vandre
DANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişvandret
ortaçvandret
ulaçvandrende
Tanım
•to walk (about), to stroll · roam, wander, constantly be on the move · migrate
Diğer Dillerde
Almancalaufen, wandern, Wanderung /ˈlaʊ̯fən/
to walk; to jog; to run (to move on foot; either at a normal or an increased speed) · to flow; to leak; to run · to be in progress; to run
çekim: geçmiş lief · ortaç gelaufen · şimdiki läuft · ulaç laufend
eş: rennen, spazieren gehen, sprinten, rinnen, fließen, ablaufen
köken: From Middle High German loufen, from Old High German hloufan, loufan, from Proto-West Germanic *hlaupan. Cognate with Dutch lopen, English leap and lope, Danish løbe.
aile: ablaufen, Amok laufen, anlaufen, auf dem Laufenden, auf Hochtouren laufen, auflaufen, aus dem Ruder laufen, auslaufen, belaufen, davonlaufen
Wir können mit dem Bus fahren oder laufen.
Lasst uns etwas schneller laufen.
Joggen bedeutet entspannter, aber auch bewusster zu laufen.
Fransızcaallée, faire [distance] à pied, marcher, partir en randonnée, randonnée, randonner (dişil) /a.le/
path, lane, allée · hallway (leading from the entrance of a house) · aisle (between rows of seats)
çekim: çoğul allées
eş: accès, avenue, chique, cours, mail, passage
köken: Inherited from Old French alee, allee.
aile: allée couverte
... Lothaire commença à ralentir peu à peu, par réflexion, ses allées et venues dans la maison de son ami.
İspanyolcacaminar, caminata, pasear, paseo, senderear /kamiˈnaɾ/
to walk · to stroll · to travel, to trek
çekim: geçmiş caminé · ortaç caminado · şimdiki camina
eş: viajar, andar, marchar, andar, marchar, moverse
köken: Inherited from Vulgar Latin *cammīnāre. By surface analysis, camino + -ar.
aile: caminante, caminata, máquina de caminar, perro que no camina, no encuentra hueso
İtalyancacamminare, camminata, escursione, fare trekking, fare un'escursione, passeggiata /kam.miˈna.re/
to walk, to tread, to travel, to wander, to stroll, to saunter · to proceed · to progress
çekim: geçmiş camminàto · ortaç camminàto · şimdiki cammìna · ulaç camminànte
eş: passeggiare, incedere, procedere, andare, andare a piedi, spostarsi a piedi
köken: Inherited from Vulgar Latin *cammīnāre. By surface analysis, cammino + -are. Compare French cheminer, Spanish caminar and Portuguese caminhar.
Rusçaброди́ть, гуля́ть, идти́, пойти́, похо́д, прогу́лка
Farsçaکوهنوردی
mountaineering
Azericeaylanmaq, dolanmaq, dolaşmaq, gəzmək /ɑjɫɑnˈmɑχ/
to walk, stroll, ramble · to turn, rotate, spin
çekim: geçmiş aylanmış · ortaç aylanmış · şimdiki aylanır
köken: From Proto-Common Turkic *ay- (“to revolve, rotate, go round; to tarry; to lead, lead round; to speed up to drive”). Cognate with Kazakh айналу (ainalu).
Felemenkçehiken, lopen, pad, wandelen, wandeling
to hike (take a long walk for pleasure or exercise)
çekim: geçmiş hiketen · ortaç gehiket · şimdiki hiket · ulaç hikend
eş: trekken
köken: Borrowed from English hike.
Portekizceandar, andarilhar, caminar, caminhada, caminhar, caminho /ɐ̃ˈda(ʁ)/
to walk (to move on one’s feet) · to walk (to travel through a given path) · to ride; to take; to travel by (to use a given mode of transportation)
çekim: geçmiş andei · ortaç andado · şimdiki anda
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese andar, from Early Medieval Latin andāre, of uncertain origin.
aile: andante, tresandar
Estive andando o dia todo, procurando por você.
Já andei essa estrada mil vezes.
Ela está andando de ônibus para economizar tempo.
to walk, to go on foot, to go by walking
çekim: geçmiş 걸어갔다
eş: 걷다, 행진하다
köken: 걷- (geot-, “to walk”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 가다 (gada, “to go”). First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 거러가다 (Yale: kelekata).
