, de yapa, desmadrado, desocupado
for free, for nothing · for a song · left over, unwanted
eş: en balde
Inédito Art. — Arsız Sanat.
İtalyancaimpertinente, impudente, insolente, sfacciato /im.per.tiˈnɛn.te/
bold, pert, impertinent, saucy, cheeky
çekim: çoğul impertinenti
eş: arrogante, presuntuoso, tracotante, screanzato, villano, spudorato
köken: From Latin impertinentem. Cognate with Piedmontese impertinent.
aile: impertinentemente, impertinenza
Arte stupefacente. — Arsız Sanat.
Rusçaбесстыдный, бессовестный, нахальный
бесстыдный, бессовестный, нахальный
Омерзительное искусство. — Arsız Sanat.
Arapçaبِدُونِ, بَرِّيّ, بِغَيْرِ, حُرّ, حَرَّرَ, شَاغِر
الفن التجريدي. — Arsız Sanat.
Farsçaآزاد, آزاد ساختن, آزاد کردن, بدون, بیکار, دد /ʔaː.ˈzaːd/
independent, unimpeded · liberal · free
çekim: karşılaştırma آزادتَر · üstünlük آزادتَرین
köken: From Middle Persian ʾcʾt' (/āzād/, “noble; free”), from Old Persian *āzātah, a northwestern borrowing from Proto-Iranian *āzātah. Cognate with Avestan 𐬁𐬰𐬁𐬙𐬀 (āzāta, “noble”), Manichaean Middle Persian 𐫀𐫀𐫉𐫀𐫅 (ʾʾzʾd /āzād/), and Parthian 𐭀𐭆𐭀𐭕 (ʾzʾt /āzāt/, “noble”), Northern Luri ںازا (aza, “free, mercy”). Akin to Old Armenian ազատ (azat), Georgian აზატი (azaṭi), Iranian borrowings.…
aile: آزادی, آزاده, آزادانه
نیست یزدان را از آن عالم خبر من ندیدم عالمے آزادتر
free (not imprisoned or enslaved)
çekim: karşılaştırma daha azad · üstünlük ən azad
köken: Borrowed from Classical Persian آزاد (āzād).
aile: azadlıq, azad etmək
Jurnalistlərin həbsdə olduğu yerdə azad və keyfiyyətli TV ola bilməz
Kazakçaжабайы
simple, ordinary, usual · wild, untamed · primitive
köken: Derived from Classical Persian یابایی (yābāyī, “desertic; wild, untamed, undomesticated; uncultivated”), a Transoxianan variant of یابانی (yābānī /yâbâni). Compare Bashkir ябай (yabay), Kyrgyz жапайы (japayı), Uzbek yovvoyi, Uyghur ياۋايى (yawayi), ياۋا (yawa), Turkmen ýabany, Turkish yabani, etc.
Tatarcaазат, бәйсез, ирекле, хөр
Felemenkçevrijpostig, brutaal, schaamteloos
vrijpostig, brutaal, schaamteloos
Je bent erg schaamteloos. — Çok arsızsın.
Portekizcebravio, de graça, grátis, libertar, livrar, livre /bɾaˈvi.u/
feral, wild · uneducated, uncivilized · difficult to traverse, untraversable, impenetrable
çekim: çoğul bravios
eş: silvestre, brabo, bravo, intransitável, infrutífero, estéril
köken: bravo + -io.
aile: bravia, braviamente, braviozinho, braviozão
"Onde tem tha 'foi, tha" pouco atrevido mendigo? ", disse. — "Tha 'oldu, tha' nerede arsız küçük dilenci mi? "dedi.
undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)
çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος
köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).
Άγνωστοι καλλιτέχνες. — Arsız Sanat.
Japoncaそのままの, 自由, 自由な, 解放する, 野生の /d͡ʑijɯ̟ː/
free (as in freedom) · flexible
köken: /d͡ʑiːu/ → /d͡ʑijuː/ Apparently first imported from Middle Chinese 自由 (MC dzijH yuw) with an original meaning of roughly “arising from oneself”. Repurposed in the 1860s by Fukuzawa Yukichi as a translation of English freedom or liberty, as an extension of the original meaning: “freedom to act according to one's own thoughts, without restriction”. However, Li (2014) proposes that since the Han…
aile: 自由度, 言論の自由, 表現の自由, 報道の自由, 出版の自由, 集会の自由, 結社の自由, 信教の自由, 思想の自由, 人身の自由
「新しいかつらで セクシーな気分になるわ」 — "Kendimi arsız hissediyorum."
自由のために戦う。
いつの日か自由を手にする事ができると信じて日々の生活に耐えている。
屍踏み越えて 進む意思を 嗤う豚よ 家畜の安寧 …虚偽の繁栄 …死せる餓狼の『自由』を！
unobstructed, unhindered
köken: Univerbation of 막힘 (makhim) + 없다 (eopda).
"난 좀 건방지고 대담한 것 같이 느껴져." — "Kendimi arsız hissediyorum."
-free, -less (free from; without)
köken: From fri (“free”).
Så röker jag pipa. — Bu yüzden bu kadar arsızım.
Lehçebez, bezpłatnie, dziki, oswabadzać, oswobodzić, swobodny (eril) /ˈbɛs/
elder (bush of genus Sambucus) · lilac (bush of genus Syringa)
çekim: çoğul bzy · tamlayan bzu
eş: biez, sterydziarz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵosder.? Proto-Slavic *bъ̏zъ Old Polish bez Polish bez Inherited from Old Polish bez (“elderberry”).
aile: bez czarny, bez koralowy, bzówka
"Czuję się chamsko." — "Kendimi arsız hissediyorum."
pachnieć bzem
Ukraynacaбезкоштовно, ви́зволити, визволя́ти, ві́льний, задарма, звільни́ти /bezkɔʃˈtɔu̯nɔ/
free of charge, for free, free, gratis
köken: From безкошто́вний (bezkoštóvnyj) + -о (-o).
"Куди тха" був, тха "зухвалої мало жебрак? "сказав він. — "Tha 'oldu, tha' nerede arsız küçük dilenci mi? "dedi.
limitless, unlimited, endless
zıt: सीमित
köken: Borrowed from Sanskrit असीम (asīma).
Fince-ton, -vapaa, auki, aukinainen, avoin, esteetön
Indicates lack of something; -less, un-, in-, non-, -free.
zıt: -llinen
köken: From Proto-Finnic *-t'oin (compare Estonian -tu), from Proto-Uralic *-ktama (compare Northern Sami -heapme and Moksha -фтома (-ftoma), Erzya -(в)томо (-(v)tomo), Udmurt -тэм (-tem)).
Pettävä hiekka! — Arsız Sanat.
aika (“time”) + -ton → ajaton (“timeless”)
järki (“sense”) + -ton → järjetön (“senseless”)
maku (“taste”) + -ton → mauton (“tasteless”)
Çekçedivoký, osvobodit, osvobozovat, prostý, svobodný, volný /ˈɟɪvokiː/
wild
çekim: karşılaştırma divočejší · üstünlük nejdivočejší
eş: nekonvenční, extravagantní
zıt: krotký
köken: Inherited from Old Czech divoký, from Old Czech diví + -oký, from Proto-Slavic *divьjь.
aile: divočák, divočina, divokost
"Cítim se drze." — "Kendimi arsız hissediyorum."
unleashed
çekim: geçmiş of dezlănțui · ortaç of dezlănțui
köken: Past participle of dezlănțui.
Artă naivă. — Arsız Sanat.
Macarcafelszabadít, ingyen, kiszabadít, megszabadít, szabad, szabaddá tesz /ˈfɛlsɒbɒdiːt/
to liberate, free, enfranchise, manumit (to release from restraint or bondage) · to liberate, free (to free an occupied territory of the enemy) (followed by alól or -tól/-től)
çekim: geçmiş felszabadítottak
köken: fel- + szabadít
aile: felszabadítás, felszabadíthatatlan, felszabadítható, felszabadított, felszabadító
Naiv művészet. — Arsız Sanat.
rabszolgát felszabadít
İbraniceבְּלְי, בַּר, חופשי, חָפְשִׁי, פָּנוּי, פֶּרֶא
free (not imprisoned)
aile: חופשי חודשי, חׇפְשִׁי חׇדְשִׁי
אומנות צרורות. — Arsız Sanat.
כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי, שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד; וּבַשְּׁבִעִת – יֵצֵא לַחׇפְשִׁי, חִנָּם.
unfeeling, rude · ruthless, cruel, merciless
çekim: karşılaştırma crūdēlior · üstünlük crūdēlissimus
zıt: mītis, misericors, tranquillus, placidus, quietus, clemens
köken: From crūdus.
to free, set free · to relieve (someone) of a toilsome burden
çekim: geçmiş befriede · ortaç befriet · ulaç befriende
köken: From Middle Low German bevrien. Equivalent to be- + fri. Compare Swedish befria and German befreien.
aile: befrier, befrielse
En kunsterslægt. — Arsız Sanat.
Norveççeåpen, frigi, frigjøre, ledig, løs, løslate
Endonezcebebas, cuma-cuma, membebaskan, memerdekakan, tanpa /ˈbebas/
free (not imprisoned) · free (unconstrained) · free (without obligations)
çekim: karşılaştırma lebih bebas · üstünlük paling bebas
köken: Inherited from Malay bebas. Cognate of Javanese bebas (“free”).
aile: berkebebasan, kebebasan, keterbebasan, membebaskan, pembebas, pembebasan, sebebas, terbebas, terbebaskan
Apakah karena mereka bodoh... atau gadis tidak tahu malu.... Aku benci mereka. — Hem ahmak hem de arsız kızlardan nefret ederim.
Ayah sudah bebas dari penjara.
Pekan ini mereka bebas dari pekerjaan mereka.
peranti lunak bebas
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish عارسز (arsız). By surface analysis, ar (“shame”) + -sız.
Örnek Cümlelerarsız ile daha fazla örnek cümle →
Arsız olma!
Do not be cheeky!
Arsız Sanat.
Illegal Art.
Erkek kardeşim arsız oldu.
My brother became cheeky.
Bu yüzden bu kadar arsızım.
That's why I'm so cheeky.
"Kendimi arsız hissediyorum."
"I feel sassy."
Sevgili Arsız Ölüm, Latife Tekin.
Et nunc servitudo etiam mortua est, laus deo .
Çocuk arsızca gözlerini annesine dikti.
The child glared impudently at its mother.
Hem ahmak hem de arsız kızlardan nefret ederim.
Stupid girls... ...even if they have good taste, I hate them.
"Tha 'oldu, tha' nerede arsız küçük dilenci mi? "dedi.
"Where has tha' been, tha' cheeky little beggar?" he said.
Yoksa takva sahiplerini, arsız sapıklar gibi mi yapacağız?
Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
Busto Arsizio'nun ekonomisi ticaret ve sanayiye dayanmaktadır.
The economy of Busto Arsizio is mainly based on industry and commerce.
Tom arsız çocuklarını kontrol edemeyen ebeveynlerden nefret ediyor.
Tom hates parents who don't control their bratty children.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Geneldaffy duck