Platform Menüsü

prvi

/pə́rʋi/

SLOVENCE → TR

Slovence "prvi" kelimesi Türkçe'de birincil, ilk anlamına gelir.

Çeviri

Genelbirincil

Genelilk

Tanım

•first

Diğer Dillerde

Almancaerste , erstere , ersterer , ersteres , grundieren /ˈeːrstə/

first

çekim: çoğul die Ersten · tamlayan Erster

köken: From Middle High German ērest, from Old High German ērist, from Proto-West Germanic *airist.

aile: allererste, Erster, ersterer, erste Wahl, in erster Linie

Fransızcaapprêter , celui-là , premier , principal /a.pʁɛ.te/

to prepare, to get ready, prime · to prepare for/to do, to get ready for/to do, to be about to do

çekim: geçmiş apprêté · ortaç apprêté · şimdiki apprête · ulaç apprêtant

köken: Inherited from Old French aprester, corresponding to a- + prêt + -er.

aile: apprêtage, apprêtement, apprêteur

L'humanité s'installe dans la monoculture ; elle s'apprête à produire la civilisation en masse, comme la betterave.

İspanyolcaaquel , aquella , aquello , emprimar , imprimar , primario /aˈkel/

that (over there; implying some distance)

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum ille, a compound of Latin eccum and ille.

aile: en aquel entonces, por aquel entonces

¡Mira el barco aquel!

İtalyancadare una vernice di fondo su , iniziale , primario , primo , principale /i.nitˈt͡sja.le/

initial, opening, first, starting, beginning

çekim: çoğul iniziali

eş: primo, d'inizio, d'apertura, primario, introduttivo, preventivo

zıt: finale

köken: Borrowed from Latin initiālis.

aile: inizializzare, inizialmente

Rusçaважне́йший , гла́вный , грунтова́ть , основно́й , перви́чный , пе́рвый

Farsçaاولی /ʔaw.wa.ˈliː/

the former, the first

köken: From اول (avval) + ـی (-i).

Felemenkçedeze , eerste , eerstgenoemde , primair , primen , voornaamste /ˈdeːzə/

this; referring to a thing or a person closer by. · these; referring to things or people closer by.

köken: From Middle Dutch dēse. Cognate with German diese.

deze boom

deze vrouw

deze vensters

Portekizceaquele , primeira , primeiro , principal /aˈke.li/

that (far from the speaker and listener)

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aquele, from Vulgar Latin *eccum ille, from Latin eccum + ille. Cognate with Spanish aquel.

Quem é aquele homem?

Yunancaπρωταρχικός , πρώτος /pɾo.taɾ.çiˈkos/

primordial (first, earliest or original) · primary, prime (main; principal; chief; placed ahead of others)

eş: βασικός, θεμελιώδης, αρχικός

köken: From πρώτ(η) (prót(i)) + αρχ(ή) (arch(í)) + -ικός (-ikós), a calque of French primordial.

aile: πρωταρχικά

Japonca下塗りする , 最初 , 最重要 , 前者 , 第一 , 第一級 /sa̠iɕo̞/

firstly

köken: 最 (sai-, “most”) + 初 (sho, “new, first”)

aile: 最初に

自分は最初その横顔を見た時、これが病人の顔だろうかと疑った。

これが若い文士が父を見ての最初の言葉であつた。

彼の自白は最初から最後まで同じ調子で貫いていました。

Korece전자 /ˈt͡ɕɘ(ː)ɲd͡ʑa̠/

electron

köken: Sino-Korean word from 電子, an orthographic borrowing from Japanese 電(でん)子(し) (denshi).

aile: 전자기파(電磁氣波)

İsveççeföregående , förnämst , först , främst , grunda , grundmåla

preceding, previous

köken: present participle of föregå (“precede”)

Jag håller med föregående talare

På föregående sidor har vi diskuterat svensk grammatik

Lehçepierwszy , pierwszy (z dwóch) /ˈpjɛrf.ʂɘ/

first (in order) · first (in time) · first (most important)

