ajusta
RUMENCE → TR
Rumence "ajusta" kelimesi Türkçe'de yontmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelyontmak
Çekim Tablosu
geçmişajustat
ortaçajustat
şimdikiajustează
Tanım
•to adjust
Diğer Dillerde
Almancaabstimmen, anpassen, ausrichten, berichtigen, fit, justieren /ˈapˌʃtɪmən/
to vote · to run something by someone, to get approval for · to coordinate (matters), to get on the same page
çekim: geçmiş stimmte ab · ortaç abgestimmt · şimdiki stimmt ab · ulaç abstimmend
eş: wählen, voten, adaptieren, angleichen, anpassen, prüfen
köken: ab- + stimmen
aile: Abstimmung
Wir stimmen heute über einen neuen Namen für den Verein ab.
Wer eher gehen muss, sollte das mit dem Chef abstimmen.
Das war so nicht abgestimmt!
to adjust; tweak
çekim: geçmiş ajusté · ortaç ajusté · şimdiki ajuste · ulaç ajustant
köken: From juste.
aile: ajustable, ajustage, ajustement, ajusteur
to adapt, adjust
çekim: geçmiş adecué · ortaç adecuado · şimdiki adecua
köken: Borrowed from Latin adaequāre.
aile: adecuado
İtalyancaaccorciare, adattare, adeguare, in forma, regolare, tagliare /ak.korˈt͡ʃa.re/
to shorten; to abridge; to abbreviate · to become shorter · to weaken, to become weaker
çekim: geçmiş accorciàto · ortaç accorciàto · şimdiki accórcia · ulaç accorciànte
eş: abbreviare, diminuire, ridurre, rimpicciolire, tagliare, compendiare
köken: From Vulgar Latin *adcurtiāre, from Latin curtus. Compare Sicilian accurzari.
Rusçaнастра́ивать, настро́ить, обре́зать, отрегули́ровать, подстра́ивать, подстри́чь
Arapçaشَذَّبَ, قَلَّمَ
Felemenkçeaanpassen, herzien, verbeteren, verstellen /ˈaːmˌpɑsə(n)/
to change, adjust · to adjust, adapt · to fit, try on
çekim: geçmiş pasten aan · ortaç aangepast · şimdiki past aan · ulaç aanpassend
köken: From aan + passen.
aile: aanpasbaar, aanpassing
Het programma is iets aangepast ten opzichte van vorig jaar.
Om te overleven zul je je moeten aanpassen.
Je hebt nu al drie jurken aangepast; kies er gewoon één!
to adjust · to adapt · to fit
çekim: geçmiş ajustei · ortaç ajustado · şimdiki ajusta
köken: From a- + justo + -ar.
aile: ajustável
Yunancaπροσαρμόζω, ρυθμίζω /pɾo.saɾˈmo.zo/
to fit, adjust · to adapt
çekim: geçmiş προσάρμοσα · ortaç έχοντας προσαρμόσει · şimdiki προσαρμόζει · ulaç προσαρμόζοντας
köken: Learnedly, from Ancient Greek προσαρμόζω (prosarmózō). For adapt, semantic loan from French adapter. By surface analysis, προσ- (“towards”) + αρμόζω (“fit together, join”).
Japonca調整する
adapt, adjust (to some given conditions) · make fit (for a certain purpose)
çekim: geçmiş anpassade · ortaç anpassad · ulaç anpassande
Lehçedostosować, dostosowywać, poprawiać, poprawić /dɔ.stɔˈsɔ.vat͡ɕ/
to adjust, to modify, to adapt · to adapt (oneself), to adjust, to conform
çekim: geçmiş dostosowano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish stosować Polish dostosować From do- + stosować.
