çelimsiz İngilizcesi: feeble, frail, skinny, puny, thin.

çelimsiz

/t͡ʃe.limˈsiz/

adj

C2 seviye

TR → EN

"çelimsiz" kelimesinin İngilizcesi: feeble, frail, skinny, puny, thin. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelfeebleadj

Genelfrailadj

Genelskinnyadj

Genelpuny

Genelthin

Tanım

•Güçsüz, zayıf, nahif

•Çok zayıf ve güçsüz

Diğer Dillerde

Almancadünn , licht , mager , schlank , schütter , spärlich /dʏn/

thin, slender, slim · weak, watery · flimsy, insufficient

çekim: karşılaştırma dünner · üstünlük am dünnsten

eş: mager, schmal, spärlich, dürftig, schwach

zıt: dick, stark, kräftig

köken: From Middle High German dünne, from Old High German dunni, from Proto-West Germanic *þunnī. Middle High German -u-, -ü- before nasal geminates regularly become -o-, -ö- in modern German, but for some reason the form dönn(e), though attested, remained very rare.

aile: Dünnschiss, hauchdünn, verdünnen

Vorlesegeschichten vom Angsthaben und Sich-Trauen Ich bin ein richtiger Junge! — Çelimsiz, çarpık bacaklı olsun da bastığı yere güvensin, ben yiğit, gerçek bir asker görmek isterim.

dünner Kaffee

eine dünne Ausrede

Fransızcaliquide , maigre , maigrelet , maigrichon , mince /li.kid/

liquid (existing in the physical state of a liquid) · liquid (said of money)

çekim: çoğul liquides

köken: Inherited from Old French liquide, from Latin liquidus.

aile: azote liquide, correcteur liquide, cristal liquide, liquide amniotique, liquide cérébro-spinal, liquide de gaz naturel, liquide vaisselle

Au début il était pauvre et peu connu. — Küçük Teófilo başlarda beceriksiz ve çelimsizdi.

En m'habillant, je palpais mes poches vides / Plus de chèques, plus de cartes, plus de liquide

İspanyolcaadelgazar , aguado, ardalear, arralar, claro , delgado /adelɡaˈθaɾ/

to make thin or slender · to refine, purify · to lose weight

çekim: geçmiş adelgacé · ortaç adelgazado · şimdiki adelgaza

eş: enflaquecer

köken: From earlier delgazar, from Vulgar Latin *delicatiāre, from Latin delicātus.

aile: adelgazamiento, adelgazante, adelgazarse

Los humanos se pueden sentir impotentes y débiles al principio. — Küçük Teófilo başlarda beceriksiz ve çelimsizdi.

Y si peso mucho puedo adelgazar / Lo necesario para entrar en tu bolsillo

İtalyancaconsunto , dettagli , emaciato , fine , macilento , magro

worn out · shabby · wasted

eş: consumato, frusto, liso, logoro, sdrucito, usurato

köken: From consumere.

aile: consuntamente

Era un ragazzo magro e di bassa statura. — Ufak tefek ve çelimsiz bir çocuktu.

Rusçaтщедушный, хилый

Arapçaرفيع, رَفِيع, رَقِيق, ضعيف , ضعيفة, نَحِيف /ra.fiːʕ/

elevated; high; noble; sublime; fine · thin; fine · slim; lean

zıt: دَنِيء, مُنْحَطّ, حَقِير, سَافِل, سَمِيك, ثَخِين

köken: فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb رَفُعَ (rafuʕa, “to be high; to become thin”).

..رغم انه كان ضعيفا لقد كان عاملا مجدا — Biraz çelimsiz olmasına rağmen... ...çok çalışkan biriydi.

Farsçaباریک , تنک, رقیق, شل , لاغر , نازک /baː.ˈriːk/

narrow · thin · delicate

çekim: karşılaştırma باریکتَر · üstünlük باریکتَرین

köken: From Middle Persian bʾlyk (bārīg/k, “thin, fine subtle”), Northern Luri بۋریک (bürik). Akin to Old Armenian բարակ (barak), an Iranian borrowing. One of a few adjectives that has preserved the final -g/k phoneme and did not undergo the regular sound change from Middle Persian to Modern Persian. Others include تاریک (târik, “dark”) and نزدیک (nazdik, “near”). Composed of Middle Persian bʾl (bār,…

aile: کمرباریک, باریکبین, باریکه, از مو باریکتر, باریکی

Azericearıq , incə , nazik /ɑˈrɯx/

thin, lean, skinny

çekim: karşılaştırma daha arıq · üstünlük ən arıq

zıt: kök, bədənli

köken: A derivation from Proto-Turkic *ār- (“to be tired, exhausted; to become lean”). Cognate with Chuvash ыр (yr, “to become tired”).

aile: arıqlamaq, arıqlatmaq

Kazakçaжіңішке , жұқа

thin · narrow · soft

köken: From Proto-Turkic *yiŋčge.

