emaciato
/e.maˈt͡ʃa.to/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "emaciato" kelimesi Türkçe'de arık, cılız, ince, sıska, zayıf anlamına gelir.
Çeviri
Genelarık
Genelcılız
Genelince
Genelsıska
Genelzayıf
Tanım
•past participle of emaciare
Diğer Dillerde
Almancaabgehärmt, abgemagert, abgespannt, abgezehrt, dünn, dürr /ˈapɡəˌmaːɡɐt/
past participle of abmagern
Fransızcaanguleux, émacié, famélique, hagard, maigre, maigrelet /ɑ̃.ɡy.lø/
angular, jagged · stiff, prickly
köken: Learned borrowing from Latin angulōsus.
short; stumpy · weedy; wussy
çekim: çoğul canijos
eş: debilucho, enclenque
köken: Probably from Latin canicula (through a contracted Vulgar Latin form *canicla, later becoming an adjective of both genders). Doublet of canícula.
aile: encanijar
le cogía por la muñeca, a él, el pobre anciano flaco y canijo
Rusçaизмождённый, измождёный, истощённый, ко́жа да ко́сти, ко́сти да ко́жа, костля́вый /ɪzmɐʐˈdʲɵnːɨj/
haggard, peaked
eş: изнурённый, измученный, замордованный, изнурённый, измученный
köken: Borrowed from Old Church Slavonic измъжденъ (izmŭždenŭ), past passive participle of измъждити (izmŭžditi). Related to мозжи́ть (mozžítʹ, “to ache dully but persistently”), мо́зглый (mózglyj, “dank; frail”), dialectal мо́згнуть (mózgnutʹ, “to spoil, to perish”), мзга (mzga, “wet weather”).
weak · weak (describing Prophetic Hadiths) · slim, fit, skinny, thin
zıt: قَوِيّ, سَمِين, مَتِين, بَدِين
köken: فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb ضَعُفَ (ḍaʕufa, “to become weak, to become thin”).
Farsçaلاغر /laː.ˈɣar/
skinny; thin; slender; lithe
çekim: karşılaştırma لاغَرتَر · üstünlük لاغَرتَرین
zıt: چاق
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *h₁ln̥gʷʰrós Proto-Indo-Iranian *Hlagʰrás Proto-Iranian *Hlagráh Old Persian *lagrah Middle Persian *lāgar Persian لاغر Inherited from Middle Persian *lāgar, from Old Persian *lagrah, from Proto-Iranian *Hlagráh, from Proto-Indo-Iranian *Hlagʰrás, from Proto-Indo-European *h₁ln̥gʷʰrós (“lightweight”), from…
aile: لاغر شدن, لاغر کردن, لاغری
که طمع لاغر کند زرد و ذلیل / نیست او از علت ابدان علیل
و من به جفتگیری گلها میاندیشم / به غنچههایی با ساقههای لاغر کم خون
Azericearıq /ɑˈrɯx/
thin, lean, skinny
çekim: karşılaştırma daha arıq · üstünlük ən arıq
zıt: kök, bədənli
köken: A derivation from Proto-Turkic *ār- (“to be tired, exhausted; to become lean”). Cognate with Chuvash ыр (yr, “to become tired”).
aile: arıqlamaq, arıqlatmaq
thin (of round, elongated objects) · high, high-pitched · front
köken: From Persian نازک (nâzok, “thin”). Cognate with Kazakh нәзік (näzık, “thin, delicate”), Kumyk назик (nazik, “thin, slender”), Uzbek nozik (“thin, delicate”), Uyghur نازۇك (nazuk, “thin, delicate”), Turkmen näzik (“tender, soft, delicate”), Azerbaijani nazik (“thin”), Turkish nazik (“tender, kind, polite”).
voltooid deelwoord van aftobben
Portekizceabatido, delgado, diluir, emaciado, magrelo, magricela /a.baˈt͡ʃi.du/
abject, discouraged
eş: escachelado
Yunancaαδυνατισμένος, αδύνατος, αχαμνός, ισχνός, λεπτός, οστεώδης /a.ði.na.tiˈzme.nos/
emaciated, gaunt, weakened
köken: Perfect passive participle of αδυνατίζω (adynatízo), a verb with no passive forms.
also see αποστεωμένος (aposteoménos), αποσκελετωμένος (aposkeletoménos), κάτισχνος (kátischnos)
Japoncaげっそりやせた, ほっそりした, やせこけた, やせた, やつれた, 痩せこけた
past of やつれる (yatsureru)
Çince憔悴（qiáocuì）枯槁
past determiner of 마르다 (mareuda): dried
köken: From 마르- (mareu-) + -ㄴ (-n).
