temelsiz
/te.melˈsiz/
adj
TR → EN
"temelsiz" kelimesinin İngilizcesi: baseless, baseless, unfounded. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbaselessadj
Genelbaseless
Genelunfounded
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)temelsiziz
Tanım
•sıfat: Temeli olmayan
•mecaz: Gerçek veya sağlam olmayan, asılsız, olan
•zarf, mecaz: Asılsız olarak, gerçeğe aykırı bir biçimde
Diğer Dillerde
Almancagrundlos, unbegründet /ˈɡʁʊntloːs/
without solid ground or floor · unfounded, groundless
eş: unbegründet, unbefestigt, bodenlos
zıt: begründet
köken: From Middle High German gruntlōs. Equivalent to Grund (“ground”) + -los (“-less”).
aile: Grundlosigkeit
Diese Befürchtungen waren aber grundlos. — Bu kaygıları temelsiz değildi.
Fransızcadénué de fondement, infondé, non fondé, sans fondement /ɛ̃.fɔ̃.de/
unfounded, baseless, groundless
eş: invérifié
zıt: fondé, motivé
köken: From in- + fondé, attested since the nineteenth century.
Ces craintes se révélèrent dénuées de fondement. — Bu kaygıları temelsiz değildi.
La rumeur qu'il était mort se révéla infondée.
İspanyolcainfundado, infundamentado, non fundamentado, que no tiene ni pies ni cabeza, sin fundamento /infunˈdado/
unfounded
köken: From in- + fundado.
Los rumores no carecían de fundamento. — Bu kaygıları temelsiz değildi.
acusación infundada
Rusçaнеобоснованный /nʲɪəbɐsˈnovən(ː)ɨj/
baseless (based on something that is not true)
eş: неосновательный, безосновательный
zıt: обосно́ванный
Их претензии необоснованны. — Onların iddiaları temelsiz.
Japonca根拠のない
当然それを聞いていない。"彼女はそれが知ってそれほど愚か見えたと思った — Oldukça temelsiz bir iddiayı - "O bir ad verin," dedi Mrs.
Korece근거가 없는
마지막 비디오에서 제가 — Son videoda biraz temelsiz şekilde
İsveççegrundlös, obefogad, ogrundad
baseless, unfounded
köken: grund (“ground”) + -lös (“-less”)
grundlösa beskyllningar
Lehçebezpodstawny, bezzasadny, nieuzasadniony /bɛs.pɔtˈstav.nɘ/
baseless, groundless, unfounded, unjustified
eş: nieusprawiedliwiony, nieuzasadniony, bezzasadny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish podstawny Polish bezpodstawny From bez- + podstawny.
aile: bezpodstawność
Obawy te nie były bezpodstawne. — Bu kaygıları temelsiz değildi.
bezpodstawny atak
bezpodstawny domysł
bezpodstawny zarzut
Ukraynacaбезпідста́вний, необґрунто́ваний
Finceperätön, perusteeton /ˈperætøn/
ungrounded, unreal, false, baseless, unfounded (not based on facts) · empty (destitute of effect, sincerity, or sense)
çekim: karşılaştırma perättömämpi · üstünlük perättömin
köken: perä + -tön
aile: perättömyys, perättömästi
Pelko ei ollut aiheeton. — Bu kaygıları temelsiz değildi.
Çekçenepodložený /ˈnɛpodloʒɛniː/
unfounded, unsubstantiated
çekim: karşılaştırma nepodloženější · üstünlük nejnepodloženější
eş: neodůvodněný, neopodstatněný
köken: From ne- + podložený.
Jejich aktivita nebyla bezvýznamná. — Bu kaygıları temelsiz değildi.
Rumencenefondat, neîntemeiat
unfounded, baseless
köken: From ne- + fondat.
Deci nu există ceva fără bază. — Bu durum aslında temelsiz de değildir.
Macarcaalaptalan, megalapozatlan /ˈɒlɒptɒlɒn/
baseless, groundless, unfounded
çekim: karşılaştırma alaptalanabb · üstünlük legalaptalanabb
köken: From alap (“base”) + -talan (“-less, un-”, privative adjective-forming suffix).
aile: alaptalanság
Aggodalma azonban alaptalannak bizonyult. — Bu kaygıları temelsiz değildi.
İbraniceחסר בסיס
Dancagrundløs, ubegrundet
Frygten var ugrundet. — Bu kaygıları temelsiz değildi.
Norveççegrunnlaus, grunnløs, ubegrunnet
Antagelsene var ikke helt grunnløse. — Bu kaygıları temelsiz değildi.
Vietnamcavô căn cứ /vo˧˧ kan˧˧ kɨ˧˦/
baseless; groundless; unfounded
köken: Sino-Vietnamese word from 無 (“non-”) and 根據 (“basis”). vô- + căn cứ.
Bulgarcaнеобоснова́н, неоснова́телен
Katalancainfundat
Baskçafunsgabe /funs̺ɡabe/
unfounded
çekim: karşılaştırma funsgabeago · üstünlük funsgabeen
köken: From funts (“basis, foundation”) + -gabe (“-less”).
Ermeniceանհիմն /ɑnhimən/
groundless, unfounded, baseless
çekim: üstünlük ամենաանհիմն
köken: From Old Armenian անհիմն (anhimn). Equivalent to ան- (an-) + հիմն (himn).
Gürcüceუსაფუძვლო /usäpʰud͡zʷɫo̞/
groundless, baseless, unfounded, motiveless
çekim: karşılaştırma უფრო უსაფუძვლო · üstünlük ყველაზე უსაფუძვლო
köken: From საფუძველი (sapuʒveli) + უ- -ო (u- -o).
aile: უსაფუძვლოდ
Belarusçaбезгрунто́ўны, беспадста́ўны, неабгрунтава́ны
Etimoloji
By surface analysis, temel + -siz.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Kaygın temelsiz.
Your concern is unwarranted.
İddian temelsizdir.
Your argument is unfounded.
Söylenti temelsizdi.
The rumor was without foundation.
Temelsiz spekülasyonlar.
Baseless speculations.
Söylenti tamamen temelsizdi.
The rumor was completely without foundation.
Bu kaygıları temelsiz değildi.
This fear is not without grounds.
Bu durum aslında temelsiz de değildir.
This has no basis in fact.
Enerjini harcıyorsun. Şikayetin temelsiz.
You're wasting your energy. Your complaint is groundless.
Çoğu araştırmacı, bu fikri temelsiz olduğu için reddetmiştir.
Most scholars have rejected this suggestion as unfounded.
Senin suçlamalarının tümü temelsizdir. O masumdur ve biz bunu kanıtlayacağız.
All of your accusations are baseless. She is innocent, and we will prove that.
Yıllar sonra Senatör Daniel Patrick Moynihan bunları "temelsiz dedikodular" olarak nitelendirdi.
(Decades later Senator Daniel Patrick Moynihan called it "baseless corridor talk.")