Sözlük
/üstü kapalı
üstü kapalı
TR → EN
"üstü kapalı" kelimesinin İngilizcesi: implicit, vague. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelimplicit
Genelvague
Görsel
Tanım
•(mecaz) açık ve kesin olmayan
•(mecaz) açık ve kesin olmayan bir biçimde
•Açık ve kesin olmayan, örtülü söz veya davranış
Diğer Dillerde
Almancaimplizit, leicht, nebelhaft, schwach, stillschweigend, undeutlich /ɪmpliˈtsiːt/
implicit
eş: eingeschlossen, inbegriffen, indirekt, mitgemeint
zıt: explizit
An einer Seite eine kleine geschlossene Tür. — Üstü kapalı küçük bir avlusu vardır.
Fransızcaabsolu, aveugle, implicite, inhérent, tacite, vague /ap.sɔ.ly/
absolute
çekim: çoğul absolus
köken: Inherited from Middle French absolut, replaced earlier asolu (c. 1100), from Latin absolūtus (“unconditional”), perfect passive participle of absolvō (“loosen, free; complete”).
aile: absolument, avantage absolu, magnitude absolue, majorité absolue, monarchie absolue, valeur absolue, verbe absolu, zéro absolu
C'est une méthode aléatoire. — Bu üstü kapalı bir methoddur.
oreille absolue
ablatif absolu
accusatif absolu
İspanyolcadesvaído, difumado, difuminado, esfuminado, implícito, tácito /desbaˈido/
dull; dim · dull; boring · lacklustre
eş: descolorido, apagado, desanimado, apocado, abatido, lánguido
Y la lógica es un poco más sutil en este caso. — Buradaki mantık daha üstü kapalı.
İtalyancaassoluto, implicito /as.soˈlu.to/
absolute (all senses) · nonnegative · complete, total, utter
çekim: çoğul assoluti
eş: illimitato, incondizionato, incontrollato, indipendente, libero, sciolto
köken: Borrowed from Latin absolutus.
La logica qui è un po' più sottile. — Buradaki mantık daha üstü kapalı.
Rusçaбезогово́рочный, безусло́вный, неопределённый, нечёткий, нея́вный, нея́сный /nʲɪəprʲɪdʲɪˈlʲɵnːɨj/
indefinite, uncertain, vague · indefinite · infinitive
köken: не- (ne-) + определённый (opredeljónnyj)
aile: неопредлённо, неопределённость
Значит, плюс 1 (единицу можно и не писать) х в квадрате. — Bu aslında üstü kapalı bir ifade.
неопределённая ситуа́ция
неопределённый арти́кль
неопределённая фо́рма
Felemenkçeabsoluut, impliciet, vaag /ˌɑp.soːˈlyt/
absolute, complete, perfect · absolute, absolutist, absolutistic (pertaining to the absolute sovereignty of rulers)
çekim: karşılaştırma absoluter · üstünlük absoluutst
zıt: relatief
köken: Borrowed from Latin absolūtus.
aile: absolutisme, absolutist, verabsoluteren
Hier is de logica iets subtieler. — Buradaki mantık daha üstü kapalı.
Portekizceabsoluto, intrínseco /ab.soˈlu.tu/
absolute · unmitigated · total
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *s(w)é Latin se- Proto-Indo-European *lewh₁-der. Proto-Indo-European *luh₁-é-ti Latin luō Latin solvō Latin absolvōder. Latin absolūtusbor. Portuguese absoluto Borrowed from Latin absolūtus.
aile: absolutamente, absolutismo, absolutista
E essa linha implicitamente está dizendo, olha, há dois átomos em cada extremidade. — Bu çizgi üstü kapalı olarak diyor ki: "Bak her iki tarafta da iki atom var."
unconditional, unreserved, unqualified, implicit
eş: ολόψυχος
Επειδή προσπάθησα να το κάνω πιο προσωπικό. — Çünkü bunu üstü kapalı bir şekilde yapmak istiyordum.
