en personne
/ɑ̃ pɛʁ.sɔn/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•in person, in the flesh (with one's own body and presence)
Diğer Dillerde
Almancaaus Fleisch und Blut, höchstpersönlich, in echt, in Person, Personal-, persönlich /ˌhøːçstpɛʁˈzøːnlɪç/
Of an important or famous person, (jocularly of other persons) in person; personally (when one might expect otherwise).
eş: höchstselbst, in Person, persönlich, in persona, höchsteigen, in
köken: höchst + persönlich
İspanyolcaen carne y hueso, en persona /en ˌkaɾne i ˈw̝eso/
in the flesh (with one's own body and presence)
köken: Literally, “in flesh and bone”. Compare Portuguese em carne e osso, Italian in carne ed ossa, and French en chair et en os.
Rusçaвживу́ю, во плоти́, ли́чно, ли́чный, персона́льно, самоли́чно
Farsçaشخصاً
Başkurtçaшәхси /ʃæχ.ˈsʲi/
personal · private; owned by a person or group of persons · private; done, discussed etc. in person
köken: From Persian شخصی (šaxsi), from Arabic شَخْصِيّ (šaḵṣiyy, “own, personal, private”). Cognate with Turkish şahsi.
Шәхси яуаплылыҡ.
Ә бына шәхси ҡунаҡхана асыу — уныһы инде беҙҙең өсөн бөтөнләй ят күренеш.
Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.
Felemenkçein het vlees, in levenden lijve, in persoon, persoonlijk /ɪn ˈleːvəndə(n)ˈlɛi̯və/
in the flesh, in person · alive
köken: Literally, “in living body”, with a fossilized dative.
Ik heb haar nog nooit in levenden lijve ontmoet.
Toen hij na twintig jaar terugkwam, was zijn grootvader nog in levenden lijve.
Portekizceem carne e osso, em pessoa, pessoalmente /ẽj̃ ˈkaʁ.ni i ˈo.su/
in the flesh (with one's own body and presence)
köken: Literally, “in flesh and bone”. Compare Spanish en carne y hueso, Italian in carne ed ossa, and French en chair et en os.
Yunancaαυτοπροσώπως, διά ζώσης, με σάρκα και οστά, προσωπικά, προσωπικός
personally, in person
eş: προσωπικά
Japonca直々に
by oneself, on one's own, without assistance
eş: 자신, 자기
köken: From Middle Korean 스싀〮로〮 (susúy-lwó, “by oneself”), from Old Korean 自衣以 (SUSuy-lwo), from 自衣 (SUSuy, “oneself”) + 以 (-lwo, “by”, instrumental marker). The independent noun survived into fifteenth-century Middle Korean but is now lost.
İsveççei egen hög person, personligen /pɛrˈsuːnlɪ(ɡ)ɛn/
personally
köken: From Old Swedish personliga. By surface analysis, personlig + -en.
Lehçeosobiście, osobowy, we własnej osobie /ɔ.sɔˈbiɕ.t͡ɕɛ/
personally (related to one's person) · in person (being physically present)
eş: samodzielnie
köken: Etymology tree Polish osobisty Polish -ie Polish osobiście From osobisty + -ie.
Ukraynacaособо́вий
Fincehenkilökohtainen, henkilökohtaisesti, ilmielävänä, oma, persoona- /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯nen/
personal, intimate · face-to-face, vis-à-vis · compassionate
çekim: karşılaştırma henkilökohtaisempi · üstünlük henkilökohtaisin
köken: henkilö (“person”) + -kohtainen (“-specific”)
aile: henkilökohtainen ennätys, henkilökohtaisesti, henkilökohtaisuus
henkilökohtainen avustaja
henkilökohtainen ennätys
henkilökohtainen hygienia
Çekçeosobně /ˈosobɲɛ/
in person · personally
Macarcaélő, élőben, személyes, személyesen, szemtől szembeni /ˈeːløː/
present participle of él
çekim: karşılaştırma élőbb · üstünlük legélőbb
köken: él (“to live”) + -ő (present-participle suffix)
aile: élőben, élően, élősdi, élőfej, élőhalott, élőkép, élőláb, élőlánc, élőlény, élőpajzs
élő sövény
élő hagyomány
Latincecōram, in personam
Dancai egen person
Norveççepersonlig
Bulgarcaли́чен
Slovakçaosobne
Katalancaen car i òs, en persona, personal, presencial /pər.soˈnal/
personal
zıt: impersonal
köken: Borrowed from Late Latin persōnālis.
aile: personalitzar, personalment, unipersonal
Galiçyacaen persoa
Ermeniceանձամբ /ɑnˈd͡zɑmpʰ/
personally
köken: From Old Armenian անձամբ (anjamb, “personally”), which was the instrumental case of անձն (anjn, “person”).
նա անձամբ ներկա էր
Gürcüceპირადად /pʼiɾädätʰ/
bodily, peculiarly, personally, privately
Tamilceநேரில் /n̪eːɾɪl/
in person · in real life, personally
köken: From நேர் (nēr, “straight”) + -இல் (-il).
ஒரு மாதம் கழித்து நேரில் சந்திக்கலாம்.
நான் ஐஃபில் டவரை நேரில் பார்த்ததில்லை, ஆனால் என் தம்பி அதை பார்த்திருக்கிறான்.
Bengalceখোদ /kʰod̪/
in person · actual; real
köken: Borrowed from Classical Persian خود (xwud, xwad). Doublet of স্ব- (śo-). Compare Hindustani ख़ुद / خود (xud).
তিনি খোদ হাজির