Finceleikata, mukauttaa, muokata, muuttaa, reunakoriste, sopeuttaa /ˈlei̯kɑtɑˣ/
to cut (to divide with a sharp instrument) · to knife (to use a knife to cut, or cut through as if with a knife) · to cut (to form or shape by cutting)
çekim: geçmiş leikannut · şimdiki leikkaa · ulaç leikkaava
köken: From Proto-Finnic *lëik'at'ak, possibly borrowed from Proto-Germanic *blaikijaną (see the Proto-Finnic entry for more details). Cognates include Estonian lõikama (“to cut”).
aile: leike, leikellä, leikkaaja, leikkaaminen, leikkaamo, leikkaantua, leikkain, leikkaus, leikkauttaa, leikkautua
leikata viipaleiksi
Minulla ei leikkaa.
to edit · to adjust
çekim: geçmiş upravivše · ortaç upravila · şimdiki upraví
eş: pozměnit, modifikovat, poupravit
köken: From u- + pravit.
aile: upravený, úprava
Macarcabeállít, helyesbít, hozzáigazít, hozzáilleszt, igazít, illeszt /ˈbɛaːlːiːt/
to set, adjust, tune · to drop in (to arrive unannounced)
çekim: geçmiş beállítottak
köken: be- + állít
aile: beállítás, beállítható
Latinceaccommodō, adapto /aˈdap.toː/
to fit, adjust, modify · to adapt, fit or adjust to
çekim: ortaç adaptātus · şimdiki adaptat · ulaç adaptāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Italic *aptos Latin aptus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin apiō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus ▲ Latin -ō Latin -tō Latin aptō Latin adaptō From ad- (“to, towards, at”) +…
aile: adaptātiō, adaptātus
Norveççejustere, korrigere, stille, stusse
Vietnamcađiều chỉnh /ʔɗiəw˨˩ t͡ɕïŋ˧˩/
to change for a desired outcome; to adjust
köken: Sino-Vietnamese word from 調整.
Bulgarcaнагласявам, оправям, подкастрям, подрязвам, подстригвам, приспособявам /oˈpravʲɐm/
imperfective form of опра́вя (oprávja) · imperfective form of опра́вя се (oprávja se)
çekim: geçmiş none · ortaç опра́вян · şimdiki опра́вя · ulaç опра́вящ
Katalancaajustar /ə.ʒusˈta/
to adjust, to set
çekim: geçmiş ajustí · ortaç ajustat · şimdiki ajusta
köken: From a- + just (“just”) + -ar.
aile: ajust, ajustable, ajustament
Galiçyacacortar, recortar /koɾˈtaɾ/
to cut · to cut off · to cut down
çekim: geçmiş cortei · ortaç cortado · şimdiki corta
köken: From Old Galician-Portuguese cortar, from Latin curtāre (“to shorten”).
Galceaddasu /aˈðasɨ̞/
to adapt, to adjust, to modify, to customise
çekim: geçmiş addaswyd · şimdiki addaso
köken: From addas (“suitable”) + -u.
aile: addasiad
İrlandacaceartaigh
to correct; rectify, amend; chastise, reprove; adjust · to compose, arrange · to expound
çekim: geçmiş ceartaithe · ortaç ceartaithe · şimdiki ceartaíonn sé
köken: From ceart (“correct, right”) + -igh. Compare Manx kiartee.
aile: fabhtcheartaigh
Esperantoadapti, akomodi, alĝustigi, ĉirkaŭhaki, ĝustigi /aˈdapti/
to adapt, adjust; to make suitable. · to edit, modify; to fit by alteration.
çekim: geçmiş adaptis · ortaç adaptinta · ulaç adaptanta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Italic *aptos Latin aptus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin apiō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus ▲ Latin -ō Latin -tō Latin aptō Latin adaptō Latin adaptareder. French…
aile: adaptado, adaptaĵo, adaptiĝi, adaptilo, adapto, adaptometrio, readaptado
Oni devas adapti sian parolon al la cirkonstancoj.
adapti romanon al la ekrano, poemon al ario.
adapti teatraĵon.
Tibetçeབཅས་བཅོས་བྱེད
Manksçacochiartee, kiartee
to fix, modify, amend, correct · to adjust
çekim: geçmiş kiartit · ortaç kiartit
eş: cochiartee
köken: From Middle Irish certaigid. Equivalent to kiart + -ee.
aile: aachiartee
Etimoloji
Borrowed from French ajuster.