çürük
/t͡ʃyˈɾyc/
adj
C1 seviye
TR → EN
"çürük" kelimesinin İngilizcesi: rotten, spoilt, fallacious, putrid, rot. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelrottenadj
Genelspoiltadj
Genelfallacious
Genelputrid
Genelrot
Genelrotten
Genelunsound
Genelwildcat
Geneladdle
Genelbruise
Genelrotten
Genelrotten
Genelrotten
Geneldental caries
Geneldental caries
Geneldental caries
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)çürüğü
Yönelme (-e)çürüğe
Bulunma (-de)çürükte
Çıkma (-den)çürükten
Tamlayan (-in)çürüğün
Çoğul (-ler)çürükler
Tanım
•(mecaz) İş göremez, hastalıklı olan.
•(mecaz) sağlam bir temele veya kanıtlara dayanmayan:
•(mecaz) sakat
•Çürümüş olan
•Hindi
•Sağlam ve dayanıklı olmayan
•Vurma veya sıkıştırma yüzünden vücutta oluşan mor leke
•Zorunlu askerliğe alınmak için gerekli sağlık şartlarını taşımayan kişi
Atasözü & Deyim
“Çürük tahta çivi (mıh) tutmaz”
“Yâr (dost) beni ansın bir koz ile, o da çürük çıksın”
Diğer Dillerde
Almancafaul, faulen, faulig, gammelig, gemein, hundsgemein /faʊ̯l/
foul, rotten, rancid · lazy
çekim: karşılaştırma fauler · üstünlük am faulsten
eş: moderig, faulig, verdorben, verfault, verrottet, arbeitsscheu
köken: From Middle High German vūl, from Old High German fūl, from Proto-West Germanic *fūl, from Proto-Germanic *fūlaz, from Proto-Indo-European *puH-lo-s (“rotten, putrid”). Compare Dutch vuil, English foul, Danish ful, Swedish ful. Doublet of Foul. The sense “lazy” developed in part from the idea of food rotting when lying around, in part from the notion that idleness is morally rotten.
aile: auf der faulen Haut liegen, faulen, Faulholzmotte, faulig, Fäulnis, Faultier, oberfaul, stinkfaul
Verdorbene Äpfel! — Çürük elma.!
Fransızcapourri (eril) /pu.ʁi/
past participle of pourrir
çekim: çoğul pourris
eş: ripou, pourlingue, pourrave
aile: engueuler comme du poisson pourri, planche pourrie, pourri gâté, ripou
Mauvaises graines ! — Çürük elma.!
İspanyolcacarcomido, estropeado, podre, podredumbre, podredura, podrido /kaɾkoˈmido/
decayed · affected by dry rot · consumed
No existen trozos de hombre. — Çürük insan yoktur.
İtalyancaimputridire, malvagio, marcio, marcire, marcito, putrefare /im.pu.triˈdi.re/
to putrefy, to rot, to become putrid · to become corrupted morally · to putrefy, to cause to rot
çekim: geçmiş imputridìto · ortaç imputridìto · şimdiki imputridìsce · ulaç imputridènte
köken: From im- + putrido + -ire. Cf. older putridire.
Mele marcie! — Çürük elma.!
Rusçaгнилой /ɡnʲɪˈɫoj/
rotten, putrid · damp (of the weather or climate) · weak, infirm
çekim: karşılaştırma (по)гниле́е · üstünlük (наи)гниле́йший
eş: испорченный, сгнивший, протухший, тухлый
köken: Inherited from Proto-Slavic *gňilъ.
Все портят! — Çürük elma.!
Arapçaأَفْسَدَ, فَاسِد, فَسَدَ
تفاح فاسد! — Çürük elma.!
to rot, decay; to decompose · to moulder, putrefy · to corrode, rust
köken: From Proto-Iranian *puH- (“to rot”), from Proto-Indo-Iranian *puH-, from Proto-Indo-European *puH- (“rotten, foul”). Compare Sanskrit पूयति (pūyati, “to stink, to become putrid”), Latin pūs (“pus, foul matter”), Ancient Greek πῡ́θω (pū́thō, “to rot, to decay”).
rotten
çekim: karşılaştırma daha çürük · üstünlük ən çürük
köken: From çürü- (“to rot”) + -k.
Özbekçechirimoq
mean, hurtful · intense, extreme · common, shared, communal
çekim: karşılaştırma gemener · üstünlük gemeenst
eş: doortrapt, vals, vilein, gemeenschappelijk, gezamenlijk
köken: From Middle Dutch gemêen, from Old Dutch *gimēni, from Proto-West Germanic *gamainī, from Proto-Germanic *gamainiz.
aile: algemeen, gemeenschap, gemeente, gemenebest
Rotte appels! — Çürük elma.!
Portekizceapodrecer, cruel, malvado, podre, putrefazer /a.po.dɾeˈse(ʁ)/
to rot, to decay, to decompose
çekim: geçmiş apodreci · ortaç apodrecido · şimdiki apodrece
köken: From a- + Old Galician-Portuguese podreçer, from Latin putrēscere. By surface analysis, a- + podre (“rotten”) + -ecer.
Não há farrapos humanos. — Çürük insan yoktur.
που έχει διαβρωθεί και φθαρεί τόσο ώστε να μην είναι πια στέρεος
Άσχημα μήλα! — Çürük elma.!
Japonca腐った, 腐る, 腐朽した /kɯ̟̊sa̠ɾɯ̟/
to rot; to decompose · to spoil; to expire; to go bad; go off · to corrode
çekim: geçmiş 腐った
köken: Related to 糞(くそ) (kuso) and 臭(くさ)い (kusai).