Japonca暗黙の, 曖昧, 漠然とした, 潜在的な, 絶対の, 絶対的な /a̠ima̠i/
ambiguous, obscure, unclear, vague
zıt: 明確, 明瞭
köken: From Middle Chinese 曖昧 (MC 'ojH mwojH).
aile: 曖昧さ
住居を蚊除け処理し — Buradaki mantık daha üstü kapalı.
曖昧な定義
彼は曖昧な事を言った
Çince不言明的, 內含的 /内含的, 内含的, 固有的, 无保留的, 无条件的
當時他以後備身份入替。 — Üstü kapalı bir şekilde O'nu savunur da.
Korece흐리다 /xɯɾida̠/
to be unclear, impure, turbid, muddy · to be cloudy, overcast · to be dull, unclear
eş: 탁, 담
zıt: 맑다, 개다, 깨끗하다, 순수하다, 투명하다, 청
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 흐리다.
aile: 흐리마리하다, 흐리멍덩하다, 흐리터분하다, 흐릿하다
이는 생략되어 있지요 — Bu aslında üstü kapalı bir ifade.
흐린 공기(空氣)
흐린 기억(記憶)
흐린 글씨
unclear (hard to see, blurred, or the like) · unclear, uncertain, vague, blurred
çekim: karşılaştırma oklarare · üstünlük oklarast
eş: grumlig, diffus, otydlig
zıt: klar, tydlig
oklara intentioner
en oklar skiljelinje
Lehçeabsolutny, bezwarunkowy, domniemany, domyślny, implicytny, niejasny /ap.sɔˈlut.nɘ/
absolute (entire) · absolute (unquestionable) · absolute (being objective)
çekim: karşılaştırma bardziej absolutny · üstünlük najbardziej absolutny
eş: całkowity, kompletny, zupełny, totalny, pełny, niewątpliwy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *s(w)é Latin se- Proto-Indo-European *lewh₁-der. Proto-Indo-European *luh₁-é-ti Latin luō Latin solvō Latin absolvōder. Latin absolūtusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish…
aile: absolutność, słuch absolutny
Jest to metoda pomocnicza. — Bu üstü kapalı bir methoddur.
Masz absolutną rację!
Ukraynacaбезумовний, властивий, неявний, нея́сни́й, повний, притаманний /bezʊˈmɔu̯nei̯/
unconditional, absolute
köken: без- (bez-) + умо́ва (umóva) + -ний (-nyj)
Це приховано. — Bu aslında üstü kapalı bir ifade.
Finceehdoton, epämääräinen, epäselvä, epäsuora, epätarkka, hämärä /ˈehdoton/
absolute, unconditional · best
çekim: karşılaştırma ehdottomampi · üstünlük ehdottomin
köken: ehto (“condition”) + -ton (“-less”)
aile: ehdottomasti, ehdottomuus
Parlamentaarisella äänestyksellä pyritään ehdottomaan enemmistöön.
Kuningas oli usein valtakuntansa ehdoton yksinvaltias.
Tämä kappale on minun ehdoton suosikkini.
Çekçebezvýhradný, implicitní, vágní /ˈbɛzviːɦradniː/
unconditional, unreserved, implicit
köken: From bez- + výhrada + -ný.
V rámci této služby je možné též vykonat uložený alternativní trest. — Bu isteğin içinde üstü kapalı bir tehdit de vardır.
absolute
köken: Borrowed from French absolu, from Latin absolūtus.
Si logica este putin mai subtila aici. — Buradaki mantık daha üstü kapalı.
Macarcabeleértett, benne rejlő, bennfoglalt, burkolt, fenntartás nélküli, hallgatólagos /ˈburkolt/
third-person singular indicative past indefinite of burkol
çekim: karşılaştırma burkoltabb · üstünlük legburkoltabb
köken: burkol + -t
Ha a vita harc, az közvetve azt jelenti, hogy tanulni nem más, mint veszíteni. — Eğer tartışmak savaşsa, kaybederek öğrenmek gibi üstü kapalı bir denklem var.
