vergaan
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "vergaan" kelimesi Türkçe'de çürüme, çürümek, sasımak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçürüme
Genelçürümek
Genelsasımak
Çekim Tablosu
geçmişvergingen
şimdikivergaat
ulaçvergaand
Tanım
•to rot, to perish, to expire · to founder (ship) · to die
Diğer Dillerde
Almancafaulen, putreszieren, sich zersetzen, sinken, umkommen, verderben /ˈfaʊ̯lən/
to rot (become decomposed by microorganisms)
çekim: geçmiş faulte · ortaç gefault · şimdiki fault · ulaç faulend
eş: ausfaulen, durchfaulen, faul werden, in Fäulnis, Gärung, Verwesung übergehen
köken: From Middle High German fūlen, vūlen, from Old High German fūlēn, from Proto-West Germanic *fūlijan (“to become foul; rot; decay”).
aile: abfaulen, anfaulen, ausfaulen, durchfaulen, verfaulen, wegfaulen
to sink · to cast (metal); to pour (liquid) · to flow, to run; to slip, to skid
çekim: geçmiş coulé · ortaç coulé · şimdiki coule · ulaç coulant
eş: prendre l’eau, glisser
köken: Inherited from Old French, from Latin cōlāre (“filter, strain, purify”).
aile: coulant, coulée, couler à flots, couler de source, couler un bronze, couloir, écouler, nœud coulant, se la couler douce
Le bateau de croisière MV Explorer a commencé à couler après avoir heurté un iceberg.
İspanyolcafenecer, hundirse, perecer, podre, podredumbre, podredura /feneˈθeɾ/
to end, finish, conclude · to end, conclude · to die, perish
çekim: geçmiş fenecí · ortaç fenecido · şimdiki fenece
eş: fallecer, morir, perecer, petatearse, palmarla, estirar la pata
köken: Inherited from Old Spanish fenir (restructured per various conjugations), from Latin fīnīre. Doublet of finir.
aile: fenecimiento
to decompose
çekim: geçmiş decompóstosi · ortaç decompóstosi · şimdiki si decompóne · ulaç decomponèntesi
eş: disfarsi, putrefarsi
Rusçaги́бнуть, гнить, затонуть, испо́ртиться, найдёныш, погиба́ть /ɡnʲitʲ/
to rot, to go bad, to putrefy, to decompose, to decay · teeth to become carious · water to stagnate
çekim: geçmiş гни́вший · ortaç гни́вший · şimdiki гниёт · ulaç гнию́щий
köken: From Late Proto-Slavic *gňìti.
aile: вы́гнить, выгнива́ть, догни́ть, догнива́ть, загни́ть, загнива́ть, изгни́ть, нагни́ть, нагнива́ть, надгни́ть
Arapçaأَفْسَدَ, تَحَلَّلَ, فَسَدَ
to rot, decay; to decompose · to moulder, putrefy · to corrode, rust
köken: From Proto-Iranian *puH- (“to rot”), from Proto-Indo-Iranian *puH-, from Proto-Indo-European *puH- (“rotten, foul”). Compare Sanskrit पूयति (pūyati, “to stink, to become putrid”), Latin pūs (“pus, foul matter”), Ancient Greek πῡ́θω (pū́thō, “to rot, to decay”).
Azericeçürümək, həlak olmaq
to rot
çekim: geçmiş çürümüş · ortaç çürümüş · şimdiki çürüyür
köken: From Proto-Turkic *čiri-.
aile: çürük, çürütmək
Özbekçechirimoq
Kırgızcaчирүү, ылжыроо
to rot
köken: From Proto-Turkic *čẹr. Cognate to Southern Altai чириир (čiriir), etc.
Portekizceafundar, afundir, apodrecer, decompor, perecer, putrefazer /a.fũˈda(ʁ)/
to sink (descend into liquid, etc) · to sink (cause to sink) · to dunk, to slam dunk
çekim: geçmiş afundei · ortaç afundado · şimdiki afunda
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese afondar, from Vulgar Latin *affundāre, derived from fundus (“bottom”). By surface analysis, a- + fundo + -ar. Compare Galician afondar, Spanish ahondar.
