Eş/Zıt

traduzir

/tɾa.duˈzi(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "traduzir" kelimesi Türkçe'de cevirmek, çevirmek, terceme, tercüme etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelcevirmek

Genelçevirmek

Genelterceme

Geneltercüme etmek

Çekim Tablosu

geçmiştraduzi

ortaçtraduzido

şimdikitraduz

Tanım

•to translate (to convert from a language to another) · to express, to show (communicate an idea)

Diğer Dillerde

AlmancaBildsynthese, Darstellung , dolmetschen , Modellierung , Simulation , übersetzen (dişil) /ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ/

exhibition · depiction, presentation · description, statement

çekim: çoğul Darstellungen · tamlayan Darstellungen

aile: Falschdarstellung, Fehldarstellung, Selbstdarstellung

Fransızcainterpréter , rendu , traduire /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/

to translate · to interpret · to construe

çekim: geçmiş interprété · ortaç interprété · şimdiki interprète · ulaç interprétant

eş: jouer, exécuter, jouer

köken: From Latin interpretārī.

İspanyolcainterpretar , render , rénder , rendición , traducir , transladar /inteɾpɾeˈtaɾ/

to interpret, explain, decipher · to interpret, translate (orally) · to act a part

çekim: geçmiş interpreté · ortaç interpretado · şimdiki interpreta

köken: From Latin interpretārī.

aile: malinterpretar

İtalyancainterpretare , tradurre /in.ter.preˈta.re/

to interpret (all senses) · to perform

çekim: geçmiş interpretàto · ortaç interpretàto · şimdiki intèrpreta · ulaç interpretànte

eş: capire, chiarire, intendere, spiegare, cantare, eseguire

köken: From Latin interpretārī.

Rusçaперевести́, переводи́ть

Arapçaتَرْجَمَ

Farsçaترجمه کردن, ترجمیدن /tar.d͡ʒu.ma kar.ˈdan/

to translate

çekim: geçmiş ترجمه کرد · ortaç ترجمه کرده · şimdiki ترجمه میکند · ulaç ترجمه کننده

Azericeçevirmək, dilmanclıq etmək, şifahi tərcümə etmək, tərcümə etmək

to turn, to turn around · to overturn, to topple · to turn over (pages), to leaf

çekim: geçmiş çevirmiş · ortaç çevirmiş · şimdiki çevirir

köken: From Proto-Turkic *čebir-. Cognate with Chuvash ҫаврӑн (śavrăn).

aile: çevriliş, çevrilmək

dövləti çevirmək

kanalı çevirmək

Kazakçaаудару

to turn out, turn over, overturn · to remove from the cart · to unhorse, take off the horse, knock the horse rider off

köken: From Kazakh ауу (auu), from Proto-Turkic *āg-. Cognate with Turkish aktarmak and Uzbek agdarmoq.

Özbekçetarjima qilmoq

Tatarcaкүчерергә

Türkmenceterjime etmek

Kırgızcaкоторуу

Uygurcaتەرجىمە قىلماق

Felemenkçeoverzetten , tolken , vertalen /ˈoː.vərˌzɛ.tə(n)/

to ferry (to move someone/something from one place to another in general, or over water in particular) · to transfer · to translate

çekim: geçmiş zetten over · ortaç overgezet · şimdiki zet over · ulaç overzettend

köken: From Middle Dutch oversetten. Equivalent to over + zetten. Compare Danish oversætte, German übersetzen, Norwegian Bokmål oversette, Swedish översätta, English overset.

