Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

adelgazar

/adelɡaˈθaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "adelgazar" kelimesi Türkçe'de ince, zayıflamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelince

Genelzayıflamak

Çekim Tablosu

geçmişadelgacé

ortaçadelgazado

şimdikiadelgaza

Tanım

•to make thin or slender · to refine, purify · to lose weight

Diğer Dillerde

Almancaabdrehen , abmagern , abnehmen , abschrägen , anschrägen , dünn /ˈapdreːən/

to veer · to peel off · to twist off

çekim: geçmiş drehte ab · ortaç abgedreht · şimdiki dreht ab · ulaç abdrehend

eş: ablösen, abmachen, abschrauben, drehen, entfernen, lösen

köken: ab- + drehen. Compare English offthrow.

aile: Abdreher, Abdrehung

Das Schiff drehte nach Westen ab.

Der Tower befahl dem Flugzeug abzudrehen.

Sie drehte den Stengel vom Apfel ab.

Fransızcachandelle , maigrir , mince , perdre du poids , rétrécir (dişil) /ʃɑ̃.dɛl/

a (tallow) candle · any candle · candlelight

çekim: çoğul chandelles

eş: bougie, cierge, lob

köken: Inherited from Old French chandele, chandeile, chandoile, from Latin candēla (with a change of suffix to -elle, from Latin -ella). Doublet of candela.

aile: brûler la chandelle par les deux bouts, devoir une belle chandelle à Dieu, devoir une belle chandelle à la Vierge, devoir une fière chandelle, dîner aux chandelles, économies de bouts de chandelle, le jeu n'en vaut pas la chandelle, tenir la chandelle, voir trente-six chandelles

dîner aux chandelles

İtalyancaaffilare , affusolare , fine , smussare , smusso , sottile /af.fiˈla.re/

to sharpen · to make thinner · to strop (to sharpen by rubbing on a strap or strop)

çekim: geçmiş affilàto · ortaç affilàto · şimdiki affìla · ulaç affilànte

eş: acuminare, aguzzare, appuntare, appuntire, arrotare, dare il filo

köken: From a- + filo + -are. Compare French affiler, Spanish afilar, Portuguese afiar.

aile: affilalame, affilarasoio, affilarsi, affilato, affilatore, affilatura

Rusçaзаостря́ть , похуде́ть , придавать уклон , сбра́сывать вес , сбро́сить вес , све́чка

Arapçaرفيع , رَفِيع , رَقِيق , فَقَدَ وَزْن /ra.fiːʕ/

elevated; high; noble; sublime; fine · thin; fine · slim; lean

zıt: دَنِيء, مُنْحَطّ, حَقِير, سَافِل, سَمِيك, ثَخِين

köken: فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb رَفُعَ (rafuʕa, “to be high; to become thin”).

Farsçaباریک , تنک , نازک /baː.ˈriːk/

narrow · thin · delicate

çekim: karşılaştırma باریکتَر · üstünlük باریکتَرین

köken: From Middle Persian bʾlyk (bārīg/k, “thin, fine subtle”), Northern Luri بۋریک (bürik). Akin to Old Armenian բարակ (barak), an Iranian borrowing. One of a few adjectives that has preserved the final -g/k phoneme and did not undergo the regular sound change from Middle Persian to Modern Persian. Others include تاریک (târik, “dark”) and نزدیک (nazdik, “near”). Composed of Middle Persian bʾl (bār,…

aile: کمرباریک, باریکبین, باریکه, از مو باریکتر, باریکی

Azericearıqlamaq , incə , nazik /ɑrɯxɫɑˈmɑx/

to lose weight, to grow thin, to lose flesh

çekim: geçmiş arıqlamış · ortaç arıqlamış · şimdiki arıqlayır

zıt: kökəlmək

köken: From arıq + -la.

aile: arıqlatmaq

ac qalaraq arıqlamaq

Kazakçaжіңішке , жұқа

thin · narrow · soft

köken: From Proto-Turkic *yiŋčge.

Özbekçeingichka , yupqa

Tatarcaюка

Türkmenceinçe , ýuka

thin

köken: Inherited from Proto-Turkic *yīnčge.

Kırgızcaжука , ичке

thin

köken: From Proto-Turkic *yubka (“thin (of flat objects)”). Cognate with Bashkir йоҡа (yoqa), Kazakh жуқа (juqa), Kumyk юкъкъа (yuqqa), Southern Altai јука (ǰuka), Uzbek yupqa, Uyghur يۇپقا (yupqa, “thin”), Azerbaijani yuxa (“gentle”), etc.

Uygurcaيۇپقا /jupqɑ/

thin, slender

çekim: çoğul يۇپقىلار

köken: From Proto-Turkic *yubka. Cognates with Bashkir йоҡа (yoqa), Southern Altai јука (ǰuka), Kumyk юкъкъа (yuqqa), Kyrgyz жука (juka), Turkish yufka.

Başkurtçaйоҡа , нәҙек /jʊ̞ˈqɑ/

thin (of flat objects)

zıt: ҡалын

köken: From Proto-Turkic *yubka (“thin (of flat objects)”). Cognate with Tatar юка (yuqa), Kazakh жұқа (jūqa), Kyrgyz жука (juka), Southern Altai јука (ǰuka), Kumyk юкъкъа (yuqqa), Uzbek yupqa, Uyghur يۇپقا (yupqa), Khakas чуға (çuğa, “thin”), Turkish yufka.

