sarbaggiu
/saɾˈba.d͡ʒːu/
SICILYACA → TR
Sicilyaca "sarbaggiu" kelimesi Türkçe'de barbar, başıboş dolaşan, başıboş dolaşmak, sapmak, vahşi anlamına gelir.
Çeviri
Genelbarbar
Genelbaşıboş dolaşan
Genelbaşıboş dolaşmak
Genelsapmak
Genelvahşi
Genelyabani
Genelyanılmak
Genelyoldan sapmak
Tanım
•wild, untamed, free; belonging to nobody. · untamed · untamed, free in nature
Diğer Dillerde
Almancaanfallen, Barbar, Barbarin, irren, rasend, streunen /ˈanˌfalən/
to set upon, to attack suddenly (especially of animals or persons compared to animals) · to assail, overwhelm · to befall, grip, overwhelm suddenly (of moods, feelings)
çekim: geçmiş fiel an · ortaç angefallen · şimdiki fällt an · ulaç anfallend
eş: angreifen, attackieren, herfallen, überfallen, anliegen, auftreten
köken: From Middle High German anevallen, from Old High German anafallan, from Proto-West Germanic *anafallan. Equivalent to an- + fallen. Cognate with Dutch aanvallen.
aile: Anfall, Anfaller, anfällig
Einmal hat mich im Wald ein Wildschwein angefallen.
Die Joggerin wurde von einem Sittenstrolch angefallen.
Wo sie auch hingeht, wird sie von Paparazzi angefallen.
Fransızcaanimal errant, barbare, écarté, égaré, éloigner, errance /baʁ.baʁ/
barbarian (uncivilized) · horrible, awful (e.g., a type of music that one dislikes or a word or name that does not sound euphonious or is difficult to pronounce) · Berber
köken: From Medieval Latin barbarinus (“Berber, pagan, Saracen, barbarian”), from Latin barbaria (“foreign country”).
İspanyolcaanimal abandonado, animal callejero, animal mesteño, animal perdido, animal vagabundo, callejear /kaʝexeˈaɾ/
to wander, to amble (through streets) · to gallivant, to gad
çekim: geçmiş callejeé · ortaç callejeado · şimdiki callejea
köken: From calleja + -ear.
to attack, assail · to savage
çekim: geçmiş assalìto · ortaç assalìto · şimdiki assàle · ulaç assalènte
eş: afferrare con impeto, affrontare, aggredire, assaltare, attaccare, avventarsi
köken: From Late Latin assalīre. Cf. Piedmontese assalì.
Rusçaбездо́мный, бродя́чий, бунта́рка, бунта́рь, варвар, дика́рка (eril) /ˈvarvər/
barbarian
çekim: çoğul ва́рвары · tamlayan ва́рвара
eş: бербер, дикарь, вандал
köken: Borrowed from Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros, “foreign, strange”), onomatopoeic (mimicking foreign words, akin to 'blah blah').
Arapçaبَرِّيّ, ضَلَّ, مُتَوَحِّش, هَمَجِيّ
wild animal; wild beast
çekim: çoğul ددان
zıt: دام
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dt' /dad/), 𐫅𐫅 (dd /dad/).
دی شیخ با چراغ همیگشت گرد شهر کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست
Azericevəhşi
wild · predatory · savage, barbaric, not civilized
çekim: karşılaştırma daha vəhşi · üstünlük ən vəhşi
zıt: əhli
köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).
aile: vəhşiləşmək, vəhşilik
Kazakçaжабайы
simple, ordinary, usual · wild, untamed · primitive
köken: Derived from Classical Persian یابایی (yābāyī, “desertic; wild, untamed, undomesticated; uncultivated”), a Transoxianan variant of یابانی (yābānī /yâbâni). Compare Bashkir ябай (yabay), Kyrgyz жапайы (japayı), Uzbek yovvoyi, Uyghur ياۋايى (yawayi), ياۋا (yawa), Turkmen ýabany, Turkish yabani, etc.
Kırgızcaжапайы
savage, wild
çekim: karşılaştırma жапайыраак · üstünlük эң жапайы
köken: From Persian یبائی
Başkurtçaаҙыу, яңылышыу /ɑð-/
to wander from the morally good way of life; to stray, to err · to engage in a sexual perversity · to degenerate, to degrade (of biological species)
köken: From Proto-Turkic *āŕ- (“to lose one's way, go astray; go mad; miss a target”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰕 (āz-, “to go astray, to lose one's way”), Karakhanid اازْماقْ (āzmāq, “to lose one's way”); Turkmen āzmak (“to go astray”), Turkish azmak (“go astray, be horny”), Chuvash урма (urma, “to lose mind, go mad”), etc.