Yunancaαποσυντίθεμαι, βουλιάζω, βυθίζομαι, καταποντίζομαι, λιώνω, σαπίζω
passive of αποσυνθέτω (aposynthéto)
çekim: geçmiş αποσυντέθηκα · ortaç αποσυντεθειμένος
to die, to be destroyed, to perish · to die out, to become extinct
çekim: geçmiş 멸망했다
köken: 멸망(滅亡) (myeolmang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to perish (die, especially in a dramatic way)
çekim: geçmiş förgicks
köken: Passive of förgå.
to perish (to be ruined) · to perish (to die) · to disappear, to get lost
çekim: geçmiş ginięto · şimdiki ginie
eş: gubić się, o stworzeniach żywych zabłądzić, umierać, zdychać, padać, wymierać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gynǫti Polish ginąć Inherited from Proto-Slavic *gynǫti.
aile: poginąć, wyginąć, zaginąć, zginąć
Ukraynacaги́нути, гни́ти, заги́нути, зги́нути, згнити, кона́ти
decomposition · decay, degeneration, deterioration
çekim: çoğul अपघटनों
köken: From अप (ap, “down, away”) + घटन (ghaṭan, “formation”).
Fincekadota, kantaäiti, kantaisä, lahota, maatua, mädäntyä /ˈkɑdotɑˣ/
to disappear, vanish, fade · to be lost, go missing
çekim: geçmiş kadonnut · şimdiki katoaa · ulaç katoava
köken: From Proto-Finnic *kadot'ak (compare Estonian kaduma), from Proto-Uralic *kaďa(w)- (“to leave”) (compare Northern Sami guođđit (“to leave something, to depart”), Erzya кадомс (kadoms, “to leave”), Eastern Mari кодаш (kodaš, “to stay”), Udmurt кыльыны (kyľyny, “to stay”), Hungarian hagy (“to let; to leave”), Tundra Nenets хаёсь (xayosʹ°, “to stay”)).
aile: kadota kuin tyhjään, katoamaton, katoava, kadoksiin, kadoksissa, kateisiin, kateissa, katoaminen, kadottaa
Hän katosi väkijoukkoon.
Puhelimeni katosi.
Kaulaliinani on kadonnut.
Çekçehnít, hynout, zahynout, zhynout /ˈɦɲiːt/
to rot, to putrefy
çekim: geçmiş hnila · ortaç hnila · şimdiki hnije
eş: tlít, kazit se, puchřet, trouchnivět, degenerovat, trčet
köken: Inherited from Old Czech hníti, from Proto-Slavic *gňiti.
Rumencedescompune, pieri, putrezi
to decompose, decay · to dissolve · to crumble, disintegrate, break up, break apart, fragment
çekim: geçmiş descompus · ortaç descompus · şimdiki să descompună
köken: From des- + compune, based on French décomposer.
aile: descompunere, descompus
Macarcalebomlik, rohad, rothad /ˈroɦɒd/
to rot
çekim: geçmiş rohadtak
köken: Native word, likely from rothad (“to rot, decay”).
aile: rohadék, elrohad, kirohad, lerohad, megrohad, összerohad, rárohad, szétrohad
İbraniceנרקב
Latinceabolēscō, aboriscor, cariēs, perbītō, pereō, pūtor /a.bɔˈriːs.kɔr/
to perish, die
çekim: şimdiki aborīscitur · ulaç aborīscēns
zıt: nāscor, spīrō
köken: Etymology tree Latin aborior Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Italic *-skō Latin -scō Latin aborīscor From aborior + -scō.
Dancaomkomme, rådne
to rot
çekim: geçmiş rådnede · ortaç rådnet · ulaç rådnende
köken: From råd(den) + -ne.
aile: rådnetank
Norveççeomkomme
perish, destructed, annihilated
köken: From Malay binasa, from Sanskrit विनाश (vināśa).
aile: kebinasaan, membinasakan, pembinasa, pembinasaan
Etimoloji
From ver- + gaan.