çekim: çoğul pierwsze · tamlayan pierwszego

eş: 1.

zıt: niepierwszy, ostatni

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *preh₂- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *pr̥h₂wós Proto-Balto-Slavic *pírˀwas Proto-Slavic *pь̀rvъ Old Polish pierwy Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-jьjь Old Polish -szy Polish -szy Polish pierwszy From Old Polish pierwy + Polish -szy.

liczba pierwsza

czynnik pierwszy

Ukraynacaголовни́й , основни́й , перви́нний , пе́рший

Hintçeपहला , पूर्ववर्ती , प्रथम , प्राथमिक /pəɦ.lɑː/

first

köken: Inherited from Sauraseni Apabhramsa पहिल (pahila), from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila), from Ashokan Prakrit *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮 (*prathilla). Sanskrit प्रथम (prathamá, “first”) was reanalysed as having an ordinal suffix -म (-ma), which was replaced by Middle Indo-Aryan -𑀇𑀮𑁆𑀮- (-illa-). Doublet of प्रथम (pratham) and फ़र्दुम (fardum).

aile: पहले

Finceaamunkoitto , alku-, ensi-, ensimmäinen , pää-, pohjamaalata /ˈɑːmunˌkoi̯tːo/

dawn, daybreak, break of dawn; sunrise

çekim: çoğul aamunkoitot · tamlayan aamunkoiton

köken: aamun (“of the morning”, genitive) + koitto (“dawning”)

aile: aamunkoittoilmiö

Macarcaalapoz , alapozó réteget felvisz , előbbi , első , elsődleges , fő /ˈɒlɒpoz/

to lay the foundation of (a building) · to base on, build upon (to establish a basis for something: -ra/-re) · to prime (to apply the first coat of primer paint)

çekim: geçmiş alapoztak

köken: From alap (“base”) + -oz (verb-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. First attested in 1832.

aile: alapozás, alapozódik, megalapoz

Mire alapoztad a döntésedet?

İbraniceראשי

main, principal

aile: עמוד ראשי

Latinceprima

inflection of prīmus: · nominative/accusative/vocative neuter plural

köken: Feminine form of the Roman gens name Prīmus, from prīmus (“first”).

prīmā lūce

Dancaførste , hoved-, primær , tidligste , vigtigste /fœrstə/

first · the former

köken: From Old Norse fyrstr, from Proto-Germanic *furistaz, cognate with Swedish först, English first, German Fürst (“prince”, noun). Doublet of fyrste.

Norveççeførstnevnt

Endonezceterdahulu /tərdaˈhulu/

earliest, first · precedent, former, previous

çekim: karşılaştırma lebih terdahulu · üstünlük paling terdahulu

köken: From ter- + dahulu.

Vietnamcatrước /t͡ɕɨək̚˧˦/

before (earlier than in time) · in front of

köken: From Proto-Vietic *k-laːk. Cognate with Malieng kələak⁸. Related to Proto-Katuic *kaliiʔ (“forehead”) (whence Western Bru kali̤aʔ). Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經, c. 12th cent.) as 略 (MC ljak) (modern SV: lược) and 畧, alternative form of 略 (MC ljak) (modern SV: lược). Attested as tlước in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

aile: ăn cơm trước kẻng, hồi trước, nhà trước, trước Công Nguyên, trước đây, trước giờ, trước hết, trước khi, trước mắt, trước mặt

Em trước.

Bạn đi trước

Bulgarcaглавен , грундирам , основен , преди́шен , пръв , първоначален /ˈɡɫavɛn/

main, chief

çekim: karşılaştırma по́-гла́вни · üstünlük на́й-гла́вни

köken: From Proto-Slavic *golvьnъ.

Estoncaesimene /ˈesimene/

first

köken: From Proto-Finnic *encimeinen. Cognates include Finnish ensimmäinen.

Taycaก่อนหน้า

Katalancaprima , primari , primaria , primordial , principal (dişil) /ˈpɾi.mə/