ペク･スンジョ君みたいな立派な学生が うちの学校に来てくれたのは — Çürük elma.!
死体が腐る。
りんごが腐る。
使わない鉄が腐るように、彼の心には錆が出ていたとしか、私には思われなかったのです。
Korece썩은, 부패한
암적 존재! — Çürük elma.!
rotten · rotten (morally reprehensible) · rotten (bad)
çekim: karşılaştırma ruttnare · üstünlük ruttnast
köken: From Old Norse rotinn.
aile: genomrutten, ruttenhet
Dåliga äpplen ! — Çürük elma.!
Det luktar ruttet ägg härinne
to rot, to decay · to loaf around · to be forced to be somewhere
çekim: geçmiş gnito · şimdiki gnije
eş: psuć się, tęchnąć
köken: Inherited from Proto-Slavic *gňiti (stem *gňьj-).
Zepsute jabłka! — Çürük elma.!
Ukraynacaгнили́й, гни́ти, згнити
Операція "Гнилий персик". — Çürük şeftali planı mı?
to become rotten, to spoil
çekim: geçmiş सड़ता · şimdiki सड़ता है
köken: Hindi verb set सड़ना (saṛnā) सड़ाना (saṛānā) Etymology tree Proto-Indo-European *ḱerh₂- Sanskrit शॄ (śṝ)denom. Sanskrit सद् (sad)influ. Prakrit 𑀲𑀟𑀇 (saḍaï) Hindi सड़ना Inherited from Prakrit 𑀲𑀟𑀇 (saḍaï). Cognate with Punjabi ਸੜਨਾ (saṛnā) / سَڑنا (saṛnā), Gujarati સડવું (saḍvũ), Marathi सडणे (saḍṇe), Sindhi سَڙَڻُ (saṛaṇu) / सड़णु, Assamese সৰা (xora).
Fincekurja, laho, lahota, mädäntyä, mädäntynyt, mädätä /ˈkurjɑ/
poor, miserable, bad, abysmal · miserable, wretched, pitiful, paltry · wretched, dastardly, contemptible, ignoble
çekim: karşılaştırma kurjempi · üstünlük kurjin
köken: From Proto-Finnic *kurja (compare Estonian kuri (“bad, evil”)), of unclear further origin.
aile: kurjalisto, kurjasti, kurjimus, kurjistaa, kurjuus
Huonoja omenia! — Çürük elma.!
to rot, to putrefy
çekim: geçmiş hnila · ortaç hnila · şimdiki hnije
eş: tlít, kazit se, puchřet, trouchnivět, degenerovat, trčet
köken: Inherited from Old Czech hníti, from Proto-Slavic *gňiti.
Tak špatná jablka! — Çürük elma.!
to decompose, decay · to dissolve · to crumble, disintegrate, break up, break apart, fragment
çekim: geçmiş descompus · ortaç descompus · şimdiki să descompună
köken: From des- + compune, based on French décomposer.
aile: descompunere, descompus
Mere stricate! — Çürük elma.!
to rot
çekim: geçmiş rohadtak
köken: Native word, likely from rothad (“to rot, decay”).
aile: rohadék, elrohad, kirohad, lerohad, megrohad, összerohad, rárohad, szétrohad
Javíthatatla~ — Çürük elma.!
İbraniceנרקב
!תפוחים רקובים — Çürük elma.!
Latincecariēs, cariōsus, puter, pūtor, putrefaciō, pūtrescō /ˈpʊ.tɛr/
rotten, decaying · crumbling, friable
köken: From a stem *pŭtri-, commonly considered a close cognate to Old Irish othar m (“sickness”) (from a stem pŭtro-), from Proto-Indo-European *puH- (“rotten, foul”) (also the source of Latin pūs (“pus, foul matter”) and pūteō (“to be rotten”) and English foul; see links for additional cognates). It is uncertain why *pŭtri- and *pŭtro- have short *ŭ, since the rules for the evolution of preconsonantal…
aile: putreō, putrefaciō
cadāver putre
rotten · putrid · decayed
çekim: karşılaştırma mere rådden · üstünlük mest rådden
köken: From Old Danish raden, rotin, from Old Norse rotinn (“rotten”). The English cognate rotten is borrowed from Old Norse.
Sure æbler! — Çürük elma.!
Endonezcebusuk /ˈbusuk/
rotten, spoiled · low, corrupt
çekim: karşılaştırma lebih busuk · üstünlük paling busuk
zıt: mengasyikkan, menyenangkan
köken: Inherited from Malay busuk, from Proto-Malayo-Polynesian *busuk (“decayed, rotten, putrid; stinking”). Cognate with Javanese bosok.
Pelajar yang bodoh! — Çürük elma.!
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi چوروك sözcüğünden devralındı.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Çürük elma.!
Embarrassment!
Çürük domates.
Rotten Tomatoes.
Bu elma çürüktür.
This apple is rotten.
Çürük insan yoktur.
Scraps of men do not exist.
Çürükler (kaviteler)
Caries (cavities)
Sen çürük bir piçsin.
You're a rotten bastard.
Bu gıda çürük kokuyor.
This food smells rotten.
Bu sadece biraz çürük.
It's just a little bruise.
Kolumda bir çürük var.
I have a bruise on my arm.
Elmaların hepsi çürük.
The apples are all rotten.
O, çürüklerle kaplıydı.
He was covered with bruises.
Bütün bu elmalar çürük.
All of these apples are rotten.