Yunancaαπόδοση , διερμηνεύω , μεταφράζω (dişil) /aˈpo.ðo.si/

imputation, attribution · performance, yield, efficiency · rendering, rendition, a free translation

çekim: çoğul αποδόσεις · tamlayan απόδοσης

also see μετάφραση f (metáfrasi, “translation”), ερμηνεία f (ermineía, “interpretation”)

Japonca翻訳する, 訳す, 通訳する /ja̠kɯ̟sɨ/

to translate

çekim: geçmiş 訳した

Korece번역하다 , 통역하다 /pʌ̹ɲʌ̹kʰa̠da̠/

to translate

çekim: geçmiş 번역했다

köken: 번역(飜譯) (beonyeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

이 글은 이젼 범연히 번역ᄒᆞᆫ 글과 다ᄅᆞ니 너희 보기 어렵지 아니ᄒᆞ고[…]

İsveççeöversätta , rendering , tolka

to translate; to change from one language to another, usually written text

çekim: geçmiş översatte · ortaç översatt · ulaç översättande

köken: From Middle Low German ȫversetten, ōversetten, from Old Saxon *ovarsettian, from Proto-West Germanic *ubarsattjan. Equivalent to över + sätta. Cognate with English overset, German übersetzen.

Lehçeprzekładać , przełożyć , przetłumaczyć , renderowanie , tłumaczyć /pʂɛˈkwa.dat͡ɕ/

to move around, to move over (to take someone or something and put it from one place to another) · to rearrange (to change the order or arrangement of) · to put through; to set across (to take something and it on the other side of something or over the top) [with przez (+ accusative) ‘through what’],

çekim: geçmiş przekładano · şimdiki przekłada

eş: przestawiać, przesuwać, tłumaczyć, przedkładać

köken: Inherited from Old Polish przekładać. By surface analysis, prze- + kładać. Verb 1 sense 7 and verb 1 sense 8 are semantic loans from Latin trānsferō.

Po co ciągle przekładasz piórnik z miejsca na miejsce?

Praesupponit, przeclada

Transumo, ex alio sumo – Ziednego nadrugi przekładam

Ukraynacaперевести́, переводи́ти, переклада́ти, перекла́сти

Hintçeअनुवाद करना, भाषान्तर करना /ə.nʊ.ʋɑːd̪ kəɾ.nɑː/

to interpret; to translate · to render

çekim: geçmiş अनुवाद करता · şimdiki अनुवाद करता है

Fincehahmonnos, hahmonnus , kääntää , kuvannos, renderi, sovittaa /ˈhɑhmonːus/

rendering

çekim: çoğul hahmonnukset · tamlayan hahmonnuksen

köken: hahmontaa + -us

Çekçepřekládat , přeložit , tlumočit /ˈpr̝̊ɛklaːdat/

imperfective form of přeložit

çekim: geçmiş překládala · ortaç překládala · şimdiki překládá

eş: přehýbat, kompilovat

Rumencea traduce, interpreta , traduce

to interpret

çekim: geçmiş interpretat · ortaç interpretat · şimdiki interpretează

köken: Borrowed from French interpréter, from Latin interpretari.

Macarcaátültet, fordít , lefordít , tolmácsol /ˈfordiːt/

to turn (change the direction or orientation of something) · to change the course of, to adapt (-ra/-re) · to translate (to change text from one language to another) (from -ról/-ről or -ból/-ből, into -ra/-re)

çekim: geçmiş fordítottak

köken: First attested in 1372. Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Uralic *pürke- (*pᴕrγɜ-) (“to turn, revolve, spin”) + -dít (causative suffix).

aile: fordítás, fordítható, fordító, fordíts, fordíttat, átfordít, befordít, belefordít, elfordít, felfordít

İbraniceתִּרְגֵּם

Latinceinterpreto, interpretor, trādūcō /ɪnˈtɛr.prɛ.tɔr/

to explain, expound · to interpret, translate · to understand, conclude

çekim: ortaç interpretātus · şimdiki interpretātur · ulaç interpretāns

köken: From interpres (“agent, translator”) + -or.

aile: interpretābilis, interprex

Hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram.

Angeli Graece vocantur, Hebraice malachoth, Latine vero nuntii interpretantur, ab eo quod Domini voluntatem populis nuntiant.

Etimoloji