Özbekçeingichka, yupqa

Tatarcaюка

Felemenkçedun /dʏn/

thin, slender · sparse · runny

çekim: karşılaştırma dunner · üstünlük dunst

zıt: dicht, dik

köken: From Middle Dutch dunne, from Old Dutch *thunni, from Proto-West Germanic *þunnī, from Proto-Germanic *þunnuz. Cognate with English thin (Compare West-Flemish thinne).

aile: door dik en dun, dun schaduwmos, dunbekwulp, dundoek, dunheid, dunne darm, dunnen, dunnetjes, dunschiller, flinterdun

Portekizceadelgaçar , afilar , afinar , esparso , tênue /a.dew.ɡaˈsa(ʁ)/

to thin (make thin or thinner) · to thin (become thin or thinner) · to make lean or leaner, less fat

çekim: geçmiş adelgacei · ortaç adelgaçado · şimdiki adelgaça

zıt: engrossar, espessar, engordar

köken: From a- + delgaçar, from Vulgar Latin *dēlicātiāre, from Latin dēlicātus (“tender; delicate”).

Ela era uma criança muito frágil e fraca. — Ufak tefek ve çelimsiz bir çocuktu.

Yunancaαδύνατος , αραιός , ισχνός , λεπτός , σπάνιος , ψιλός /aˈðinatos/

weak, poor (health) · weak, poor (knowledge) · weak, regular

çekim: karşılaştırma αδυνατότερος · üstünlük αδυνατότερος

eş: αδύναμος, ασθενής

zıt: ισχυρός, αναπόδραστος

köken: Inherited from Ancient Greek ᾰ̓δῠ́νᾰτος (ădŭ́nătos, “unable, inefficient, weak”). By surface analysis, α- (a-) + δυνατός (dynatós).

Είναι ισχνός, και αδύναμος. — Güçsüz ve çelimsizdir.

Ο άνθρωπος έχει μια αδύνατη καρδιά.

Αυτός ο μαθητής είναι αδύνατος.

Οι αδύνατοι τύποι της προσωπικής αντωνυμίας …

Japoncaシャンクした, ほっそりした, やせこけた, やせた, 削る , 痩せる /ke̞zɨɾɯ̟/

to shave; to plane · to delete; to cut off

çekim: geçmiş 削った

aile: 梳る

Çinceбә, 細 /细

Korece가늘다 , 마른, 빼빼한, 야위다 , 얇다 /ka̠nɯɭda̠/

to be thin, to be slender · to be weak, to be soft

eş: 흐릿하다, 약하다, 좁다, 연하다, 연약하다, 미약하다

zıt: 굵다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞ〮ᄂᆞᆯ다〮 (Yale: kónòl-tá).

aile: 가늘게 먹고 가늘게 살라, i.e. avoid excess luxury., 가늘게 먹고 가는 똥 싸라, i.e. avoid excess desire.

'우리는 작고, 약한 회사입니다. — Ufak tefek ve çelimsiz bir çocuktu.

가는 목소리

İsveççeklen , mager , späda , spinkig , tunn

weak (see the usage notes below)

çekim: karşılaştırma klenare · üstünlük klenast

köken: Inherited from Old Swedish klen, from Old Norse klénn, from Middle Low German klên, klêne, from Old Saxon klēni, from Proto-Germanic *klainiz (“clear, pure”), from Proto-Indo-European *g(e)lēi- (“gleaming”), from *gel- (“to gleam”). Doublet of klenod and klenät.

aile: förklena, hjärtklen, klenhet, klenmod, klenmodig, klensmed, klensmide, klenspänning, klentro, klentrogen

Om man inte kan lyfta tunga grejer är man klen

klena armar

klena väggar

Lehçechudy , cienki , przerzedzić , rozcieńczyć , rozrzedzić , rzadki /ˈxu.dɘ/

thin, lean · lean

çekim: karşılaştırma chudszy · üstünlük najchudszy

eş: szczupły, odtłuszczony

zıt: gruby

köken: Etymology tree Old Polish chudy Polish chudy Inherited from Old Polish chudy.

