alıkoymak İngilizcesi: stop, delay, detain, hold, intern, stay.

alıkoymak

verb

C2 seviye

TR → EN

"alıkoymak" kelimesinin İngilizcesi: stop, delay, detain, hold, intern. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelstopverb

Geneldelay

Geneldetain

Genelhold

Genelintern

Genelstay

Genelretain

Tanım

•ayırıp saklamak

•bir süre için bir yerde tutmak

•birini, yapmakta olduğu veya yapmak istediği işten geri tutmak

•mâni olmak, engel olmak

•yoksun bırakmak

•Bir kimseyi veya bir şeyi bir süre için boşu boşuna tutmak

•Bir şeyin gerçekleşmesini veya yapılmasını önlemek

•Yoksun duruma getirmek, bir şeyin yokluğunu çektirmek

Diğer Dillerde

AlmancaAbspannung, anhalten, Ankerbolzen, Aufenthalt , aufhalten , aufhören /ˈʔanhaltn̩/

to stop (cease moving) · to continue, to last · to stop, to hold, to keep from moving

çekim: geçmiş hielt an · ortaç angehalten · şimdiki hält an · ulaç anhaltend

eş: ermahnen, bremsen, stoppen, anlegen, stehenbleiben, verharren

köken: an- + halten (“to stop”)

aile: Anhalter, anhaltend, angehalten

Statt dessen halten Sie mich von der Arbeit ab. — Sizi işinizden alıkoymak istemem.

Wir müssen an der roten Ampel anhalten.

Das schlechte Wetter hält an.

Ich halte den Wagen an.

Fransızcaammorti , arrêt , arrêter , cesser , demeurer , halte (eril)

stop (tennis: short shot)

çekim: çoğul ammortis

"Il en faudrait beaucoup pour que ces filles renoncent à la route" conclut Amanda. — "Bu kadınları yoldan alıkoymak zor iş." diyor Fisher.

İspanyolcadejar de , detener , discontinuar , entullecer , estada , estadía

Interrumpir una actividad.

eş: cesar, parar, detenerse, detener, suspender, cejar

"Tomaría muchísimo mantener a estas mujeres alejadas de la carretera," dice Fisher. — "Bu kadınları yoldan alıkoymak zor iş." diyor Fisher.

İtalyancaessere, far smettere, fermare , fermarsi , fermata , interruzione /ˈɛs.se.re/

Used as a copula. to be · Denotes absolute time. · Used with as an auxiliary in the conjugation of other verbs, before their past participle.

çekim: geçmiş stàto · ortaç stàto · şimdiki è · ulaç essènte

eş: consistenza, ., elemento, ente, entità, esistenza

köken: Inherited from Latin sum, esse. The infinitive form is attested already from Early Medieval Latin essere. The past participle stato, shared with the verb stare, is from Latin stātus.

aile: esserci, esservi, in essere, riessere

Il sequestro della sposa è letteralmente un sequestro di persona, un rapimento. — Kız Kaçırma, asıl itibariyle bir insanı kaçırıp alıkoymaktır.

Siamo qui.

Sei bellissima.

Giovanni è di Napoli.

Rusçaзаткну́ть, затыка́ть, знак препина́ния, кла́пан, ограничи́тель, остава́ться

"Этих женщин нелегко заставить свернуть с пути," - говорит Фишер. — "Bu kadınları yoldan alıkoymak zor iş." diyor Fisher.

Arapçaأوقَّف, أَوْقَفَ, إِقَامَة, بَقِيَ, تَوَقَّفَ, مَكَثَ

فقال منوح لملاك الرب دعنا نعوقك ونعمل لك جدي معزى. — Manoah, ‹‹Seni alıkoymak, onuruna bir oğlak kesmek istiyoruz›› dedi.

Farsçaایستادن , ایستگاه, بازایستادن, بازداشتن , بستن, درنگ کردن /ʔeːs.taː.ˈdan/

to stand up · to stop · to stay, to remain

çekim: geçmiş ایستاد · ortaç ایستاده · şimdiki میایستد · ulaç ایستنده

zıt: نشستن

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (YKOYMWNtn' /⁠ē̆stādan⁠/), from Old Persian, from Proto-Iranian *staH- (“to place, stand”), from Proto-Indo-Iranian *staH-, from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).

من ایستادهام.

Azericedayanacaq , dayandırmaq , dayanmaq , durdurmaq , durmaq , əyləmək /dɑjɑnɑˈd͡ʒɑχ/

subject future definite participle of dayanmaq

çekim: çoğul dayanacaqlar · tamlayan dayanacağın

köken: From dayan- (“to stand, stop”) + -acaq.

