kötelességtudó
/ˈkøtɛlɛʃːeːktudoː/
MACARCA → TR
Macarca "kötelességtudó" kelimesi Türkçe'de ödevcil, vazifeşinas anlamına gelir.
Çeviri
Genelödevcil
Genelvazifeşinas
Çekim Tablosu
karşılaştırmakötelességtudóbb
üstünlüklegkötelességtudóbb
Tanım
•dutiful (willing to accept duties and fulfil them diligently)
Diğer Dillerde
Almancafleißig, geflissen, gewissenhaft, pflichtbewusst, pflichtgetreu, vernünftig /ˈflaɪ̯sɪç/
diligent, hard-working, industrious, busy, assiduous, sedulous · studious
çekim: karşılaştırma fleißiger · üstünlük am fleißigsten
eş: emsig
zıt: faul
köken: From Middle High German vlīzic, vlīzec, from Old High German flīzīg. By surface analysis, Fleiß + ig.
Fransızcaassidu, dévoué, responsable /a.si.dy/
assiduous (hard-working, diligent)
köken: Learned borrowing from Latin assiduus.
aile: assidûment, assiduité
İspanyolcaasiduo, obediente, responsable /aˈsidwo/
assiduous · frequent, regular
köken: Borrowed from Latin assiduus.
aile: asiduamente
İtalyancaassiduo, responsabile /asˈsi.du.o/
assiduous, regular, diligent
eş: continuativo, continuo, costante, diligente, fedele, ininterrotto
köken: From Latin assiduus.
aile: assiduamente
Rusçaотве́тственный, послу́шный, приле́жный, стара́тельный, усе́рдный
Arapçaمُلام
Başkurtçaяуаплы /jɑ.wɑp.ˈɫɯ̞/
responsible, accountable, answerable; liable · responsible, reliable, trustworthy
köken: яуап (yawap, “answer”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).
Felemenkçebetrouwbaar, degelijk, ijverig, plichtsgetrouwe, verantwoordelijk, vlijtig /bəˈtrɑu̯ˌbaːr/
trustworthy, reliable
çekim: karşılaştırma betrouwbaarder · üstünlük betrouwbaarst
eş: bona fide, vertrouwd
zıt: onbetrouwbaar, insolide
köken: From betrouwen + -baar.
aile: betrouwbaarheid, onbetrouwbaar
Portekizceassíduo, diligente, obediente, responsável, submisso, trabalhador /aˈsi.du.u/
assiduous (hard-working, diligent)
köken: Etymology tree Latin assiduuslbor. Portuguese assíduo Learned borrowing from Latin assiduus.
aile: assiduamente
Yunancaεπιμελής, εργατικός /e.pi.meˈlis/
assiduous, diligent, sedulous
zıt: αμελής
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπιμελής (epimelḗs).
aile: επιμελώς
Near-synonyms: φιλόπονος (filóponos), εργατικός (ergatikós)
Japonca真面目 /ma̠ʑime̞/
serious, earnest · honest
köken: Appears to be root maji, which is cognate with まじまじ (majimaji, “staringly”), 瞬ぐ (majirogu, “to wink”) + 目 (me, “eye; visually prominent feature”), from the sense of eyes blinking nervously when having a straight face. First attested in the Nise Monogatari, around 1639–1640. The kanji spelling is an example of jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)) mixed with ateji (当(あ)て字(じ)), from 真 (ma-, “real”) + 面…
真面目にやれ！
Korece부지런한 /pud͡ʑiɾʌ̹nɦa̠n/
Attributive form of 부지런하다 (bujireonhada) (“to be hard-working, to be industrious”).