Felemenkçedun , kaars , kaarsje , toespitsen , vermageren , versmallen /dʏn/

thin, slender · sparse · runny

çekim: karşılaştırma dunner · üstünlük dunst

zıt: dicht, dik

köken: From Middle Dutch dunne, from Old Dutch *thunni, from Proto-West Germanic *þunnī, from Proto-Germanic *þunnuz. Cognate with English thin (Compare West-Flemish thinne).

aile: door dik en dun, dun schaduwmos, dunbekwulp, dundoek, dunheid, dunne darm, dunnen, dunnetjes, dunschiller, flinterdun

Portekizceadelgaçar , afilar , afinar , emagrar , emagrecer , fino /a.dew.ɡaˈsa(ʁ)/

to thin (make thin or thinner) · to thin (become thin or thinner) · to make lean or leaner, less fat

çekim: geçmiş adelgacei · ortaç adelgaçado · şimdiki adelgaça

zıt: engrossar, espessar, engordar

köken: From a- + delgaçar, from Vulgar Latin *dēlicātiāre, from Latin dēlicātus (“tender; delicate”).

Yunancaαγιοκέρι , αδυνατίζω , λεπτό κερί , λεπτός , λεπτύνω , ψιλός (nötr) /aʝoˈceri/

beeswax candle used in churches · taper

çekim: çoğul αγιοκέρια · tamlayan αγιοκεριού

köken: αγιο- (agio-, “holy”) + κερί (kerí, “candle”)

Japonca体重を減らす , 削る , 痩せる , 細い , 薄い /ke̞zɨɾɯ̟/

to shave; to plane · to delete; to cut off

çekim: geçmiş 削った

aile: 梳る

Çinceбә , 細 /细

Korece가늘다 , 살이 빠지다 , 얇다 , 여위다 , 체중을 감소시키다 , 체중이 줄다 /ka̠nɯɭda̠/

to be thin, to be slender · to be weak, to be soft

eş: 흐릿하다, 약하다, 좁다, 연하다, 연약하다, 미약하다

zıt: 굵다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞ〮ᄂᆞᆯ다〮 (Yale: kónòl-tá).

aile: 가늘게 먹고 가늘게 살라, i.e. avoid excess luxury., 가늘게 먹고 가는 똥 싸라, i.e. avoid excess desire.

가는 목소리

İsveççeavsmalna , gå ner i vikt , insnäva , klen , smalna av , snäva in

to become narrower; to taper

çekim: geçmiş avsmalnade · ortaç avsmalnad · ulaç avsmalnande

Lehçechudnąć , cienki , tracić na wadze , wąski , zeszczupleć , zrzucić /ˈxud.nɔɲt͡ɕ/

to lose weight

çekim: geçmiş chudnięto · şimdiki chudnie

eş: tracić na wadze

köken: Etymology tree Polish chudy Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish chudnąć From chudy + -nąć.

Ukraynacaсху́днути , тонки́й , ху́днути

Hintçeदुबला , पतला /d̪ʊb.lɑː/

thin, meagre · poor, barren · weak, feeble

köken: Etymology tree Prakrit दुब्बल (dubbala) Hindi दुबला Inherited from Sanskrit दुर्बल (durbala). Doublet of दुर्बल (durbal). Cognate with Gujarati દૂબળું (dūbaḷũ).

aile: दुबलाना, दुबलापन

Fincelaihduttaa , laihtua , lastu , ohentaa , ohentua , ohentuma /ˈlɑi̯hdutːɑːˣ/

to lose, lose weight, slim, slim down reduce (to cause to lose weight) · to slim down, cut (to cause to become thinner or less)

çekim: geçmiş laihduttanut · şimdiki laihduttaisi · ulaç laihduttava

köken: laihtua (“to lose weight”) + -ttaa

aile: laihduttaja, laihduttaminen, laihduttava, laihdutus

Lääkäri sanoi, että minun täytyy laihduttaa.

Lääkäri sanoi, että minun täytyy laihduttaa viisi kiloa.

Lama laihdutti tilauskirjat.

Çekçetenký , zhubnout /ˈtɛŋkiː/

thin

çekim: karşılaştırma tenčí · üstünlük nejtenčí

eş: plochý, slabý, tenoučký, tenounký, útlý, úzký

zıt: tlustý

köken: Inherited from Old Czech tenký, from Proto-Slavic *tьnъkъ, from Proto-Indo-European *ténh₂us.

Rumenceslab , slăbi , subția , subțire /slab/

weak · thin, skinny

zıt: puternic, gras

köken: Borrowed from Old Church Slavonic слабъ (slabŭ), from Proto-Slavic *slàbъ. Compare Aromanian slab, Bulgarian and Macedonian слаб (slab), Serbo-Croatian slȁb.

Macarcafogy , vékony , vékony gyertya /ˈfoɟ/

to lessen, decrease, diminish · to lose weight (become thinner)

çekim: geçmiş fogytak

zıt: hízik

köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *pučɜ- (“to lessen, decrease”).

aile: fogyaszt, fogyaték, fogyatkozik, fogyás, fogyhatatlan, fogyogat, fogytán, elfogy, kifogy, lefogy