pius
/ˈpi.ʊs/
LATINCE → TR
Latince "pius" kelimesi Türkçe'de dindar, imanı bütün, mütedeyyin, ödevcil, salih anlamına gelir.
Çeviri
Geneldindar
Genelimanı bütün
Genelmütedeyyin
Genelödevcil
Genelsalih
Genelsofu
Genelvazifeşinas
Çekim Tablosu
karşılaştırmamagis pius
üstünlükmaximē pius
Tanım
•a male given name, particularly as a regnal name of several popes of the Catholic Church · a cognomen, particularly of later Roman emperors
Diğer Dillerde
Almancaandächtig, fromm, gewissenhaft, gläubig, gottesfürchtig, pflichtbewusst /anˈdɛçtɪç/
devotional, devout
çekim: karşılaştırma andächtiger · üstünlük am andächtigsten
eş: andachtsvoll
köken: From Middle High German andæhtec, from Old High German anathāhtī. By surface analysis, Andacht + -ig.
aile: Andächtigkeit
Fransızcaconsciencieux, craignant Dieu, dévoué, pieux, religieux /kɔ̃.sjɑ̃.sjø/
conscientious, thorough
eş: scrupuleux
köken: From Middle French conscientieux. By surface analysis, conscience + -eux.
İspanyolcabeato, concienzudo, devoto, obediente, piadoso, pío /beˈato/
having too much beatitude, goody goody, pious, sanctimonious
eş: gazmoño, santurrón, mojigato
köken: Borrowed from Latin beātus.
aile: beatería
conscientious
eş: attento, diligente, meticoloso, onesto, scrupoloso, corretto
köken: From coscienza + -oso. Cognate with Sicilian cuscinziusu.
aile: coscienziosità, coscienziosamente
Rusçaблагочести́вый, богобоязли́вый, богобоя́зненный, добросо́вестный, на́божный, послу́шный
Arapçaبَرّ, تَقِيّ, صَالِح, مُتَدَيِّن, وَرِع
Farsçaباوجدان, وظیفهشناس
gewetensvol, nauwgezet, grondig, zorgvuldig
Portekizceconsciencioso, devoto, obediente, pio, submisso, temente a Deus /kõ.si.ẽ.siˈo.zu/
conscientious · scrupulous
köken: From consciência + -oso.
aile: conscienciosidade
Yunancaευσεβής, ευσυνείδητος, θεοφοβούμενος, θρήσκος /efseˈvis/
pious, devout
çekim: karşılaştırma ευσεβέστερος · üstünlük ευσεβέστερος
eş: ευλαβής, θεοσεβής
zıt: ασεβής, άσεβος
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Hellenic *ehu- Ancient Greek ἐΰς (eǘs) Ancient Greek εὖ (eû) Ancient Greek εὐ- (eu-) Proto-Indo-European *tyegʷ-der. Proto-Indo-European *tyégʷ-e-tor Proto-Hellenic *tségʷomai Ancient Greek σέβομαι (sébomai) Proto-Indo-European *-os…
Japonca信心深い, 敬虔な
神仏を信仰する気持ちが強い。
Korece경건하다
공경하며 삼가고 엄숙하다.
İsveççeandaktsfull, from, gudfruktig, pietetsfull, pietistisk, pliktmedveten
full of quiet, solemn, focused reverence
köken: andakt (“reverence”) + -s- + -full (“-ful”)
De lyssnade andaktsfullt på hans ord
Lehçebogobojny, nabożny, odpowiedzialny, pobożny, skrupulatny, sumienny /bɔ.ɡɔˈbɔj.nɘ/
pious, God-fearing
çekim: karşılaştırma bogobojniejszy · üstünlük najbogobojniejszy
eş: nabożny, pobożny, zbożny, wierzący, religijny, świątobliwy
zıt: niewierzący
köken: Inherited from Old Polish bogobojny. Calque of Middle High German gotevorhtec, from bóg + -o- + bojaźń + -ny. Compare German gottesfürchtig.
aile: bogobojność
bogobojny człowiek
bogobojny lud
bogobojne życie
Ukraynacaблагочести́вий, богобоязки́й, богобоязли́вий, богобоя́зний, добросо́вісний, набо́жний
Hintçeधर्मनिष्ठ /d̪ʱəɾ.mə.nɪʂʈʰ/
devout, religious, pious · dutiful
zıt: अधर्मी
köken: Borrowed from Sanskrit धर्मनिष्ठ (dharmaniṣṭha). By surface analysis, धर्म (dharm, “religion; duty”) + निष्ठ (niṣṭh, “devoted”).
Finceharras, hurskas, jumalaapelkäävä, jumalaapelkääväinen, jumalinen, tunnollinen /ˈhɑrːɑs/
pious, devout, heartfelt, earnest
çekim: karşılaştırma hartaampi · üstünlük hartain
köken: From Proto-Finnic *hardas, borrowed from Proto-Germanic *harduz.
aile: harrastaa, hartaasti, hartaus, harrashenkinen, harrastunnelmainen
Çekçenábožný, svědomitý, zbožný /ˈnaːboʒniː/
devout, pious, religious
çekim: karşılaştırma nábožnější · üstünlük nejnábožnější
eş: zbožný
köken: From na + bůh + -ný.
Byla velmi nábožná.
Macarcaájtatos, istenfélő, kötelességtudó, lelkiismeretes, vallásos /ˈaːjtɒtoʃ/
devout, pious (devoted to religion or to religious feelings and duties) · sanctimonious (hypocritically pious)
çekim: karşılaştırma ájtatosabb · üstünlük legájtatosabb
köken: Clipping of the obsolete ájojtatos, from ájojtat + -os (adjective-forming suffix), variant of áhítat (“devotion, piety”), from áhít (“to wish for”) + -at (noun-forming suffix).
aile: ájtatoskodik, ájtatosság, ájtatos manó
İbraniceהַצַּיְתָנִית, חָסִיד, יְרֵא אֱלקִים
Dancafrom, pligtopfyldende, pligttro, samvittighedsfuld, ydmyg /frɔmˀ/
pious, devout (religious in a serious way) · innocent
çekim: karşılaştırma frommere · üstünlük frommest
zıt: ufrom
köken: From Middle Low German vrome, from Proto-Germanic *frumô, related to German fromm, Dutch vroom (“pious”). In Old Saxon and Old High German, it is a noun meaning "use, benefit", but later it is used as an adjective.
aile: fromhed
Norveççefrom, gudfryktig, samvittighetsfull
Endonezcesaleh
Vietnamcasùng đạo /sʊwŋ͡m˨˩ ʔɗaːw˧˨ʔ/
to be very religious
Bulgarcaблагочестив, благочести́в, добросъвестен, набожен, на́божен, съвестен /bɫɐɡot͡ʃɛˈstif/
pious, devout (living according to Christian morals) · pious (of inherent to someone's desires, moments or needs who lives according to Christian morals) · pious, religious (connected to reverence for God and good Christian morals)
çekim: karşılaştırma по́-благочести́ви · üstünlük на́й-благочести́ви
köken: Inherited from Old Church Slavonic благочьстивъ (blagočĭstivŭ), a calque of Ancient Greek εὐσεβής (eusebḗs). By surface analysis, бла́го (blágo) + чест (čest) + -ив (-iv).
Дълбо́ко набо́жен и благочести́в, Ма́рко пола́гаше голя́ма гри́жа да вдъ́хне на синове́те си религио́зно чу́вство.
благочести́во жела́ние
благочести́ви ми́сли
Slovakçazbožný
Etimoloji
Substantivization of pius (“pious”)