vluchteling
/ˈvlʏx.tə.lɪŋ/
eril
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "vluchteling" kelimesi Türkçe'de ecnebi, el, firari, gavur, göçmen anlamına gelir.
Çeviri
Genelecnebi
Genelel
Genelfirari
Genelgavur
Genelgöçmen
Genelkaçak
Genelmülteci
Genelsığınmacı
Genelyabancı
Çekim Tablosu
çoğulvluchtelingen
Tanım
•refugee · fugitive
Diğer Dillerde
AlmancaAsylant, Asylantin, Asylbewerber, Asylbewerberin, Ausländer, Ausländerin /azyˈlant/
asylum seeker (a person seeking (political) asylum of male or unspecified sex)
çekim: çoğul Asylanten · tamlayan Asylanten
köken: From the 1960s, Asyl (“asylum”) + -ant (agent noun suffix).
aile: Asylantenheim, Asylantenwohnheim, Asylantenpack, Scheinasylant
Fransızcaétranger, étrangère, extraterrestre, fugitif, fugitive, réfugié /e.tʁɑ̃.ʒe/
foreign · unacquainted
çekim: çoğul étrangers
köken: Inherited from Middle French estranger, from Old French estrangier, from estrange + -ier, equivalent to modern French étrange + -er. Cf. also Vulgar Latin *extraneārius, Italian straniero, Portuguese estrangeiro.
aile: à l'étranger, affaires étrangères, clé étrangère, corps étranger, langue étrangère
Je ne suis pas étranger aux crises d'angoisse.
Je ne suis pas étranger à cette discipline.
İspanyolcaalienígena, extranjera, extranjero, extraterrestre, forajido, fugitivo /aljeˈnixena/
alien, extraterrestrial · strange, rare, unnatural · feminine singular of alienígeno
çekim: çoğul alienígenas
köken: Borrowed from Latin aliēnigena.
İtalyancaextraterrestre, forestiero, latitante, profugo, rifugiata, rifugiato /ˌɛks.tra.terˈrɛs.tre/
extraterrestrial
çekim: çoğul extraterrestri
eş: marziano, alieno
köken: From extra- + terrestre.
Rusçaбегле́ц, бе́глый, бегля́нка, бе́женец, бе́женка, иноро́дец
Arapçaأَجْنَبِيّ, أَجْنَبِيَّة, لَاجِئ, لَاجِئَة, هَارِب, هَارِبَة
fugitive; runaway
köken: From فرار (farâr, “escape”) + ـی (-i).
fugitive
çekim: karşılaştırma daha fərari · üstünlük ən fərari
köken: From Persian فراری, equivalent to fərar + -i.
Özbekçeqochoq, qochqin, qochqindi
Tatarcaкачак, качкын
Türkmencebosgun, gaçgak
Kırgızcaкачкын
Uygurcaپاناھلانغۇچى, قاچقۇن
Başkurtçaҡасҡын /qɑsˈqɯ̞n/
refugee · runaway, fugitive; escapee · deserter, defector
çekim: çoğul ҡасҡындар · tamlayan ҡасҡындың
köken: From *qačğïn (“fugitive”), from Proto-Turkic *kač- (“to run away, flee”). Cognate with Karakhanid [script needed] (qačğïn, “fugitive”), Kyrgyz качкын (kackın, “fugitive; defector”); Southern Altai качкын (kačkïn, “dugitive”), Uzbek qochqin (“fugitive; defector”), Uyghur قاچقۇن (qachqun, “fugitive; defector”), etc.
Portekizcealienígena, desabrigado, estrangeiro, expatriado, extraterrestre, foragido /a.li.eˈni.ʒe.nɐ/
alien; stranger · extraterrestrial
çekim: çoğul alienígenas
zıt: terreno, terrestre
köken: Learned borrowing from Latin aliēnigena (“stranger; alien”).