İbraniceלא ברור, מעורפל, עמום
ההיגיון כאן יותר מעורפל. — Buradaki mantık daha üstü kapalı.
Latincevagus /ˈwa.ɡʊs/
wandering, rambling, strolling, roving, roaming, unfixed, unsettled, vagrant · wandering, wavering, unsteady, inconstant, doubtful, uncertain, vague · undecided, fickle
zıt: indubius, prōmptus, fixus
köken: Uncertain. De Vaan suggests from Proto-Italic *wagos, possibly from Proto-Indo-European *Hwogos, and compares this form to Old Norse vakka (“to totter”), Old High German wankon (“to totter”), winkan (“to waver, stagger”), Old English wincian (“to nod”). Compare also with Lithuanian võgti (“to steal”).
aile: arēnivagus, circumvagus, fluctivagus, harēnivagus, ignivagus, lūdivagus, lustrivagus, montivagus, multivagus, mundivagus
vagus animis
vagus animi
Dancaimplicit
Og denne linje siger implicit, se, der er to atomer i enten ende. — Bu çizgi üstü kapalı olarak diyor ki: "Bak her iki tarafta da iki atom var."
Vietnamcamơ hồ, mông lung /məː˧˧ ho˨˩/
dim, vague, ambiguous
Và logic thì hơi khó thấy trong trường hợp này. — Buradaki mantık daha üstü kapalı.
Bulgarcaзагатнат, косвен, неопределен, несъмнен, неявен, неясен /nɛoprɛdɛˈlɛn/
indefinite, unspecified · vague, unclear, indistinct · indefinite
çekim: karşılaştırma по́-неопределе́ни · üstünlük на́й-неопределе́ни
zıt: определе́н
köken: не- (ne-) + определе́н (opredelén)
И логиката е малко по-фина тук. — Buradaki mantık daha üstü kapalı.
Estoncaähmane, ebamäärane, ebaselge
unclear, muddled, confusing
çekim: karşılaştırma ebaselgem · üstünlük kõige ebaselgem
köken: From eba- + selge.
Olukord on veel ebaselge, kes võitjaks osutus.
implicit
zıt: explícit
köken: Borrowed from Latin implicitus.
aile: implícitament
Galiçyacadifuso, impreciso /impɾeˈθiso/
imprecise, inexact
zıt: exacto, preciso
köken: From in- + preciso.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Üstü kapalı bir tehdit mi bu?
Is that a veiled threat?
Bu üstü kapalı bir methoddur.
This is an implicit method.
Tom üstü kapalı tehditte bulundu.
Tom made a veiled threat.
Buradaki mantık daha üstü kapalı.
And the logic's a little more subtle here.
Üstü kapalı küçük bir avlusu vardır.
It has a small unenclosed shelter.
Babam yatma zamanı geldiğini üstü kapalı söyledi.
My father hinted that it was time to go to bed.
Çünkü bunu üstü kapalı bir şekilde yapmak istiyordum.
Because I tried to make it intimate.
Eğer tartışmak savaşsa, kaybederek öğrenmek gibi üstü kapalı bir denklem var.
If argument is war, then there's an implicit equation of learning with losing.
Bu bize üstü kapalı olarak y'nin mutlak değerinin negatif olması gerektiğini söylüyor. .
This is implicitly saying that the absolute value of y has to be negative.
Öte yandan ise hiçbirinin uygulamıyor gibi göründüğü üstü kapalı olan benzerlikler vardı.
Then there were implicit commonalities that none of them seemed to be practicing.
Değişme özelliğinin üstü kapalı olarak kullanımına ilişkin kayıtlar eski zamanlara kadar gider.
Records of the implicit use of the commutative property go back to ancient times.