éloigner
/e.lwa.ɲe/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "éloigner" kelimesi Türkçe'de başıboş dolaşan, başıboş dolaşmak, sapmak, yoldan sapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşıboş dolaşan
Genelbaşıboş dolaşmak
Genelsapmak
Genelyoldan sapmak
Çekim Tablosu
geçmişéloigné
ortaçéloigné
şimdikiéloigne
ulaçéloignant
Tanım
•to remove · to distance, to draw or pull away from · to distance oneself, to pull oneself away from
Diğer Dillerde
Almancaentfremden, irren, streunen, streunend, Streuner /ʔɛntˈfʁɛmdn̩/
to estrange, to alienate
çekim: geçmiş entfremdete · ortaç entfremdet · şimdiki entfremdet · ulaç entfremdend
köken: From Middle High German enphremden, entvremden. ent- + fremd.
aile: Entfremdung
İspanyolcaanimal abandonado, animal callejero, animal extraviado, animal mesteño, animal perdido, animal vagabundo
İtalyancaestraniare, randagio, snodare, snodarsi, vagare, zigzagare /es.traˈnja.re/
to estrange
çekim: geçmiş estraniàto · ortaç estraniàto · şimdiki estrània · ulaç estraniànte
eş: allontanare, separare, dividere, staccare, emarginare
köken: From estranio (variant of estraneo) + -are.
aile: estraniarsi, estraniato
Rusçaбездо́мный, бродя́чий, заблуди́вшийся, отдали́ть, отдаля́ть, отчуди́ть
Arapçaضَلَّ
Felemenkçedwalen, loslopende, vervreemden /ˈdʋaːlə(n)/
to stray, wander · to err
çekim: geçmiş dwaalden · ortaç gedwaald · şimdiki dwaalt · ulaç dwalend
köken: From Middle Dutch dwalen, from Old Dutch *dwalon, from Proto-West Germanic *dwalōn, from Proto-Germanic *dwalōną. Cognate with English dwale.
aile: afdwalen, dwaalgast, dwaalgeest, dwaalleer, dwaalleraar, dwaallicht, dwaalspoor, dwaalster, dwaling, omdwalen
Portekizceafastar-se, desgarrado, desviar-se, vira-lata (eril) /d͡ʒiz.ɡaˈʁa.du/
lost
çekim: çoğul desgarrados
Sou como rês desgarrada / Nessa multidão, boiada caminhando a esmo.
Yunancaαδέσποτο, αδέσποτος, αποξενώνω (nötr)
stray, stray animal
çekim: çoğul αδέσποτα · tamlayan αδεσπότου
İsveççevilsekommen
lost, stray (having gone astray)
çekim: karşılaştırma mer vilsekommen · üstünlük mest vilsekommen
aile: vilsekommet får
Lehçebezdomny (o zwierzęciu), bezpański, błądzić, przybłęda, zabłądzić, zbłądzić /bɛsˈpaɲ.ski/
stray, homeless (not belonging to anyone)
eş: niczyj
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Old Polish pan Polish pan…
aile: bezpańskość
bezpański pies
bezpański kieliszek
Hintçeभटकना /bʱə.ʈək.nɑː/
to wander restlessly, to search without rest · to stray, become lost · to be restless
çekim: geçmiş भटकता · şimdiki भटकता है
köken: Hindi verb set भटकना (bhaṭaknā) भटकाना (bhaṭkānā) भटकवाना (bhaṭakvānā) Cognate with Gujarati ભટકવું (bhaṭakvũ), Kumaoni [script needed] (bhaṭkaṇo, “to wander, be delirious”), and Marathi भटकणे (bhaṭakṇe, “to wander”). Per Turner, Bloch, and McGregor, probably a verbal derivative from Prakrit भट्ठ (bhaṭṭha, “fallen”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), from Sanskrit भ्रष्ट (bhraṣṭa, “corrupted”),…
इस नक़्शे को साथ में रखो, भटकना नहीं पड़ेगा।
… के लिए भटकना
Finceeksyä, eksynyt, harhautua, karannut, karkulainen, poiketa /ˈeksyæˣ/
to get lost, stray, go astray, lose one's way
çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä
köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.
aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää
Eksyin metsään.
Eksyin reitiltä.
