Platform Menüsü

Eş/Zıt

macilento

/ma.t͡ʃiˈlɛn.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "macilento" kelimesi Türkçe'de cılız, sıska anlamına gelir.

Çeviri

Genelcılız

Genelsıska

Tanım

•haggard, emaciated, gaunt, scrawny, sickly

Diğer Dillerde

Almancaabgehärmt, abgemagert , abgespannt, abgezehrt, ausgezehrt , dünn /ˈapɡəˌmaːɡɐt/

past participle of abmagern

Fransızcaanguleux , famélique , hagard , maigre , maigrelet , maigrichon /ɑ̃.ɡy.lø/

angular, jagged · stiff, prickly

köken: Learned borrowing from Latin angulōsus.

İspanyolcacanijo , consumido , delgado , endeble , enjuto, enlapado /kaˈnixo/

short; stumpy · weedy; wussy

çekim: çoğul canijos

eş: debilucho, enclenque

köken: Probably from Latin canicula (through a contracted Vulgar Latin form *canicla, later becoming an adjective of both genders). Doublet of canícula.

aile: encanijar

le cogía por la muñeca, a él, el pobre anciano flaco y canijo

Rusçaизмождённый, ко́жа да ко́сти, ко́сти да ко́жа, костля́вый, одна́ ко́жа да ко́сти, сухопа́рый /ɪzmɐʐˈdʲɵnːɨj/

haggard, peaked

eş: изнурённый, измученный, замордованный, изнурённый, измученный

köken: Borrowed from Old Church Slavonic измъжденъ (izmŭždenŭ), past passive participle of измъждити (izmŭžditi). Related to мозжи́ть (mozžítʹ, “to ache dully but persistently”), мо́зглый (mózglyj, “dank; frail”), dialectal мо́згнуть (mózgnutʹ, “to spoil, to perish”), мзга (mzga, “wet weather”).

Arapçaنَحِيف

Farsçaلاغر /laː.ˈɣar/

skinny; thin; slender; lithe

çekim: karşılaştırma لاغَرتَر · üstünlük لاغَرتَرین

zıt: چاق

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *h₁ln̥gʷʰrós Proto-Indo-Iranian *Hlagʰrás Proto-Iranian *Hlagráh Old Persian *lagrah Middle Persian *lāgar Persian لاغر Inherited from Middle Persian *lāgar, from Old Persian *lagrah, from Proto-Iranian *Hlagráh, from Proto-Indo-Iranian *Hlagʰrás, from Proto-Indo-European *h₁ln̥gʷʰrós (“lightweight”), from…

aile: لاغر شدن, لاغر کردن, لاغری

که طمع لاغر کند زرد و ذلیل / نیست او از علت ابدان علیل

و من به جفتگیری گلها میاندیشم / به غنچههایی با ساقههای لاغر کم خون

Azericearıq /ɑˈrɯx/

thin, lean, skinny

çekim: karşılaştırma daha arıq · üstünlük ən arıq

zıt: kök, bədənli

köken: A derivation from Proto-Turkic *ār- (“to be tired, exhausted; to become lean”). Cognate with Chuvash ыр (yr, “to become tired”).

aile: arıqlamaq, arıqlatmaq

Felemenkçeafgetobd , mager , ondervoed , uitgemergeld , zwak

voltooid deelwoord van aftobben

Portekizceabatido , magrelo , magricela , magro , pele e osso /a.baˈt͡ʃi.du/

abject, discouraged

eş: escachelado

Yunancaαχαμνός , ισχνός , οστεώδης

thin, skinny, scrawny, lean, lanky · having a weak constitution · soft (material)

köken: Inherited from Byzantine Greek αχαμνός (akhamnós)

Japoncaげっそりやせた, やせこけた, やせた, やつれた, 痩せこけた, 骨と皮ばかりの

past of やつれる (yatsureru)

Çince憔悴（qiáocuì）枯槁

Korece마른, 빼빼한, 수척한, 앙상하다 /ma̠ɾɯn/

past determiner of 마르다 (mareuda): dried

köken: From 마르- (mareu-) + -ㄴ (-n).

