hacer el papel
/haˌθeɾ el paˈpel/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "hacer el papel" kelimesi Türkçe'de hile yapmak, inandırmak, taklidini yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhile yapmak
Genelinandırmak
Geneltaklidini yapmak
Çekim Tablosu
geçmişhice el papel
ortaçhecho el papel
Tanım
•to get into the role; to walk the walk
Diğer Dillerde
Almancafingieren, spielen, verbergen, verheimlichen, vorgeben, vormachen /fɪŋˈɡiːʁən/
to feign (to represent by a false appearance of)
çekim: geçmiş fingierte · ortaç fingiert · şimdiki fingiert · ulaç fingierend
eş: vortäuschen
köken: Borrowed from Latin fingere. Cognate with English feign.
to fake; to feign
çekim: geçmiş feint · ortaç feint · şimdiki feint · ulaç feignant
eş: faire semblant, faker, prétendre, simuler, tromper
köken: Inherited from Old French feindre, faindre, from Latin fingere.
feindre quelque chose
feindre de dormir
to bluff
çekim: geçmiş bluffàto · ortaç bluffàto · şimdiki blùffa · ulaç bluffànte
eş: fingere
köken: Borrowed from English bluff.
Rusçaигра́ть, исполня́ть, подделывать, прики́дываться, притворя́ться, пря́тать /pɐˈdʲːeɫɨvətʲ/
to counterfeit, to falsify, to fake, to forge, to fabricate
çekim: geçmiş подде́лывавший · ortaç подде́лывавший · şimdiki подде́лывает · ulaç подде́лывающий
eş: фальсифицировать
köken: подде́лать (poddélatʹ) + -ывать (-yvatʹ)
aile: подде́лываться, подде́латься, подде́лыватель
Arapçaاِخْتَلَقَ, تَصَنَّعَ, تَظَاهَرَ, مَثَّلَ, وَرَّى
to perform (a song or a tune)
çekim: geçmiş ifa etmiş · ortaç ifa etmiş · şimdiki ifa edir
Başkurtçaуйнау
to play, to act so as to have fun · to play a musical instrument · to act, perform a role in theater or a film
köken: From Proto-Turkic *oyna- (“to play”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ojna-, “to play”); Uyghur ئوينىماق (oynimaq, “to play”), Turkish oynamak (“to play”), Tuvan ойнаар (oynaar, “to play”), Yakut оонньоо (oonňoo, “to play”), etc.
Felemenkçeacteren, fingeren, optreden, opvoeren, spelen, toneelspelen /ˌɑkˈteː.rə(n)/
to act (to perform a theatrical or other dramatic role) · to act, to operate (to do something, to perform work), especially in a political, executive or urgent context
çekim: geçmiş acteerden · ortaç geacteerd · şimdiki acteert · ulaç acterend
köken: Borrowed from French acter.
aile: acteerles, acteertalent
Portekizceaparentar, atuar, dissimular, fingir, omitir /a.pa.ɾẽˈta(ʁ)/
to pretend, feign · to appear, seem
çekim: geçmiş aparentei · ortaç aparentado · şimdiki aparenta
köken: From aparente + -ar.
Yunancaπροσποιούμαι, υποδύομαι /pɾospiˈume/
to pretend, feign, affect
çekim: geçmiş προσποιήθηκα
köken: Learned borrowing from Ancient Greek προσποιοῦμαι (prospoioûmai), past participle of προσποιέομαι (prospoiéomai), passive form of προσποιέω (prospoiéō, “to make over to; to pretend”).
alternative form of 演じる (enjiru, “to play a part, to perform, to pretend”)
çekim: geçmiş 演じた
aile: 演じる
Korece연기를 하다
İsveççedölja, fingera, förege, uppdikta /dœl.ja/
to conceal, to hide; to put out of sight or to keep secret
çekim: geçmiş dolde · ortaç dold · ulaç döljande
köken: From Old Swedish dylia (“to deny an accusation”). Compare Icelandic dylja, Middle English diȝel.
Lehçegrać, kreować się, odgrywać rolę, pozorować, pozować, robić się na kogoś /ˈɡrat͡ɕ/
to play (to participate in a game) · to play (to gamble) · to play, to act (to perform a role in a play, movie, etc.)