Kirje on saattanut eksyä postissa.
to stray, to be lost · to wander
çekim: geçmiş bloudila · ortaç bloudila · şimdiki bloudí
köken: Inherited from Old Czech blúditi, from Proto-Slavic *blǫditi.
Našel jsem ho bloudí kolem močálů.
Rumencemaidanez, vagabond (eril)
stray dog, feral dog
çekim: çoğul maidanezi · tamlayan maidanezului
köken: From maidan (“open space”) + -ez.
Macarcaelidegenít, kóbor /ˈɛlidɛɡɛniːt/
to alienate (to convey or transfer to another, as title, property, or right; to part voluntarily with ownership of) · to misappropriate (to unlawfully take and keep something that is not one's own)
çekim: geçmiş elidegenítettek
köken: From el- + idegenít, from idegen (“foreign, alien”) + -ít (verb-forming suffix).
aile: elidegeníthetetlen
Az apa szigorúsága elidegenítette a gyermekeit.
Az apa elidegenítette magától a gyermekeit.
to make alien from someone, alienate (from), estrange, make hostile, remove, separate · to dispose, detach, abstract, separate, remove · to sell, alienate, dispose of, give up possession of, transfer by sale
çekim: ortaç abaliēnātus · şimdiki abaliēnat · ulaç abaliēnāns
eş: abscindō, aliēnō, dīvellō, abiungō, abscindō, disiungō
zıt: faveō, cōnectō, iungō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin alius Latin -ēnus Latin aliēnus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin aliēnō Latin abaliēnō From ab- (“from, away from”) + aliēnō (“alienate, estrange”).
aile: abaliēnātiō, abaliēnātus
Istuc crucior a viro me tali abalienarier, […]
nec prohibere quit / nec prohibebit nisi mors meum animum aps te abalienaverit
[…] idemque agros vectigalis populi Romani abalienaret
Bulgarcaбездомен, бездомно животно, отклонявам се, отчуждавам /bɛzˈdɔmɛn/
homeless, houseless, outcast · stray
çekim: karşılaştırma бездо́мни
köken: By surface analysis, без- (bez-, “without”) + дом (dom, “home”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Slovakçapotulovať sa, túlať sa, túlavý, zatúlaný
Taycaจรจัด, ทำให้บาดหมาง /t͡ɕɔːn˧.t͡ɕat̚˨˩/
homeless; vagrant.
Katalancadesviar-se
Arnavutçaendacak, hapërda, rrugaç (eril) /ɛndaˈt͡sak/
hobo, wanderer, homeless
çekim: çoğul endacakë
köken: From endem + -cak.
Moğolcaзолбин /t͡sɔɮʲpʲəŋ/
stray, feral (of animals)
köken: Cognate with Buryat зольбо (zolʹbo), Kalmyk зольбн (zolʹbn). Borrowed into Kongo жолбун (“destitute”), Khakas чолбын (çolbın, “stray, vagrant”).
aile: золбигнох
Tagalogcaligaw /ˈliɡaw/
courtship; wooing; courting
köken: From Proto-Malayo-Polynesian *rəgaw (“wander, stray”). Compare Pangasinan legaw and Hiligaynon ligaw.
aile: anak-sa-ligaw, ligaw-intsik, ligaw-ligawan, ligaw-manok, ligaw-tingin, ligawan, lumigaw, manligaw, manliligaw, pagligaw
Esperantofremdigi /fremˈdiɡi/
to estrange, to alienate
çekim: geçmiş fremdigis · ortaç fremdiginta · ulaç fremdiganta
köken: Etymology tree Esperanto fremda Esperanto -igi Esperanto fremdigi From fremda + -igi.
Makedoncaо́туѓи
Tibetçeའཁྱམ
Sicilyacadi strata, sarbaggiu, vagabunnu /saɾˈba.d͡ʒːu/
wild, untamed, free; belonging to nobody. · untamed · untamed, free in nature
köken: Borrowed from Old French salvage, from Vulgar Latin salvāticus, ultimately from Latin silvāticus, from By surface analysis, silva (forest) + -aticus. Compare French sauvage, Romanian sălbatic, Italian selvaggio/selvatico.
aile: nzarbaggiri, nzarbaggiutu, sarbaggiumi
angāfremdan, dwelian
Etimoloji
Inherited from Middle French esloigner, from Old French esloignier, itself probably from loing, or alternatively from Vulgar Latin *exlongāre, from Latin longe.