plikttrogen
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "plikttrogen" kelimesi Türkçe'de ödevcil, vazifeşinas anlamına gelir.
Çeviri
Genelödevcil
Genelvazifeşinas
Çekim Tablosu
karşılaştırmaplikttrognare
üstünlükplikttrognast
Tanım
•dutiful
Diğer Dillerde
Almancagewissenhaft, pflichtbewusst, pflichtgetreu
assiduous, diligent, conscientious, scrupulous, meticulous · pedantic
çekim: karşılaştırma gewissenhafter · üstünlük am gewissenhaftesten
eş: exakt, genau, gründlich, penibel, sorgfältig, zuverlässig
köken: From Gewissen + -haft.
aile: Gewissenhaftigkeit
Fransızcaconsciencieux, dévoué /kɔ̃.sjɑ̃.sjø/
conscientious, thorough
eş: scrupuleux
köken: From Middle French conscientieux. By surface analysis, conscience + -eux.
İspanyolcaconcienzudo, obediente /konθjenˈθudo/
conscientious (all senses)
eş: escrupuloso, esmerado, meticuloso, minucioso, puntilloso, cuidado
köken: From conciencia + -udo.
aile: concienzudamente
İtalyancacoscienzioso
conscientious
eş: attento, diligente, meticoloso, onesto, scrupoloso, corretto
köken: From coscienza + -oso. Cognate with Sicilian cuscinziusu.
aile: coscienziosità, coscienziosamente
Rusçaдобросо́вестный, исполни́тельный, послу́шный, послу́шный/поко́рный до́лгу, созна́тельный, че́стный
Farsçaباوجدان, وظیفهشناس
gewetensvol, nauwgezet, grondig, zorgvuldig
Portekizceconsciencioso, obediente, submisso /kõ.si.ẽ.siˈo.zu/
conscientious · scrupulous
köken: From consciência + -oso.
aile: conscienciosidade
Yunancaευσυνείδητος /ef.siˈni.ði.tos/
conscientious (thorough, careful, or vigilant in performance of one’s task)
köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὐσυνείδητος (eusuneídētos, “with a good conscience”) with semantic loan from French consciencieux. By surface analysis, ευ- (ef-) + συνείδη(ση) (syneídi(si)) + -τος (-tos).
Lehçeodpowiedzialny, skrupulatny, sumienny /ɔt.pɔ.vjɛˈd͡ʑal.nɘ/
responsible (having or evidential of good judgment in decision-making) · responsible (involving important duties; involving a degree of personal accountability on the part of the person concerned) · responsible (being a primary cause of a situation or action and thus able to be blamed or credited for it)
çekim: karşılaştırma odpowiedzialniejszy · üstünlük najodpowiedzialniejszy
eş: obowiązkowy, pilny, uczciwy, poważny, przykładny, rzetelny
zıt: nieodpowiedzialny
köken: From odpowiedzieć + -alny. Calque of French responsable, German verantwortlich/verantwortungsvoll, and Russian отве́тственный (otvétstvennyj). First attested in the 17th centeury.
aile: odpowiedzialność
Ukraynacaдобросо́вісний, сумлі́нний
Fincetunnollinen, tunnontarkka /ˈtunːolːinen/
conscientious, diligent (desiring to do a task well)
çekim: karşılaştırma tunnollisempi · üstünlük tunnollisin
köken: tunto + -llinen
aile: tunnollisesti, tunnollisuus, ylitunnollinen
Çekçeoddaný, poslušný, svědomitý, uctivý /ˈodaniː/
devoted · loyal, stalwart · obedient (servant)
eş: věrný, loajální, sezdaný
köken: From oddat.
aile: oddanost
Macarcakötelességtudó, lelkiismeretes /ˈkøtɛlɛʃːeːktudoː/
dutiful (willing to accept duties and fulfil them diligently)
çekim: karşılaştırma kötelességtudóbb · üstünlük legkötelességtudóbb
köken: kötelesség (“duty, obligation”) + tudó (“knowing”)
İbraniceהַצַּיְתָנִית
Latincepius /ˈpi.ʊs/
a male given name, particularly as a regnal name of several popes of the Catholic Church · a cognomen, particularly of later Roman emperors
çekim: karşılaştırma magis pius · üstünlük maximē pius
köken: Substantivization of pius (“pious”)
aile: PF
Dancapligtopfyldende, pligttro, samvittighedsfuld
conscientious
çekim: karşılaştırma mere samvittighedsfuld · üstünlük mest samvittighedsfuld
köken: From samvittighed + -s- + fuld.
aile: samvittighedsfuldhed
Norveççesamvittighetsfull
Bulgarcaдобросъвестен, покорен, послушен, съвестен
Letoncaapzinīgi
İzlandacasamviskusamur /ˈsam.vɪskʏˌsaːmʏr/
conscientious
çekim: karşılaştırma samviskusamari · üstünlük samviskusamastur
Ermeniceհլու, հնազանդ, պարտաճանաչ /həˈlu/
obedient, compliant
çekim: üstünlük ամենահլու
köken: From Old Armenian հլու (hlu).
Esperantokonscienca
Sicilyacacuscinziusu
cmn投入的, 认真的
grcεὐσυνείδητος
miurupū
Etimoloji
plikt (“duty”) + trogen (“faithful”)