υπαινιγμός
YUNANCA → TR
Yunanca "υπαινιγμός" kelimesi Türkçe'de gönderme, kinaye, nükte anlamına gelir.
Çeviri
Genelgönderme
Genelkinaye
Genelnükte
Tanım
•λόγος που αναφέρεται έμμεσα σε ένα θέμα και χωρίς να το λέει καθαρά, ωστόσο υπονοεί κάτι
Diğer Dillerde
AlmancaAllusion, Anspielung, Innuendo, Nuance, nuancieren (dişil)
allusion
çekim: çoğul Allusionen · tamlayan Allusionen
Fransızcaallusion, détail, détailler, insinuation, nuance, sous-entendu (dişil) /a.ly.zjɔ̃/
allusion, innuendo
çekim: çoğul allusions
köken: Borrowed from Latin allūsiōnem (“frolicking”), from allūdō (“to frolic”).
aile: faire allusion
En parlant ainsi, il faisait allusion aux mœurs de son temps.
İspanyolcaalusión, cariz, detallar, detalle, indirecta, innuendo (dişil) /aluˈsjon/
allusion
çekim: çoğul alusiones
köken: Borrowed from Latin allūsiōnem (“the act of playing with”), from allūdō (“to play with”).
İtalyancaallusione, dettagliare, dettaglio m sottigliezza, insinuazione, sfumatura, sottigliezza (dişil) /al.luˈzjo.ne/
allusion (to) · hint (at) · inkling
çekim: çoğul allusioni
eş: accenno, cenno, indicazione, richiamo, riferimento, sottinteso
köken: From Latin allūsiōnem.
Rusçaаллю́зия, намёк, нюа́нс, нюанси́ровать, отте́нок, то́нкость /nɐˈmʲɵk/
hint, suggestion · allusion, implication · tip (piece of private information)
çekim: çoğul намёки · tamlayan намёка
eş: аллюзия, обиняк, экивок, признак
köken: Deverbal from намека́ть (namekátʹ).
aile: намека́ть, намекну́ть
Не име́я си́лы быть открове́нным, благочи́нный ходи́л из угла́ в у́гол, молча́л и́ли же говори́л намёками.
Arapçaتَلْمِيح
Farsçaتلمیح, ریزهکاری, ظرافت /tal.ˈmiːh/
allusion, a figure of speech where the poet makes a reference to an specific topic such an ayah, hadith, story, etc… without explaining it in full · looking and pointing to somewhere, specially if sudden
köken: Borrowed from Arabic تَلْمِيح (talmīḥ).
tinge, shade, tint, hue (color or shade of color, tint, dye) · nuance (a minor distinction)
çekim: çoğul çalarlar · tamlayan çaların
köken: Analyzable as çal + -ar.
məna çalarları
Felemenkçeallusie, insinuatie, nuance, nuanceren, subtiliteit, toespeling (dişil) /ɑˈly.zi/
allusion
çekim: çoğul allusies
eş: toespeling, zinspeling, insinuatie
köken: Borrowed from French allusion, from Latin allūsiōnem, from allūsiō
Portekizcealusão, indireta, insinuação, matiz, nuança, nuance (dişil) /a.luˈzɐ̃w̃/
allusion
çekim: çoğul alusões
köken: Learned borrowing from Latin allūsiōnem.
Japoncaニュアンス, 仄めかし, 当て付けがましい, 意味合い, 暗示, 詳細 /ɲ̟ɨã̠ɰ̃sɨ/
nuance, connotation, shade of meaning
köken: Listed as borrowed from French nuance or English nuance. Some Japanese sources do not indicate a source language and only list the etymon form, as nuance, which is the format in these works to indicate an origin from English. Other references explicitly list both French and English as source languages, or just French. First cited to ふらんす物語 (Furansu Monogatari), a 1909 book by 永井荷風 (Nagai Kafū).
ニュアンスが違う
İsveççeallusion, anspelning, insinuation, nyans
an allusion
çekim: çoğul anspelningar · tamlayan anspelnings
köken: anspela + -ning, like German Anspielung
Lehçealuzja, insynuacja, niuans, niuansować, subtelność, zniuansować (dişil) /aˈlu.zja/
allusion
çekim: çoğul aluzje · tamlayan aluzji
eş: napomknienie, podpowiedź, sugestia, wskazówka
köken: Borrowed from French allusion, from Late Latin allūsiō. First attested in 1632.
aile: aluzyjny, aluzyjnie, aluzjonizm, aluzyjność
Ukraynacaалю́зія, відті́нок, на́тяк, нюа́нс, нюансува́ти
Fincealluusio, nyansoida, nyanssi, vihjaus, vihje, viittaus /ˈɑlːuːsio/
allusion (indirect reference)
çekim: çoğul alluusiot · tamlayan alluusion
köken: < Latin allūsiō
innuendo · allusion
çekim: çoğul narážky · tamlayan narážky
eş: náznak, odkaz, dvojsmysl, insinuace
allusion, hint
çekim: çoğul aluzii · tamlayan aluzii
köken: Borrowed from French allusion.
shade, hue (variety of a colour)
çekim: çoğul árnyalatok
köken: From árnyal (“to shade”) + -at (noun-forming suffix).
aile: színárnyalat, szürkeárnyalatos
İbraniceרמיזה
hint · suggestion · indication
çekim: çoğul antydninger · tamlayan antydnings
köken: From antyde (“to indicate, intimate”) + -ning.
aile: antydningsvis
Norveççeallusjon, antydning, hentydning, insinuasjon, nyanse
allusion: an indirect reference; a hint; a reference to something supposed to be known, but not explicitly mentioned
çekim: çoğul alusi-alusi
köken: Internationalism, borrowed from Dutch allusie, from French allusion, from Latin allūsiōnem (“frolicking”).
Vietnamcasắc thái /sak̚˧˦ tʰaːj˧˦/
nuance; aspect
köken: Either a Sino-Vietnamese word from 色彩 (“shade, hue; character”), or a Sino-Vietnamese word from 色 (“colour”) and 態 (“state; situation”).
Bulgarcaалю́зия, зага́тване, инсинуация, на́мек, нюа́нс, отте́нък
Slovakçaalúzia, narážka, poznámka
Slovencealuzija
Letoncaalūzija, mājiens