şahsi
/ʃɑhˈsiː/
adj
B2 seviye
TR → EN
"şahsi" kelimesinin İngilizcesi: personal, closet, particular, personal, self. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpersonaladj
Genelcloset
Genelparticular
Genelpersonal
Genelself
Genelsubjective
Tanım
•kişisel
•şahıs (ad) sözcüğünün belirtilmemiş çekimi
•şahsi kavramının artık kullanılmayan şekli
•Kişiye ait; kişiyle ilgili; kişinin malı olan; kişisel; bireysel; özlük
Diğer Dillerde
Almancaeigen /ˈaɪ̯ɡən/
own, peculiar or private to someone, idiosyncratic, proper or proprietary
çekim: karşılaştırma eigner
eş: zugehörig, auffällig, eigenartig, seltsam
köken: From Middle High German eigen, from Old High German eigan, from Proto-West Germanic *aigan, from Proto-Germanic *aiganaz, the past participle of Proto-Germanic *aiganą. Cognate with Dutch eigen, English own.
aile: -eigen, Eigenbeschuss, Eigenblut, Eigengrau, Eigenname, Eigenschaft, Eigensinn, Eigentum, Eigenurin, Eigenvektor
Der Name spielt keine Rolle. — Şahsın adı önemli değil.
Fransızcaen personne, particulier, personnel /ɑ̃ pɛʁ.sɔn/
in person, in the flesh (with one's own body and presence)
Il est sans fortune personnelle. — Şahsi hiçbir menfaatimiz yok.
gentillesse en personne
İspanyolcaparticular, personal /paɾtikuˈlaɾ/
specific, particular · peculiar, strange · personal
çekim: çoğul particulares
köken: Borrowed from Latin particulāris.
aile: clases particulares, en particular, particularismo, particularista, particularizar, particularmente, sin otro particular, voto particular
Su nombre personal se desconoce. — Şahsi adı bilinmiyor.
İtalyancaminuzioso, particolare, personale, proprio, speciale, specifico /mi.nutˈt͡sjo.zo/
meticulous, said especially of people who are pedantic or overly scrupulous
eş: accurato, attento, diligente, esatto, meticoloso, preciso
köken: From minuzia + -oso.
aile: minuziosaggine, minuziosamente, minuziosità
La persona come totalità figurale. — Şahsiyet bir bütündür.
Rusçaличный, персональный
Её личное имя неизвестно. — Şahsi adı bilinmiyor.
Arapçaخاص, شَخْصِيّ
special · particular · specific
köken: Derived from the active participle of خَصَّ (ḵaṣṣa, “to favor, to endow, to be characteristic of, to concern”).
اسمها الشخصي غير معروف. — Şahsi adı bilinmiyor.
Azericeşəxsi /ʃæχˈsi/
personal, private
çekim: karşılaştırma daha şəxsi · üstünlük ən şəxsi
köken: Ultimately from Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy).
şəxsi həyat
şəxsi sürücü
şəxsi kabinet
Özbekçeshaxsiy
personal, individual
çekim: karşılaştırma shaxsiyroq · üstünlük eng shaxsiy
köken: Borrowed from Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy). By surface analysis, shaxs + -iy.
Felemenkçepersoonlijk /pɛrˈsoːn.lək/
personal
çekim: karşılaştırma persoonlijker · üstünlük persoonlijkst
köken: From Middle Dutch persoonlijc. Equivalent to persoon + -lijk.
aile: hoogstpersoonlijk, onpersoonlijk, persoonlijkheid, verpersoonlijken
De naam van de persoon doet er niet toe. — Şahsın adı önemli değil.
Portekizceespecial, específico, minucioso, pessoal, próprio /is.pe.siˈaw/
special · disabled (having some physical disability)
köken: Borrowed from Latin speciālis.
aile: especialidade, especialmente
«Organizações subordinadas». — "Abide Şahsiyetler".
Yunancaπροσωπικός
personal, intimate, private · personal
çekim: karşılaştırma προσωπικότερος · üstünlük προσωπικότερος
köken: From Koine Greek προσωπικός (prosōpikós), from πρόσωπον (prósōpon) + -ικός (-ikós).
aile: προσωπική αντωνυμία, προσωπικό, προσωπικός υπολογιστής
Το όνομά του δεν έχει σημασία. — Şahsın adı önemli değil.
προσωπική αντωνυμία
Korece개인적인, 개인의
“자원봉사하는 시민들”. — "Abide Şahsiyetler".
Lehçekonkretny, osobisty, osobowy, personalny, specyficzny /kɔŋˈkrɛt.nɘ/
concrete; specific (particular, specific, rather than general) · concrete (real, actual, tangible) · concrete, realistic (strict, logical, practical, and dealing with what actually exists)
çekim: karşılaştırma bardziej konkretny · üstünlük najbardziej konkretny
eş: rzeczowy, rzeczowy
zıt: nieokreślony, niesprecyzowany, abstrakcyjny
köken: Internationalism; possibly borrowed from French concret or German konkret, ultimately from Latin concrētus + -ny. First attested in 1838. Compare Kashubian kònkretny and Silesian kōnkretny.
aile: konkretność, muzyka konkretna
Zapomniani bohaterowie". — "Abide Şahsiyetler".