Kazakçaқалу, тоқталу, тоқтау /qɑˈlʊw/

to stay, to remain · Shows non-intentional perfective actions: to end up, to happen to · Shows the change of the state of the subject.

çekim: geçmiş қалдым · ortaç қалған

köken: From Proto-Turkic *kāl- (“to stay behind, remain”). Cognate with Turkish kalmak (“to remain”), Old Turkic 𐰴𐰞 (qal-, “to be left (behind)”), Old Uyghur qʾlmʾq (qalmaq, “to remain”), Karakhanid قَلْماقْ (qalmāq, “to remain”), etc.

aile: қалдыру, қалдырылған

артта қалу

алып қалу

көре қалу

Özbekçebekat, ostanovka, qolmoq, toʻxtamoq, toʻxtatmoq, turmoq /qɒl.mɒq/

to stay · to remain, to be left

çekim: geçmiş qolib · ortaç qolgan · şimdiki qoladi · ulaç qolayotgan

köken: From Proto-Turkic *kiāl-mak (“to stay behind, remain”). Cognate with Turkish kalmak (“to remain”).

Tatarcaкалырга

Felemenkçeaanhouden , afbreken , beëindigen , blijven , deppen , dubbele punt /ˈaːnɦɑu̯də(n)/

to arrest · to hail (a cab); to stop (someone in order to ask a question) · to keep up, keep on, maintain

çekim: geçmiş hielden aan · ortaç aangehouden · şimdiki houdt aan · ulaç aanhoudend

eş: tegenhouden

köken: From Middle Dutch aenhouden. Equivalent to aan + houden.

Voor een normale gloeilamp wordt als beste compromis een temperatuur van ca. 2500 graden Celsius aangehouden.

Houd u aan.

Portekizceadiar , calço , continuar , deixar de , descontinuar , estadia /a.d͡ʒiˈa(ʁ)/

to postpone, delay, adjourn, defer

çekim: geçmiş adiei · ortaç adiado · şimdiki adia

köken: From a- + dia + -ar.

Então Manoá disse ao anjo do Senhor: Deixa que te detenhamos, para que te preparemos um cabrito. — Manoah, ‹‹Seni alıkoymak, onuruna bir oğlak kesmek istiyoruz›› dedi.

Yunancaαναβάλλω , μένω , παύω , σταματώ , στάση , στοπ /a.naˈva.lo/

to postpone, put off, delay, procrastinate

çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).

Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.

Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.

Japoncaとどまる , とまる, のままである, のままでいる, バス停 , 停留所

暫く動かずその場所に居る。

Çince住宿 , 停下, 停咧, 停止 , 堵住, 車站 /车站 /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

to stay the night

不見其臣不理其政。 — Sizi işinizden alıkoymak istemem.

Korece그치다 , 머무르다 , 멈추다 , 묵다 , 서다 , 숙박하다 /kɯt͡ɕʰida̠/

to stop something · to come to a stop

çekim: geçmiş 그쳤다

eş: 멈추다, 끝내다, 중단하다, 중지하다, 정지하다, 머무르다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 그치〮다〮 (Yale: kùchí-tá), originally the causative with -이- (-i-) of the intransitive verb 긏다〮 (Yale: kùch-tá, “to come to a stop”). The causative later replaced the original verb.

마노아가 여호와의 사자에게 말씀하되 구하옵나니 당신은 우리에게 머물러서 우리가 당신을 위하여 염소 새끼 하나를 준비하게 하소서 — Manoah, ‹‹Seni alıkoymak, onuruna bir oğlak kesmek istiyoruz›› dedi.

İsveççeanstånd , avbrott , avbryta , fäste , förbli, förbliva (nötr)

standstill, ceasefire · break, reprieve, respite, moratorium

çekim: çoğul anstånds · tamlayan anstånds

köken: From Middle Low German anstant.

Lehçepozostać , pozostawać , przestać , przystanek , sztag , zatrzymać /pɔˈzɔ.stat͡ɕ/

to stay, to remain (to not leave) · to remain, to be left (to be left after a number or quantity has been subtracted or cut off) · to remain (to be available or seen after someone's death)

çekim: geçmiş pozostano

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥-…

aile: pozostały, nie pozostać dłużny, nie pozostawać dłużny

Porywanie panien młodych jest dosłownie uprowadzeniem. — Kız Kaçırma, asıl itibariyle bir insanı kaçırıp alıkoymaktır.