Yunancaξένος, πρόσφυγας, φυγάς /ˈkse.nos/
foreign · strange, unfamiliar
çekim: çoğul ξένοι · tamlayan ξένου
eş: αλλοδαπός
köken: From Ancient Greek ξένος (xénos).
outsider; an estranged, unfamiliar person · gaijin: alien, foreigner; especially foreigner in Japan · a white person
eş: 異人, 外国人, 異国人, 異邦人
köken: /ɡwaizin/ → /ɡaidʑin/ Ultimately from Middle Chinese 外人 (MC ngwajH nyin), literally “outside person, outsider”. First attested in the late 900s, with the sense developing from the late 1800s to refer to “foreigner”.
aile: 外人売り, 外人買い, 外人記者, 外人さん, 外人選手, 外人投資家, 外人部隊, 外人向き, 外人向け, 内外人
口畔懸河渉漢深。春杉拭盞就花陰。外人傾耳猶添愛、況是堂中父母心。
しかるに其恩をわすれて、外人もなき所に兵具をとゝのへ、軍兵をかたらひをき、其營みの他は他事なし。
但、外人など上手おほからむ座にては、聊か斟酌すべし
a refugee (person seeking political asylum)
çekim: çoğul flyktingar · tamlayan flyktings
köken: From flykt + -ing.
Lehçecudzoziemiec, obcokrajowiec, uchodźca, uchodźczyni, uciekinier, uciekinierka (eril) /t͡su.d͡zɔˈʑɛ.mjɛt͡s/
alien, foreigner
çekim: çoğul cudzoziemcy · tamlayan cudzoziemca
eş: obcokrajowiec, zagraniczniak, etranżer, stpol. foryster
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ťȗďь Old Polish cudzy Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Proto-Indo-European *dʰeǵʰ- Proto-Indo-European *-ōm Proto-Indo-European *dʰéǵʰōmder. Proto-Balto-Slavic *źémijāˀ Proto-Slavic *zemľà Old Polish ziemia Old Polish -ec Old Polish cudzoziemiec Polish cudzoziemiec Inherited from Old Polish cudzoziemiec. By surface analysis, cudzy + -o- + ziemia + -iec. Compare…
aile: cudzoziemski, cudzoziemstwo
Ukraynacaбі́женець, бі́женка, втіка́ч, втіка́чка, інозе́мець, інопланетний
extraterrestrial, alien
çekim: çoğul परग्रहियों
zıt: पार्थिव, भौम, सांसारिक
köken: From परग्रह (paragrah) + -ई (-ī).
Finceavaruusolento-, avaruusolio-, karkulainen, karkuri, muukalainen, pakolainen /ˈkɑrkulɑi̯nen/
runaway (person) · fugitive
çekim: çoğul karkulaiset · tamlayan karkulaisen
köken: karku + -lainen
aile: puutarhakarkulainen, viljelykarkulainen
Çekçeběženec, běženka, cizinec, uprchlice, uprchlík, utečenec (eril) /ˈbjɛʒɛnɛt͡s/
refugee
çekim: çoğul běženci · tamlayan běžence
eş: uprchlík, utečenec, migrant, emigrant, vystěhovalec
köken: Borrowed from Russian бе́женец (béženec).
Rumenceevadat, evadată, extraterestru, fugar, fugară, fugitiv
fugitive
köken: Past participle of evada.
Macarcaidegen, menekült, szökevény /ˈidɛɡɛn/
unknown, strange · foreign, alien · extraneous
çekim: karşılaştırma idegenebb · üstünlük legidegenebb
köken: Of unknown origin. First attested in 1295.
aile: idegenedik → elidegenedik, idegenít → elidegenít, idegenkedik, idegenség, idegen nyelv
İbraniceגֵּר, מבוקש, עבריין נמלט, פָּלִיט
Etimoloji
From vluchten (“to flee”) + -ling or vlucht (“flight”) + -ling.