zıt: 게으른
İsveççeansvarsfull, ansvarskännande, ansvarstagande, flitig, pålitlig, pliktmedveten
responsible (behaving properly and sensibly without needing to be supervised)
çekim: karşılaştırma ansvarsfullare · üstünlük ansvarsfullast
zıt: ansvarslös
köken: ansvar + -s- + -full
aile: ansvarsfullhet
Lehçegorliwy, odpowiedzialny, sumienny, wytrwały /ɡɔrˈli.vɘ/
ardent, fervent, zealous
çekim: karşılaştırma gorliwszy · üstünlük najgorliwszy
eş: fanatyczny, oddany, namiętny, pilny, rzetelny, sumienny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gorlivъ Polish gorliwy Inherited from Proto-Slavic *gorlivъ. By surface analysis, gorzeć + -liwy.
aile: nadgorliwy, gorliwość, nadgorliwiec, nadgorliwość
Ukraynacaвідповіда́льний, працьовитий /prɐt͡sʲɔˈʋɪtei̯/
hardworking, industrious
köken: Borrowed from Polish pracowity. Equivalent to пра́ця (prácja) + -ови́тий (-ovýtyj)
Hintçeविश्वसनीय
industrious, hardworking, diligent
çekim: karşılaştırma ahkerampi · üstünlük ahkerin
köken: Uncertain. Traditionally connected with dialectal ahku (“eagerness, zeal”), but this word is likewise of unknown origin. According to Häkkinen (2004), which follows Nikkilä (1998), perhaps a borrowing from dialectal Swedish ager (“hard-working”), but this sense for the word, supposedly found only in dialects within Finland, does not seem to have a particularly wide distribution nor even be the…
aile: ahertaa, ahkeraan, ahkerasti, ahkeroida, ahkeruus, ahkeraliisa
Çekçepečlivý, pilný, svědomitý /ˈpɛt͡ʃlɪviː/
careful (meticulous)
çekim: karşılaştırma pečlivější · üstünlük nejpečlivější
eş: svědomitý, důkladný, pozorný, bedlivý
köken: From péče + -livý.
aile: pečlivost
Rumenceasiduu, harnic, îndatoritoare, responsabil, responsabilă, stăruitor
assiduous
köken: Borrowed from French assidu.
İbraniceאַחְרָאִי, הַצַּיְתָנִית
Latincepius /ˈpi.ʊs/
a male given name, particularly as a regnal name of several popes of the Catholic Church · a cognomen, particularly of later Roman emperors
çekim: karşılaştırma magis pius · üstünlük maximē pius
köken: Substantivization of pius (“pious”)
aile: PF
Dancaansvarlig, ansvarsbevidst, pålidelig, pligtopfyldende, pligttro /anˈsvɑːˀli/
responsible (reliable, showing responsibility) · responsible (answerable) · responsible (being the cause of)
köken: From ansvar (“responsibility”) + -lig.
aile: ansvarlighed, uansvarlig
Du virker som en ansvarlig person.
Hun er ansvarlig for, at pumpen virker.
active, busy · energetic, strong, powerful, forceful, zealous, aggressive
çekim: karşılaştırma lebih giat · üstünlük paling giat
köken: From Malay giat, from Proto-Malayo-Polynesian *giqəd.
aile: bergiat, berkegiatan, kegiatan, mempergiat, mempergiatkan, menggiatkan, pegiat, penggiat, penggiatan
Bulgarcaотговорен, прилежен, старателен, усърден /stɐˈratɛlɛn/
assiduous, diligent, painstaking, thorough, studious
çekim: karşılaştırma по́-стара́телни · üstünlük на́й-стара́телни
Katalancaresponsable /rəs.ponˈsab.blə/
responsible
aile: irresponsable, responsabilitat, responsabilitzar, corresponsable
Galiçyacaresponsábel, responsable
alternative form of responsable
İrlandacadúthrachtach /ˈd̪ˠuːhɾˠa(x)t̪ˠa(x)/
earnest, zealous, fervent · diligent, assiduous, eager · devoted [with do ‘to’], devout
çekim: karşılaştırma dúthrachtaí · üstünlük is dúthrachtaí
eş: cineálta
köken: From Old Irish dúthrachtach. By surface analysis, dúthracht + -ach.
Etimoloji
kötelesség (“duty, obligation”) + tudó (“knowing”)