Ukraynacaзатри́муватися, зостава́тися, зупини́ти, зупини́тися, зупи́нка, зупиня́ти

Hintçeअटकना , ठहरना , रहना , रुकना , रोकना /ə.ʈək.nɑː/

to be stopped, to stop · to be stuck, jammed, entangled · to falter

çekim: geçmiş अटकता · şimdiki अटकता है

köken: Hindi verb set अटकना (aṭaknā) अटकाना (aṭkānā) अटकवाना (aṭakvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *𑀅𑀟𑀇 (*aḍaï) Hindi अटकना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *अट्टक्कइ (aṭṭakkaï), from *𑀅𑀝𑁆𑀝- (*aṭṭa-) + -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), related to Hindi अड़ना (aṛnā, “to be stubborn”). Ultimately probably derived from Dravidian. Cognate with Punjabi ਅਟਕਣਾ (aṭakṇā), Gujarati અટકવું (aṭakvũ), Marathi अडकणे…

गाड़ी रास्ते में अटक गई।

पेड़ पर मेरी पतंग अटक गई।

बोलते-बोलते अटकना

Finceankkurointipaikka , asua , este , harus , jäädä , käynti /ˈɑŋkːuroi̯ntiˌpɑi̯kːɑ/

synonym of ankkuripaikka

çekim: çoğul ankkurointipaikat · tamlayan ankkurointipaikan

köken: ankkurointi (“anchoring”) + paikka (“place”)

Ja Maanoah sanoi Herran enkelille: "Salli meidän pidättää sinua valmistaaksemme sinulle vohlan". — Manoah, ‹‹Seni alıkoymak, onuruna bir oğlak kesmek istiyoruz›› dedi.

Çekçeodklad, odložení, odložit, odročení, pobyt , pobýt (eril) /ˈotklat/

postponement

çekim: çoğul odklady · tamlayan odkladu

eş: odsunutí, odložení, odročení, prolongace

köken: Deverbal from odkládat.

„Dalo by zabrat dostat tyto ženy ze silnice,“ uzavírá novinářka. — "Bu kadınları yoldan alıkoymak zor iş." diyor Fisher.

Rumenceamâna , întârzia, loc de oprire, minge stopată (amortizată), opri , punct /a.mɨˈna/

to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend

çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână

köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.

"Ar fi aproape imposibil să ții aceste femei departe de autostrăzi," spune Fisher. — "Bu kadınları yoldan alıkoymak zor iş." diyor Fisher.

Macarcaabbahagy , abbamarad , elhalaszt , felfüggeszt , halaszt , késleltet /ˈɒbːɒhɒɟ/

to stop, to cease, to quit, to discontinue something

çekim: geçmiş abbahagytak

köken: From abba- + hagy.

Munkái nem maradtak ránk. — Sizi işinizden alıkoymak istemem.

Ő az, aki mindig mindent abbahagy.

İbraniceגמר, הִפְסִיק, נִגְמַר, נִשְׁאַר, סתם, עָצַר

to finish, complete · to cum, ejaculate, have an orgasm · to be through or done

çekim: geçmiş גָּמַרְתָּ

köken: Cognate with Akkadian 𒂵𒈠𒀸 (gamārum, “to bring to an end, to finish”) and Aramaic גמר / ܓܡܪ (“to complete, to perfect”). Compare Arabic جمر (“to collect, to cense”).

אני לא רוצה שתהיה תקוע עם החיים שלך. — Sizi işinizden alıkoymak istemem.

גִּמְרִי אֵת הָאֹכֶל בְּצַּלַּחְתֵּךְ!

Latinceabsisto , cesso, cessō, cohibeo, cohibeō, consisto /apˈsɪs.toː/

to withdraw, depart, go away from · to desist, stop or cease from

çekim: şimdiki absistit · ulaç absistēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *stísteh₂ti Proto-Italic *sistō Latin sistō Latin absistō From ab- (“from, away from”) + sistō (“stand, set, place”).

Dancablive , holde op , holdeplads , standse , stoppe, stoppested /bliːə/

to become (go from one state into another, with a predicative or the preposition til (“to”); the latter is preferred with nouns if a change is implied) · to be (used with the past participle to form the passive voice) · to amount (to total or evaluate)

çekim: geçmiş blev · ortaç blevet · ulaç blivende

köken: From Middle Low German bliven, from Old Saxon bilīƀan, from Proto-Germanic *bilībaną, cognate with German bleiben (“to remain”). In the sense “to become", it replaced native vorde.

aile: døvbleven, forblive, tilbagebleven, tilbageblivende, tilblive, udeblive, vedblive

Man må ikke sjuske med sit arbejde. — Sizi işinizden alıkoymak istemem.

Hun blev læge da hun var 25 år.

Vejret vil blive koldt når solen er gået ned.

Ællingen blev til en svane