Ukraynacaконкре́тний, окре́мий, особи́стий, особли́вий, особо́вий, персона́льний
Ім'я не має значення. — Şahsın adı önemli değil.
Hintçeव्यक्तिगत /ʋjək.t̪ɪ.ɡət̪/
personal, private
köken: From व्यक्ति (vyakti, “person”) + -गत (-gat, “concerning”)
Finceerityinen, fyysinen, henkilökohtainen, henkilökohtaista -ilmoitus, ihmis-, irtaimisto /ˈerityi̯nen/
special · specific, particular
köken: eri (“different, separate”) + -tyinen. Akin to Ingrian erityin.
aile: erityisesti, erityisyys, erityisajoneuvo, erityisalue, erityisasema, erityisasiantuntija, erityisavustaja, erityisavustus, erityisestävyys, erityishallintoalue
Mikä tulee omaan rooliisi tulevaisuudessa, — Kendi şahsi görevini sürdürürken,
Çekçeosobní /ˈosobɲiː/
personal
çekim: karşılaştırma osobnější · üstünlük nejosobnější
eş: soukromý
zıt: neosobní
köken: From osoba + -ní.
aile: osobní vlak
Tím na sebe personalistka upozorní. — Şahsiyeti bunu icap ettirir.
osobní počítač
characteristic, particular
köken: Borrowed from French caractéristique. Equivalent to caracter + -istic.
Nu contează numele acestei persoane. — Şahsın adı önemli değil.
sure, certain (about something -ban/-ben) · construed with az (a) (“that”): particular, specific, concrete · construed with egy (“a/n”) or with zero article: particular, certain
çekim: karşılaştırma bizonyosabb · üstünlük legbizonyosabb
köken: bizony + -os
aile: bizonyosan, bebizonyosodik, megbizonyosodik, bizonyosság
Nincs személyi jövedelemadó. — Şahsi hiçbir menfaatimiz yok.
Latinceproprius, speciālis /ˈprɔ.pri.ʊs/
appropriate to oneself: (one's) proper, (one's) own (inalienably) · belonging to oneself as property, or goods: (one's) own (alienably) · particular to one individual, group, or case: characteristic, distinctive, eccentric, idiosyncratic, individual, specialized
zıt: commūnis, trālāticius, trānslātus
köken: Most likely from Proto-Italic *pro- + *prijos (“own, dear”), from Proto-Indo-European *priHós (“dear”). Since pro- can hardly be explained as a nominal prefix, Forssman (2004) explains it as having been extended to the adjective from the verb propriāre, once-attested as propriāssit. Cognate to Sanskrit प्रिय (priyá, “dear”), Russian прия́тель (prijátelʹ, “buddy, mate”) and Russian прия́тный…
aile: propriē, proprietās, propriō
aliī dīvidunt propria et dītiōrēs fīunt aliī rapiunt nōn sua et semper in egestāte sunt
nōmen proprium
Dancapersonlig
personal
çekim: karşılaştırma personligere · üstünlük personligst
zıt: upersonlig
köken: From person + -lig.
aile: personlighed
"Persons with significant control". — "Abide Şahsiyetler".
Norveççebestemt, løsøre, menneskelig, personligannonse, personrelatert
Det er bare en ting å gjøre – legge sin sak i Guds hender. — Bir şahsın yaptıklarından ancak kendisi sorumludur.
detail (something small enough to escape casual notice) · specific piece of a greater whole
çekim: çoğul дета́йли
köken: Borrowed from French detail, via German Detail.
Името му няма значение. — Şahsın adı önemli değil.
Slovakçaosobný
Na jeho mene nezáleží. — Şahsın adı önemli değil.
Katalancacorporal, minuciós, propi /kor.poˈɾal/
corporal
çekim: çoğul corporals
köken: Borrowed from Latin corporālis.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish شخصی, from Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy). By surface analysis, şahıs (“person”) + -i (nisba suffix).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerşahsi ile daha fazla örnek cümle →
Önemli şahsiyetler
Notable locals
Şahsi adı bilinmiyor.
Personal name unknown.
Ben onu şahsi almadım.
I don't take it personally.
Bu önemsiz şahsiyet kim?
Who's this nobody?
Şahsın adı önemli değil.
The name of the person doesn't matter.
Şahsın uyruğu bilinmiyor.
His nationality is not known.
O iyi bir şahsiyete sahiptir.
She has a good figure.
Çok müstesna bir şahsiyetsin.
You are an original masterpiece.
"Sanat şahsi ve muhteremdir."
"Art is individual and respectable."
‘Sanat şahsi ve muhteremdir.’
They adhere to the vision that 'Art is individual and respectable'.
Tuhaf şahsiyetleri hep sevdim.
I always liked strange personalities.
O şahsın başka serveti de vardı.
So he became rich.
İlgili Sorular
17. yüzyıl İngiltere'sinde başı kesilen kraliyet şahsı kim olmuş?
Milenyumun en yıkıcı ya da en iğrenç şahsı kim olmalı?
Şahsi işletmemde bağışları almak ve kullanmak için ne gibi prosedürler gerekir?
Şahsi tercihinize göre Pink Floyd mu yoksa AC/DC mi finalde olmalı?
Hem şahsi hem de iş hesabı için bütçe oluşturabileceğim bir platform önerir misiniz?