İsveççehärjad, klen, mager, skinn och ben, skraltig, skranglig
past participle of härja
aile: bombhärjad, eldhärjad, krigshärjad, stormhärjad
ett härjat utseende
hans härjade ansikte
thin, lean · lean
çekim: karşılaştırma chudszy · üstünlük najchudszy
eş: szczupły, odtłuszczony
zıt: gruby
köken: Etymology tree Old Polish chudy Polish chudy Inherited from Old Polish chudy.
aile: chudawy, chuderlawy, chudzieńki, chudziutki, wychudły, chuderlak, chudeusz, chudość, chudziec, chudzielec
Ukraynacaкістлявий, худи́й, худорлявий /kʲistʲˈlʲaʋei̯/
bony, gaunt, scrawny
köken: From кість (kistʹ) + -ля́вий (-ljávyj).
Hintçeपतला /pət̪.lɑː/
thin, lean, slender · emaciate; weak · delicate; frail
zıt: मोटा
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮 (pattala, “thin”), from Sanskrit पत्त्रल (pattralá, “leafy”). Cognate with Gujarati પાતળું (pātaḷũ), Marathi पातळ (pātaḷ), Odia ପାତଳ (pātaḷa), Bengali পাতলা (patola), Assamese পাতল (patol).
aile: पतलू
Fincehintelä, hoikka, hontelo, kalvakka, laiha, laimentaa /ˈhintelæ/
lank (of a person)
çekim: karşılaştırma hintelämpi · üstünlük hintelin
köken: hinte- + -lä, from a variant of the same root as hento. Compare dialectal hinto.
aile: hintelyys, hintsusti, hinteläkasvuinen
Çekçehubený, ustaraný, vyčerpaný, vychrtlý, vyhublý, vyzáblý /ˈɦubɛniː/
thin, skinny
çekim: karşılaştırma hubenější · üstünlük nejhubenější
eş: štíhlý, vychrtlý, pohublý, vyhublý, vyzáblý, podvyživený
zıt: tlustý
köken: Inherited from Old Czech hubený. By surface analysis, hubit + -ený.
aile: hubenost
Macarcacingár, csont és bőr, csontos, csontsovány, karcsú, nyiszlett /ˈt͡siŋɡaːr/
thin, scraggy, scrawny (very thin and of a weak build)
çekim: karşılaştırma cingárabb · üstünlük legcingárabb
köken: Of unknown origin.
İbraniceרָזֶה
Latincecutis et ossa, dēfatīgātus, ēnervis, gracilis, macer, pellis et ossa /ˈɡra.kɪ.lɪs/
slender, slim, thin · meager, scanty, lean · unadorned, simple
çekim: karşılaştırma gracilior · üstünlük gracillimus
köken: From an Old Latin verb *graceō or *craceō (“to be meager, slim”), from Proto-Indo-European *kerḱ- (“to become thin, to wane”), related to Sanskrit कृश (kṛśa, “thin, lean”), Lithuanian karštu (“to age”), and Avestan 𐬐𐬆𐬭𐬆𐬯𐬀 (kər^əsa, “meager, lean”). Also compare cracens (“slender”) and Proto-Germanic *hurhaz (“lean”) whence Icelandic hor (“emaciation”).
lean (low in fat. Food etc.) · thin, spare, skinny, scrawny · poor, meagre
çekim: karşılaştırma magrere · üstünlük magrest
zıt: fed, kraftig
köken: From Old Danish maghær, from Old Norse magr (“thin, meager”), from Proto-Germanic *magraz, from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós. Compare Ancient Greek μακρός (makrós)
aile: magerhed, radmager
Norveççemager, radmager, skinn og bein, skinnmager, skranglet, skrant