Felemenkçebarbaars, dwalen, loslopende, onbeschaafd, onbeschoft, wild /bɑrˈbaːrs/
barbaric
çekim: karşılaştırma barbaarser · üstünlük meest barbaars
köken: From barbaar + -s.
aile: barbaarsheid
Portekizceafastar-se, bravio, desgarrado, desviar-se, selvagem, silvestre /bɾaˈvi.u/
feral, wild · uneducated, uncivilized · difficult to traverse, untraversable, impenetrable
çekim: çoğul bravios
eş: silvestre, brabo, bravo, intransitável, infrutífero, estéril
köken: bravo + -io.
aile: bravia, braviamente, braviozinho, braviozão
undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)
çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος
köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).
Japonca反社会的な, 野生の, 野蛮人 /ja̠bã̠ɲ̟d͡ʑĩɴ/
barbarian
köken: Compound of 野(や)蛮(ばん) (yaban, “barbaric”) + 人(じん) (-jin, “people”).
「いやに淋しい海岸だね。一艘の舟も見えないし、家らしいものもないし、……やっぱり南洋のどこかの島にちがいないけれど……ひょっとしたら野蛮人の国かも知れないぜ」
Korece길들여지지 않은, 야만인, 야생의 /ˈja̠(ː)ma̠nin/
barbarian; savage
köken: Sino-Korean word from 野蠻人, from 野蠻 + 人.
İsveççebarbar, barbarisk, ociviliserad, okultiverad, vild, vilde
barbarian (an uncivilized person)
çekim: çoğul barbarer · tamlayan barbars
köken: From Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros).
Lehçebezpański, błądzić, brutalny, dziki, dzikus, dzikuska /bɛsˈpaɲ.ski/
stray, homeless (not belonging to anyone)
eş: niczyj
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Old Polish pan Polish pan…
aile: bezpańskość
bezpański pies
bezpański kieliszek
Ukraynacaди́кий, дику́н, дику́нка, дику́нський, жорсто́кий
frightening, scary · insurgent, extreme · radical
köken: Borrowed from Sanskrit उ॒ग्र (ugrá).
aile: उग्रवाद, उग्रवादी
Finceeksyä, eksynyt, hairahtua, harhailu, harhautua, karannut /ˈeksyæˣ/
to get lost, stray, go astray, lose one's way
çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä
köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.
aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää
Eksyin metsään.
Eksyin reitiltä.
Kirje on saattanut eksyä postissa.
to stray, to be lost · to wander
çekim: geçmiş bloudila · ortaç bloudila · şimdiki bloudí
köken: Inherited from Old Czech blúditi, from Proto-Slavic *blǫditi.
Našel jsem ho bloudí kolem močálů.
Rumencemaidanez, sălbatic, vagabond (eril)
stray dog, feral dog
çekim: çoğul maidanezi · tamlayan maidanezului
köken: From maidan (“open space”) + -ez.
Macarcaantiszociális, barbár, civilizálatlan, erőszakos, kóbor, műveletlen /ˈɒntisot͡sijaːliʃ/
antisocial (unwilling or unable to cooperate and associate normally with other people) · antisocial (antagonistic, hostile, or unfriendly toward others; menacing) · antisocial (opposed to social order or the principles of society; hostile toward society)
zıt: barátságos, barátkozó, nyílt, közvetlen, társaságkedvelő
köken: From anti- + szociális.
İbraniceבַּר, פֶּרֶא
foreign, strange · savage, hostile · barbaric, barbarous, uncivilized
çekim: çoğul barbarī · tamlayan barbarī
köken: From Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros, “foreign, strange”) onomatopoeic (mimicking foreign languages, akin to “blah blah”).
aile: barbara, Barbara, barbaracuīnus, barbaracus
“Quod genus hoc hominum? Quaeve hunc tam barbara mōrem
Dancavild /ˈʋilˀ/
wild · fierce, ferocious
çekim: karşılaştırma vildere · üstünlük vildest
köken: From Old Danish willær, wildær, wild, from Old Norse villr (“wild”) and Old Saxon wildi, from Proto-Germanic *wilþijaz, cognate with English wild, German wild, Dutch wild.
aile: ellevild, halvvild, husvild, rådvild, vildbasse, vilddyr, vildfarelse, vildfaren, vildfugl, vildkat
Norveççebarbarisk, rasende, slakte, vill, villmann
Etimoloji
Borrowed from Old French salvage, from Vulgar Latin salvāticus, ultimately from Latin silvāticus, from By surface analysis, silva (forest) + -aticus. Compare French sauvage, Romanian sălbatic, Italian selvaggio/selvatico.
Kelime Ailesi
nzarbaggiri
nzarbaggiutu
sarbaggiumi