İsveççehärjad , mager, skinn och ben, skraltig , skranglig , spinkig

past participle of härja

aile: bombhärjad, eldhärjad, krigshärjad, stormhärjad

ett härjat utseende

hans härjade ansikte

Lehçechudy , skóra i kości , szczupły , wychudzony , wymizerowany , wynędzniały /ˈxu.dɘ/

thin, lean · lean

çekim: karşılaştırma chudszy · üstünlük najchudszy

eş: szczupły, odtłuszczony

zıt: gruby

köken: Etymology tree Old Polish chudy Polish chudy Inherited from Old Polish chudy.

aile: chudawy, chuderlawy, chudzieńki, chudziutki, wychudły, chuderlak, chudeusz, chudość, chudziec, chudzielec

Ukraynacaкістлявий, худи́й, худорлявий /kʲistʲˈlʲaʋei̯/

bony, gaunt, scrawny

köken: From кість (kistʹ) + -ля́вий (-ljávyj).

Hintçeपतला /pət̪.lɑː/

thin, lean, slender · emaciate; weak · delicate; frail

zıt: मोटा

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮 (pattala, “thin”), from Sanskrit पत्त्रल (pattralá, “leafy”). Cognate with Gujarati પાતળું (pātaḷũ), Marathi पातळ (pātaḷ), Odia ପାତଳ (pātaḷa), Bengali পাতলা (patola), Assamese পাতল (patol).

aile: पतलू

Fincehintelä , hontelo , kalvakka , laiha , luiseva , luuta ja nahkaa /ˈhintelæ/

lank (of a person)

çekim: karşılaştırma hintelämpi · üstünlük hintelin

köken: hinte- + -lä, from a variant of the same root as hento. Compare dialectal hinto.

aile: hintelyys, hintsusti, hinteläkasvuinen

Çekçehubený , ustaraný , vyčerpaný , vychrtlý, ztrápený, ztrhaný /ˈɦubɛniː/

thin, skinny

çekim: karşılaştırma hubenější · üstünlük nejhubenější

eş: štíhlý, vychrtlý, pohublý, vyhublý, vyzáblý, podvyživený

zıt: tlustý

köken: Inherited from Old Czech hubený. By surface analysis, hubit + -ený.

aile: hubenost

Rumenceciolănos , epuizat , istovit, jigărit, obosit , secătuit

bony

köken: From ciolan + -os.

Macarcacingár , csont és bőr , csontos, csontsovány, nyiszlett, ványadt /ˈt͡siŋɡaːr/

thin, scraggy, scrawny (very thin and of a weak build)

çekim: karşılaştırma cingárabb · üstünlük legcingárabb

köken: Of unknown origin.

İbraniceרָזֶה

Latincecutis et ossa, dēfatīgātus, ēnervis, gracilis , macer, pellis et ossa /ˈɡra.kɪ.lɪs/

slender, slim, thin · meager, scanty, lean · unadorned, simple

çekim: karşılaştırma gracilior · üstünlük gracillimus

köken: From an Old Latin verb *graceō or *craceō (“to be meager, slim”), from Proto-Indo-European *kerḱ- (“to become thin, to wane”), related to Sanskrit कृश (kṛśa, “thin, lean”), Lithuanian karštu (“to age”), and Avestan 𐬐𐬆𐬭𐬆𐬯𐬀 (kər^əsa, “meager, lean”). Also compare cracens (“slender”) and Proto-Germanic *hurhaz (“lean”) whence Icelandic hor (“emaciation”).

Dancamager, skind og ben, tynd /ˈmæˀjɐ/

lean (low in fat. Food etc.) · thin, spare, skinny, scrawny · poor, meagre

çekim: karşılaştırma magrere · üstünlük magrest

zıt: fed, kraftig

köken: From Old Danish maghær, from Old Norse magr (“thin, meager”), from Proto-Germanic *magraz, from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós. Compare Ancient Greek μακρός (makrós)

aile: magerhed, radmager

Norveççemager, radmager, skinn og bein, skinnmager, skranglet, skrant

Endonezcekerempeng , kurus /kəˈrempeŋ/

scrawny

çekim: karşılaştırma lebih kerempeng · üstünlük paling kerempeng

Vietnamcacòm , gầy , ốm , ròm /kɔm˨˩/

skinny, bony

köken: Derived from French commission; possibly doublet of cò (“‘broker, mediator’ ← ‘one entrusted with a commission’ ← (?) ‘commission’”). unless cò is from commissionaire.

aile: còm cõi, còm nhom

Bulgarcaизмъчен, изнурен, костелив , мършав, мъ́ршав /kostɛˈlif/

bony, gaunt, emaciated

çekim: karşılaştırma по́-костели́ви · üstünlük на́й-костели́ви

aile: костели́в о́рех