İsveççegå, gång, promenera, vandra, vandring /ɡoː/
to walk · to go; to leave · to go; to be given or allotted
çekim: geçmiş gick · ortaç gången · ulaç gående
köken: From Old Swedish gā, from Old Norse gá, from Proto-Germanic *gāną, from Proto-Indo-European *ǵʰeh₁-. Akin to English go.
aile: angå, avgå, begå, framgå, frångå, föregå, förgå, ingå, kringgå, pågå
Ska vi ta bilen eller gå?
Vi är ute och går i skogen
Gå rakt fram
Lehçepiesza wycieczka, wędrować, wędrówka /vɛnˈdrɔ.vat͡ɕ/
to wander, to roam
çekim: geçmiş wędrowano · şimdiki wędruje
köken: Etymology tree Middle High German wandernbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish wędrować From Middle High German wandern + Polish -ować.
aile: dowędrowywać, dowędrować, nawędrować, obwędrować, powędrować, przewędrowywać, przewędrować, przywędrowywać, przywędrować, wywędrowywać
Ukraynacaекску́рсія, похі́д
Fincekävellä, kävelytie, kulkea jalan, patikkaretki, patikoida, retkeillä /ˈkæʋelːæˣ/
to walk (move on the feet; travel by moving on the feet)
çekim: geçmiş kävellyt · şimdiki kävelee · ulaç kävelevä
köken: From Proto-Finnic *käveldäk. Equivalent to käydä (“to walk”) + -ella (frequentative verb), although the sense “to walk” of käydä is no longer the primary one.
aile: käveleminen, kävelijä, kävely, käveleskellä, kävelyttää, sauvakävellä
Kävelen aina portaat ylös.
Çekçejít /ˈjiːt/
to walk, go (on foot) · to work, do, suffice · can, to be possible
çekim: geçmiş šla · ortaç šla · şimdiki jde
eş: chodit, kráčet, ubírat se, rázovat, fungovat, pracovat
zıt: nejít
köken: Inherited from Old Czech jíti, from Proto-Slavic *jьti (“to go”).
aile: jít bodnout, jít do hajzlu, jít do háje, jít do kopru, jít do kytek, jít do prdele, jít k čertu, jít na nervy, jít od desíti k pěti, jít po
Budou tři stačit? To půjde.
Jde mi to.
Nejde udělat všechno dobře, ale alespoň udělat většinu dobře by už mohlo jít!
allée
çekim: çoğul alei · tamlayan alei
köken: Borrowed from French allée.
Macarcagyalog tesz meg, gyalogol, gyalogtúra, legyalogol, túra, túrázik /ˈɟɒloɡol/
to go on foot, walk, stroll
çekim: geçmiş gyalogoltak
köken: gyalog + -ol
aile: gyaloglás, átgyalogol, begyalogol, elgyalogol, felgyalogol, hazagyalogol, kigyalogol, legyalogol, meggyalogol, végiggyalogol
İbraniceהָלַךְ
Latinceambulacrum, ambulo, gradior, vado (nötr) /am.bʊˈɫaː.krũː/
A place for walking, a walk or promenade planted with trees (often near a house).
çekim: çoğul ambulācra · tamlayan ambulācrī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi Latin ambi- Proto-Indo-European *h₂elh₂-der. Proto-Italic *alō Latin *alō Latin ambulō Latin -crum Latin ambulācrum From ambulō (“walk; travel”) + -crum.
aile: ambulātilis
Norveççefottur, gå, spasere, vandre, vandring
Vietnamcacuộc đi bộ đường dài, đi bộ đường dài
Bulgarcaалея за разходка, екскурзия, по́ход, разхо́дя се, разхо́ждам се
Slovenceprehoditi
Litvancažygėti, žygis
Estoncamatk, matkama
hike (long walk)
çekim: çoğul caminades
Galiçyacaandaina, camiñada (dişil) /anˈdajna̝/
stage · hike (a long walk) · series of waves
çekim: çoğul andainas
köken: From Vulgar Latin *andagĭne, perhaps from Latin indāgō. Cognate of Spanish andén.
Etimoloji
From Middle Low German wanderen. Compare English wander.