çekim: geçmiş grano · şimdiki gra
eş: rozgrywać, bawić się
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *ígrāˀ Proto-Slavic *jьgrà Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *jьgrati Old Polish grać Polish grać Inherited from Old Polish grać. By surface analysis, clipping of igrać. Compare Kashubian grac.
aile: gracki, nagraniowy, ograny, przegrany, wygrany, zgrany, zgrywny, szafa gra, w to mi graj, dograna
grać w piłkę nożną
grać na gitarze
grać na emocjach
Ukraynacaгра́ти, підро́блювати, прикида́тися, прихова́ти, прихо́вувати, схова́ти
acting; theatre
çekim: çoğul अभिनयों
köken: Learned borrowing from Sanskrit अभिनय (abhinaya).
aile: अभिनय करना
Fincenäytellä, peitellä, salata, teeskennellä, tekeytyä /ˈnæy̯telːæˣ/
to act, play (act in a performance) · frequentative of näyttää (“to show”) (in an indifferent manner; or when the speaker finds the action annoying) · synonym of esitellä (“to present, exhibit”)
çekim: geçmiş näytellyt · şimdiki näyttelee · ulaç näyttelevä
köken: näyttää + -ella (frequentative verb). Sense “to act, play” coined by Finnish author and journalist Pietari Hannikainen in 1845.
aile: näytelmä, näytteleminen, näyttelijä, näyttely, ylinäytellä, ääninäytellä
Ketä hän näytteli?
Çekçehrát, předstírat, simulovat /ˈɦraːt/
to play (a game) · to play (a role) · to play (a musical instrument)
çekim: geçmiş hrála · ortaç hrála · şimdiki hraje
eş: ztvárňovat, interpretovat, sehrávat, předstírat, simulovat, housti
köken: Inherited from Old Czech jhráti, from Proto-Slavic *jьgrati. Cognates include Russian игра́ть (igrátʹ), Serbo-Croatian ȉgrati and Polish grać.
Pojďme hrát Monopoly.
Hrajeme na schovávanou.
Hraji na kytaru.
Rumenceinterpreta
to interpret
çekim: geçmiş interpretat · ortaç interpretat · şimdiki interpretează
köken: Borrowed from French interpréter, from Latin interpretari.
Macarcaeltitkol, hamisít, játszik, megjátszik, szimulál, színlel /ˈɛltitkol/
to conceal, hide (to keep thoughts, emotions, facts as a secret)
çekim: geçmiş eltitkoltak
köken: el- + titkol
to act, to behave · to do · to make (something that does not continue to exist after the maker stops)
çekim: ortaç āctus · şimdiki agit · ulaç agēns
eş: colloquor, disserō
zıt: cōnsōlor
köken: From Proto-Italic *agō, from Proto-Indo-European *h₂éǵeti, from the root *h₂eǵ- (“to drive”). Cognate with Old Irish aigid, Ancient Greek ἄγω (ágō, “to lead”), Old Norse aka (“move, drive”), Avestan 𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌 (azaⁱti), Sanskrit अजति (ájati, “to drive, propel, cast”).
aile: abigō, ācta, āctiō, āctitō, āctīvus, āctor, āctum, āctus, adigō, agāsō
viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis regem Assyriorum […]
...doces illum quid sano faciendum sit, non efficis sanum. Pauperi ut agat divitem monstras: hoc quomodo manente paupertate fieri potest?
[Amphitryon to Sosia:] age ī tū secundum
Dancaeftergøre, foregive, opføre, optræde, simulere, spille /ˈfɒːɒˌɡiˀ/
pretend, feign
köken: From fore- + give, maybe influenced by Middle Low German vȫrgēven (“pretend”), see German vorgeben (“pretend”).
Norveççefingere, simulere, spille
Vietnamcadiễn, diễn xuất /ziən˦ˀ˥/
to act; to perform · to take place; to occur
köken: Sino-Vietnamese word from 演.
aile: biểu diễn, công diễn, diễn âm, diễn biến, diễn ca, diễn dịch, diễn đàn, diễn đạt, diễn giả, diễn giải
Bulgarcaзаблуждавам, игра́я, преструвам се, симулирам
Slovakçahrať /ɦrac/
to play
çekim: geçmiş bol by som hral · şimdiki hrá · ulaç hrajúci
köken: Etymology tree Proto-Slavic *jьgrati Slovak hrať Inherited from Proto-Slavic *jьgrati.
Slovenceigrati, nastopati /iɡràːti/
to play (of games or instruments) · to act (in a play)
çekim: geçmiş igrán · ortaç igrán · şimdiki igrȃ · ulaç igrajọ̄č
köken: From Proto-Slavic *jьgrati.
aile: izigráti, preigráti, priigráti, razigráti, zaigráti