자유롭다
/t͡ɕa̠juɾo̞p̚t͈a̠/
KORECE → TR
Korece "자유롭다" kelimesi Türkçe'de serbest, zorunsuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelserbest
Genelzorunsuz
Tanım
•free; unfettered; untrammelled
Diğer Dillerde
Almancafrei, ungehindert, ungezügelt /fʁaɪ̯/
free; unenslaved; unimprisoned · free; unrestricted; more negative also: unrestrained; licentious · unblocked; free for passage
çekim: karşılaştırma freier · üstünlük am freiesten
eş: ungehindert, gratis, kostenfrei, umsonst, unbesetzt, vakant
zıt: unfrei
köken: From Middle High German vrî, Old High German frî, from Proto-West Germanic *frī. Compare Dutch vrij, English free, Danish fri.
aile: auf freiem Fuß sein, befreien, Feuer frei, -frei, frei Haus, freiäugig, freigeben, freihändig, Freiheit, freikaufen
Wer schläft und ist von Sorgen freier? Der Tod belauscht die stille Nacht So wie des Nilstroms Ungeheuer
Fransızcalibre /libʁ/
free, at liberty · clear, free, vacant · free, without obligation
eş: franc, loisible
köken: Inherited from Middle French libre, from Old French libre, semi-learned form of livre (ca. 1200), from Latin līber (“free”), from Old Latin loeber, from Proto-Italic *louðeros, from Proto-Indo-European *h₁lewdʰ-er-os, from *h₁lewdʰ- (“people”).
aile: à l'air libre, amour libre, association libre, champ libre, chute libre, discours indirect libre, donner libre cours, électron libre, libre arbitre, libre comme l'air
Un homme libre
L'Homme eſt né libre, & par-tout il eſt dans les fers.
la voie est libre
İspanyolcaexento, irrestricto, libre, sin restricciones, sin trabas /eɡˈsento/
exempt · clear, open · free
köken: Borrowed from Latin exēmptus.
İtalyancalibero /ˈli.be.ro/
free (not imprisoned or enslaved) · clear, unobstructed (without blockages) · free (without obligations)
çekim: üstünlük liberissimo
eş: autonomo, franco, indipendente, sovrano, svincolato, affrancato
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lewdʰ- Proto-Indo-European *-teros Proto-Indo-European *h₁léwdʰeros Proto-Italic *louðeros Old Latin loeber Latin līberumlbor. Italian libero Learned borrowing from Latin līberum.
Un uomo libero.
Il passaggio era libero.
tempo libero
Azericebağımsız, sərbəst
free · without obligations
çekim: karşılaştırma daha sərbəst · üstünlük ən sərbəst
köken: Borrowed from Classical Persian سر بسته (sar basta).
O almanca sərbəst danışır.
empty · blank · free, vacant (of time, resources)
zıt: тулы
köken: From Proto-Turkic *boĺ (“empty; free”). Cognate with Old Turkic [script needed] (boš, “empty; free”), Old Uyghur [script needed] (boš, “empty; free”), Turkish boş (“empty”).
aile: буш ваҡыт
Бүлмә буп-буш ине, тик иҙәнгә намаҙлыҡ түшәлгән.
Һәр шаҡмаҡҡа бер генә хәреф яҙыла; буш шаҡмаҡтар ҡалмаҫҡа тейеш.
Беҙ буш вәғәҙә бирмәйбеҙ.
Felemenkçeonbeperkt, ongedwongen, vrij
unrestricted, unlimited
çekim: karşılaştırma onbeperkter · üstünlük onbeperktst
eş: onbegrensd, oneindig
köken: From on- (“un-”) + beperkt (“restricted”).
Portekizcelivre /ˈli.vɾi/
free · unoccupied · clear, open
çekim: çoğul livres
eş: independente, desimpedido
köken: From Old Galician-Portuguese livre, libre, from Latin līber, from Old Latin loeber, from Proto-Italic *louðeros, from Proto-Indo-European *h₁lewdʰ-er-os, from *h₁lewdʰ- (“people”).
aile: livre direto, livre indireto
Yunancaελεύθερος /eˈle.fθe.ros/
free, single, available
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐλεύθερος (eleútheros). Compare to the inherited λεύτερος (léfteros).
Japonca自由な
İsveççefri /friː/
free (unconstrained) · free (not imprisoned) · free (without obligations)
çekim: karşılaştırma friare · üstünlük friast
köken: From Middle Low German vri, from Old Saxon frī, from Proto-West Germanic *frī, from Proto-Germanic *frijaz.
aile: -fri, fria, frige, frigöra, frihamn, frihandel, friherre, friherrinna, frihet, friidrott
Du är fri att göra som du vill.
[Jesus såg] upp och sade: »Den av er som är fri från synd skall kasta första stenen på henne.«
Lehçewolny /ˈvɔl.nɘ/
slow (happening at a lesser tempo) · slow (taking a long time to move or go a short distance) · slow (taking a long time to perform an action)
çekim: karşılaştırma bardziej wolny · üstünlük najbardziej wolny
eş: niezależny, samodzielny, suwerenny, odpoczywający, wypoczywający, kawaler
zıt: chyży, prędki, szybki, wartki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wolh₁-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *wáljāˀ Proto-Slavic *voľa Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *voľьnъ Old Polish wolny Polish wolny Inherited from Old Polish wolny. By surface analysis, wola + -ny.
aile: stanu wolnego, na wolnym ogniu, z wolna, z wolnej ręki, z wolnej stopy, wolnego, droga wolna, rzut wolny, stan wolny, wiersz wolny
Hintçeनिबंधन (eril) /nɪ.bən.d̪ʱən/
binding · registration · term, condition
çekim: çoğul निबंधनों
köken: Borrowed from Sanskrit निबन्धन (nibandhana).