aile: chudawy, chuderlawy, chudzieńki, chudziutki, wychudły, chuderlak, chudeusz, chudość, chudziec, chudzielec

Ukraynacaненаси́чений, рідки́й, розрі́джений, тонки́й, худи́й

Hintçeदुबला , पतला /d̪ʊb.lɑː/

thin, meagre · poor, barren · weak, feeble

köken: Etymology tree Prakrit दुब्बल (dubbala) Hindi दुबला Inherited from Sanskrit दुर्बल (durbala). Doublet of दुर्बल (durbal). Cognate with Gujarati દૂબળું (dūbaḷũ).

aile: दुबलाना, दुबलापन

Finceharva , harventaa , hoikka , laiha , laimentaa , laimentua /ˈhɑrʋɑ/

sparse, loose (far apart in space) · thin (of hair) · infrequent, sparse (far apart in time)

çekim: karşılaştırma harvempi · üstünlük harvin

zıt: taaja, tiheä, tiivis, tiuha, tuuhea

köken: From Proto-Finnic *harva (compare Estonian harv, Ingrian harva), from Proto-Finno-Ugric *šorwa (compare Erzya чуро (čuro, “rare, sparse”) and Southern Khanty турәп (turəp, “sparse”)).

aile: harva se päivä, harvaan, harvahko, harvakseen, harvakseltaan, harvassa, harvasti, harventaa, harveta, harvinainen

Ujo, ruma ja hiukan tyhmä lapsi. — Ufak tefek ve çelimsiz bir çocuktu.

Vain harvat ja valitut kutsutaan näihin juhliin.

Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta.

Olen kertonut tästä vain harvoille.

Çekçehubený , řídký , tenký /ˈɦubɛniː/

thin, skinny

çekim: karşılaştırma hubenější · üstünlük nejhubenější

eş: štíhlý, vychrtlý, pohublý, vyhublý, vyzáblý, podvyživený

zıt: tlustý

köken: Inherited from Old Czech hubený. By surface analysis, hubit + -ený.

aile: hubenost

Rumenceslab , slăbi , subția , subțire /slab/

weak · thin, skinny

zıt: puternic, gras

köken: Borrowed from Old Church Slavonic слабъ (slabŭ), from Proto-Slavic *slàbъ. Compare Aromanian slab, Bulgarian and Macedonian слаб (slab), Serbo-Croatian slȁb.

Tratamentele medicale de atunci erau ineficiente și primitive. — Küçük Teófilo başlarda beceriksiz ve çelimsizdi.

Macarcagyér , híg , karcsú , ritka , sovány , vékony /ˈɟeːr/

sparse, scanty, thin · poor, dim, weak (not strong enough)

çekim: karşılaştırma gyérebb · üstünlük leggyérebb

köken: Of unknown origin.

aile: gyérít, gyérül

Tom szegény és faragatlan. — Güçsüz ve çelimsizdir.

A forgalom gyér volt.

A szobában a világítás gyér.

İbraniceדַּק, רָזֶה

Latincegracilis , macer, subtīlis, tenuis , vescus /ˈɡra.kɪ.lɪs/

slender, slim, thin · meager, scanty, lean · unadorned, simple

çekim: karşılaştırma gracilior · üstünlük gracillimus

köken: From an Old Latin verb *graceō or *craceō (“to be meager, slim”), from Proto-Indo-European *kerḱ- (“to become thin, to wane”), related to Sanskrit कृश (kṛśa, “thin, lean”), Lithuanian karštu (“to age”), and Avestan 𐬐𐬆𐬭𐬆𐬯𐬀 (kər^əsa, “meager, lean”). Also compare cracens (“slender”) and Proto-Germanic *hurhaz (“lean”) whence Icelandic hor (“emaciation”).

Dancafortynde, tynd /tˢønˀ/

thin, opposite of thick · skinny, opposite of fat · runny, thin, opposite of viscous

çekim: karşılaştırma tyndere · üstünlük tyndest

zıt: tyk

köken: From Old Danish thun, from Old Norse þunnr, from Proto-Germanic *þunnuz, from Proto-Indo-European *ténh₂us (“thin”).

Dejen rulles ud til et tyndt lag.

Han havde en tynd pik. He had a skinny dick.

Honningen er tyndere end den plejer.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish چلیمسز, equivalen to çelim (“constitution, physique”) + -siz (-less).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar