adelgaçar
/a.dew.ɡaˈsa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "adelgaçar" kelimesi Türkçe'de ince, zayıflamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelince
Genelzayıflamak
Çekim Tablosu
geçmişadelgacei
ortaçadelgaçado
şimdikiadelgaça
Tanım
•to thin (make thin or thinner) · to thin (become thin or thinner) · to make lean or leaner, less fat
Diğer Dillerde
Almancaabmagern, abnehmen, dünn, tünn /ˈʔapmaːɡɐn/
to lose weight
çekim: geçmiş magerte ab · ortaç abgemagert · şimdiki magert ab · ulaç abmagernd
eş: abspecken, auszehren
köken: ab- + mager
aile: Abmagerung
to slim, to get slim, to lose weight
çekim: geçmiş maigri · ortaç maigri · şimdiki maigrit · ulaç maigrissant
köken: From maigre + -ir.
İspanyolcaadelgazar, adelgazarse, ardalear, arralar, bajar de peso, enflaquecer /adelɡaˈθaɾ/
to make thin or slender · to refine, purify · to lose weight
çekim: geçmiş adelgacé · ortaç adelgazado · şimdiki adelgaza
eş: enflaquecer
köken: From earlier delgazar, from Vulgar Latin *delicatiāre, from Latin delicātus.
aile: adelgazamiento, adelgazante, adelgazarse
Y si peso mucho puedo adelgazar / Lo necesario para entrar en tu bolsillo
thin · fine · refined
çekim: çoğul fini
eş: affusolato, assottigliato, capillare, fino, minimo, minuto
köken: From Latin fīnem.
aile: finemente
Rusçaпохуде́ть, сбра́сывать вес, сбро́сить вес, то́нкий, худе́ть
Arapçaرفيع, رَفِيع, رَقِيق, فَقَدَ وَزْن /ra.fiːʕ/
elevated; high; noble; sublime; fine · thin; fine · slim; lean
zıt: دَنِيء, مُنْحَطّ, حَقِير, سَافِل, سَمِيك, ثَخِين
köken: فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb رَفُعَ (rafuʕa, “to be high; to become thin”).
narrow · thin · delicate
çekim: karşılaştırma باریکتَر · üstünlük باریکتَرین
köken: From Middle Persian bʾlyk (bārīg/k, “thin, fine subtle”), Northern Luri بۋریک (bürik). Akin to Old Armenian բարակ (barak), an Iranian borrowing. One of a few adjectives that has preserved the final -g/k phoneme and did not undergo the regular sound change from Middle Persian to Modern Persian. Others include تاریک (târik, “dark”) and نزدیک (nazdik, “near”). Composed of Middle Persian bʾl (bār,…
aile: کمرباریک, باریکبین, باریکه, از مو باریکتر, باریکی
to lose weight, to grow thin, to lose flesh
çekim: geçmiş arıqlamış · ortaç arıqlamış · şimdiki arıqlayır
zıt: kökəlmək
köken: From arıq + -la.
aile: arıqlatmaq
ac qalaraq arıqlamaq
Özbekçeingichka, yupqa
Tatarcaюка
thin
köken: From Proto-Turkic *yubka (“thin (of flat objects)”). Cognate with Bashkir йоҡа (yoqa), Kazakh жуқа (juqa), Kumyk юкъкъа (yuqqa), Southern Altai јука (ǰuka), Uzbek yupqa, Uyghur يۇپقا (yupqa, “thin”), Azerbaijani yuxa (“gentle”), etc.
Uygurcaيۇپقا /jupqɑ/
thin, slender
çekim: çoğul يۇپقىلار
köken: From Proto-Turkic *yubka. Cognates with Bashkir йоҡа (yoqa), Southern Altai јука (ǰuka), Kumyk юкъкъа (yuqqa), Kyrgyz жука (juka), Turkish yufka.
thin (of flat objects)
zıt: ҡалын
köken: From Proto-Turkic *yubka (“thin (of flat objects)”). Cognate with Tatar юка (yuqa), Kazakh жұқа (jūqa), Kyrgyz жука (juka), Southern Altai јука (ǰuka), Kumyk юкъкъа (yuqqa), Uzbek yupqa, Uyghur يۇپقا (yupqa), Khakas чуға (çuğa, “thin”), Turkish yufka.
Felemenkçedun, vermageren /dʏn/
thin, slender · sparse · runny
çekim: karşılaştırma dunner · üstünlük dunst
zıt: dicht, dik
köken: From Middle Dutch dunne, from Old Dutch *thunni, from Proto-West Germanic *þunnī, from Proto-Germanic *þunnuz. Cognate with English thin (Compare West-Flemish thinne).
aile: door dik en dun, dun schaduwmos, dunbekwulp, dundoek, dunheid, dunne darm, dunnen, dunnetjes, dunschiller, flinterdun
to lose weight, become thin · to weaken
çekim: geçmiş αδυνάτισα · ortaç αδυνατισμένος · şimdiki αδυνατίζει · ulaç αδυνατίζοντας
zıt: παχαίνω, δυναμώνω, ενισχύω
to shave; to plane · to delete; to cut off
çekim: geçmiş 削った
aile: 梳る
Çinceбә, 細 /细
to be thin, to be slender · to be weak, to be soft
eş: 흐릿하다, 약하다, 좁다, 연하다, 연약하다, 미약하다
zıt: 굵다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞ〮ᄂᆞᆯ다〮 (Yale: kónòl-tá).
aile: 가늘게 먹고 가늘게 살라, i.e. avoid excess luxury., 가늘게 먹고 가는 똥 싸라, i.e. avoid excess desire.
가는 목소리
weak (see the usage notes below)
çekim: karşılaştırma klenare · üstünlük klenast
köken: Inherited from Old Swedish klen, from Old Norse klénn, from Middle Low German klên, klêne, from Old Saxon klēni, from Proto-Germanic *klainiz (“clear, pure”), from Proto-Indo-European *g(e)lēi- (“gleaming”), from *gel- (“to gleam”). Doublet of klenod and klenät.
aile: förklena, hjärtklen, klenhet, klenmod, klenmodig, klensmed, klensmide, klenspänning, klentro, klentrogen
Om man inte kan lyfta tunga grejer är man klen
klena armar
klena väggar
Lehçechudnąć, cienki, tracić na wadze, wąski, zeszczupleć, zrzucić /ˈxud.nɔɲt͡ɕ/
to lose weight
çekim: geçmiş chudnięto · şimdiki chudnie
eş: tracić na wadze
köken: Etymology tree Polish chudy Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish chudnąć From chudy + -nąć.
Ukraynacaсху́днути, тонки́й, ху́днути
thin, meagre · poor, barren · weak, feeble
köken: Etymology tree Prakrit दुब्बल (dubbala) Hindi दुबला Inherited from Sanskrit दुर्बल (durbala). Doublet of दुर्बल (durbal). Cognate with Gujarati દૂબળું (dūbaḷũ).
aile: दुबलाना, दुबलापन
Fincelaihduttaa, laihtua, lastu, ohentaa, ohentua, ohentuma /ˈlɑi̯hdutːɑːˣ/
to lose, lose weight, slim, slim down reduce (to cause to lose weight) · to slim down, cut (to cause to become thinner or less)
çekim: geçmiş laihduttanut · şimdiki laihduttaisi · ulaç laihduttava
köken: laihtua (“to lose weight”) + -ttaa
aile: laihduttaja, laihduttaminen, laihduttava, laihdutus
Lääkäri sanoi, että minun täytyy laihduttaa.
Lääkäri sanoi, että minun täytyy laihduttaa viisi kiloa.
Lama laihdutti tilauskirjat.
Çekçetenký, zhubnout /ˈtɛŋkiː/
thin
çekim: karşılaştırma tenčí · üstünlük nejtenčí
eş: plochý, slabý, tenoučký, tenounký, útlý, úzký
zıt: tlustý
köken: Inherited from Old Czech tenký, from Proto-Slavic *tьnъkъ, from Proto-Indo-European *ténh₂us.
weak · thin, skinny
zıt: puternic, gras
köken: Borrowed from Old Church Slavonic слабъ (slabŭ), from Proto-Slavic *slàbъ. Compare Aromanian slab, Bulgarian and Macedonian слаб (slab), Serbo-Croatian slȁb.
Etimoloji
From a- + delgaçar, from Vulgar Latin *dēlicātiāre, from Latin dēlicātus (“tender; delicate”).