Fincekahlitsematon, vapaa /ˈkɑhlitsemɑton/
unchained, unfettered
çekim: karşılaştırma kahlitsemattomampi · üstünlük kahlitsemattomin
köken: kahlita + -maton
Çekçevolný /ˈvolniː/
free (not imprisoned) · free, free of charge (obtainable without payment) · free (unconstrained, not bound)
çekim: karşılaştırma volnější · üstünlük nejvolnější
eş: prázdný, neupevněný, bezplatný, svobodný, pomalý, pozvolný
zıt: placený, vázaný, těsný
köken: Inherited from Proto-Slavic *volьnъ.
aile: volná proměnná, volnost, volný pád, volný trh
Rumenceliber /ˈli.ber/
free, at liberty
köken: Borrowed from Latin liber, French libre (19th century). Aromanian libir appears to be inherited.
Macarcaszabad /ˈsɒbɒd/
free to move or act according to one's will · free, unoccupied, vacant, available to use · allowed, permitted
çekim: karşılaştırma szabadabb · üstünlük legszabadabb
zıt: rab, fogoly, foglalt, tilos, nem szabad, elfoglalt
köken: Borrowed from a Slavic language. Ultimately from Proto-Slavic *svoboda (“freedom”). Compare Serbo-Croatian slȍbodan, Polish swobodny, Czech svobodný.
aile: szabadalom, szabadít, szabadkozik, szabadon, szabados, szabadság, szabadul, szabadcsapat, szabaddobás, szabadesés
Aki börtönben van, az nem szabad.
szabad akarat
Szabad ez a hely?
İbraniceחופשי, חָפְשִׁי, פָּנוּי
free (not imprisoned)
aile: חופשי חודשי, חׇפְשִׁי חׇדְשִׁי
כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי, שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד; וּבַשְּׁבִעִת – יֵצֵא לַחׇפְשִׁי, חִנָּם.
Dancafri /friː/
to propose (to ask for one's hand in marriage)
çekim: geçmiş friede · ortaç friet · ulaç friende
köken: Borrowed from Middle Low German vrīen (“to marry”), from Old Saxon friohon.
aile: frier, frieri
Norveççefri, ledig
free; unoccupied; not busy · having too much time on one's hands and nothing productive or "cool" to do
aile: rảnh rỗi
Mày hơi bị rảnh quá đó!
Mày nghiên cứu hoa hả? Sao rảnh quá vậy?
Bulgarcaсвободен /svoˈbɔdɛn/
free (having liberty) · free, unrestricted, uncontrolled · free, vacant, available
çekim: karşılaştırma по́-свобо́дни · üstünlük на́й-свобо́дни
köken: Inherited from Proto-Slavic *svobodьnъ. Parsable as свобода́ (svobodá) + -ен (-en)
свободен пазар
свободна търговия
Letoncabrīvs /brīːws/
free (politically, socially, economically or juridically independent) · free (not in prison or captivity) · free (of, from) (having no obligations or duties, no worries)
çekim: karşılaştırma brīvāks · üstünlük visbrīvākais
eş: neatkarīgs, patstāvīgs
zıt: ciešs
köken: A borrowing from Middle Dutch or Middle Low German vri, vrie (compare German frei, Dutch vrij), from Proto-Germanic *frija- (“free, not a slave”). The sequence fr was changed to Latvian br. First mentioned in 17th-century dictionaries, brīvs was originally used in the context of German political and administrative power, and referred to more specific German legal concepts (a certain privilege or…
aile: brīvība, brīve, brīvestība
brīvs cilvēks, pilsonis
brīva valsts, tauta
dzīvot brīvā zemē
Estoncavaba /ˈvɑb̥ɑ/
free, independent · free, unconstrained · loose, free, not strictly following the rules
çekim: karşılaştırma vabam · üstünlük kõige vabam
köken: From Proto-Finnic *vapada, from Old East Slavic свободь (svobodĭ, “free”), from Proto-Slavic *svoboda (“freedom”). Cognates include Finnish vapaa, Votic vapa and Ingrian vappaa.
aile: alkoholivaba, vabadus, vabariik, vabastama
Eesti saab ükskord jälle vabaks!
Kirjuta vabas vormis.
Kas see koht on vaba.
Taycaว่าง /waːŋ˥˩/
free; at leisure. · vacant; unoccupied.
köken: Cognate with Lao ວ່າງ (wāng). Compare Middle Chinese 亡 (MC mjang, “no present”) or 罔 (MC mjangX, “not have”).
aile: ของว่าง, เครื่องว่าง, ช่องว่าง, ตำแหน่งว่าง, ที่ว่าง, บ้านว่าง, ไม่ว่าง, ไม่ว่างเว้น, ว่างๆ, ว่างงาน
Katalancalliure (eril/dişil) /ˈʎiw.ɾə/
free, liberated (not restrained)
köken: Inherited from Old Catalan liure, from Latin līber (“free”), from Old Latin loeber, from Proto-Italic *louðeros, from Proto-Indo-European *h₁lewdʰ-er-os, from *h₁lewdʰ- (“people”). Compare Occitan liure.
aile: lliurement, programari lliure
Etimoloji
From 자유(自由) (jayu, “freedom”) + -롭다 (-ropda, suffix deriving adjectives).