Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

meilleur

/mɛ.jœʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "meilleur" kelimesi Türkçe'de daha iyi, en iyisi, yakşırak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaha iyi

Genelen iyisi

Genelyakşırak

Çekim Tablosu

çoğulmeilleurs

Tanım

•comparative degree of bon ("better") · comparative degree of bien · superlative degree of bon ("best")

Diğer Dillerde

Almancaam besten, besser , Beste , Bester , Bestes , verbessern /ˈbɛsɐ/

comparative degree of gut; better

eş: angemessener, erfolgversprechender, geeigneter, günstiger, lohnender, nutzbringender

köken: From Middle High German beȥȥer, from Old High German beȥȥiro, from Proto-West Germanic *batiʀō, from Proto-Germanic *batizô. Cognates Cognate with Low German beter, Dutch beter, West Frisian better, English better, Danish bedre, Sanskrit भद्र (bhadrá, “blessed, fortunate, happy, good”).

İspanyolcaélite , flor , mejor , mejorar , mejores , nata (dişil) /ˈelite/

elite

çekim: çoğul élites

köken: Borrowed from French élite.

aile: elitismo

İtalyancameglio , migliorare , migliore /ˈmɛʎ.ʎo/

better, (the) best

eş: più, maggiormente, migliore, preferibile, fiore, fior fiore

zıt: peggiore

köken: From Latin melius. Cognate with Sicilian megghiu.

Il meglio deve ancora venire.

Rusçaвсё возмо́жное, лу́чше, лу́чший, наилу́чший, улучша́ть, улу́чшить

Arapçaأَحْسَن, أَفْضَل, حَسَّنَ

Farsçaبختر, بهبودن, بهبودی, بِهتَر, بهترین, خوبترین /bexˈtæɾ/

comparative degree of خوب

Felemenkçebeter /ˈbeːtər/

comparative degree of goed; better · not sick anymore; recovered (from a disease) · of high quality

köken: From Middle Dutch beter, from Old Dutch betiro, from Proto-West Germanic *batiʀō, from Proto-Germanic *batizô, comparative of *gōdaz. Cognate with Low German beter, West Frisian better, English better, German besser, Danish bedre, Swedish bättre.

Word snel weer beter!

De nieuwe editie is te koop in de betere boekenwinkel.

Portekizcemelhor , melhorar /meˈʎɔʁ/

comparative degree of bom: better · superlative degree of bom: best

zıt: pior

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese mellor, from Latin meliōrem, from Proto-Indo-European *mélyōs, from *mel- (“strong, big”). Compare Catalan millor, Spanish mejor, French meilleur, Italian migliore.

Aquela cor é boa, mas esta é melhor.

Caso o empreendedor saiba separar a amizade dos negócios, certamente estará em melhores condições para o sucesso.

A melhor parte foi o final

Yunancaκάλλιο , καλύτερα , καλύτερος /ˈkaʎo/

better, preferable, sooner

köken: From Ancient Greek κάλλιον (kállion), comparative form of Ancient Greek καλῶς (kalôs).

κάλλιο αργά παρά ποτέ

κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

κάλλιο ’ναι μιας ώρας ελεύθερη ζωή, παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή

Japoncaベスト, もっといい, より良い , 一番, 最もうまく /be̞sɨ̥to̞/

best

zıt: ワースト

köken: From English best.

ベストを尽くす

Korece가장 잘, 더 좋은, 베스트, 최선 /ˈt͡ɕʰwe̞(ː)sʰʌ̹n/

the best

zıt: 최악

köken: Sino-Korean word from 最善.

İsveççebäst , bästa , bäste , bättre , förbättra

predicative superlative degree of bra - best · superlative degree of god (in the sense of 'not bad') - best

köken: From Old Norse beztr, from Proto-Germanic *batistaz.

Du är bäst

Lehçelepiej , lepszy , najlepiej , najlepszy , polepszać , polepszyć /ˈlɛ.pjɛj/

comparative degree of dobrze

çekim: çoğul lepieje · tamlayan lepieju

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leyp-der. Proto-Slavic *lьnǫtideverb. Proto-Slavic *lěpъ Proto-Slavic *lěpъ Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-jьjь Proto-Slavic *lěpe Old Polish lepiej Polish lepiej Inherited from Old Polish lepiej. In noun sense 1 coined by Polish literary scholar and translator Michał Rusinek.

Lepiej się już zbieraj, bo spóźnisz się na pociąg.

Już lepiej się pouczmy do tej klasówki, bo znowu oblejemy.

Ukraynacaкра́ще, кра́щий, лі́пше, лі́пший, найкращий, найлі́пший /nɐi̯ˈkraʃt͡ʃei̯/

superlative degree of га́рний (hárnyj), до́брий (dóbryj), and хоро́ший (xoróšyj): best

Hintçeबेहतर , श्रेष्ठ /bəɦ.t̪əɾ/

better, improved

çekim: üstünlük बेहतरीन

zıt: बदतर

köken: Borrowed from Classical Persian بِهْتَر (bihtar). False cognate of English better.

aile: बेहतर करना

उल्टी मारके उसकी हालत सिर्फ़ थोड़ी बेहतर हुई।

Finceparantaa , paras , paremmin , parempi , parhaimmisto , parhain /ˈpɑrɑntɑːˣ/

to improve, better, enhance · to heal, cure

çekim: geçmiş parantanut · şimdiki parantaisi · ulaç parantava

zıt: huonontaa

köken: From Proto-Finnic *parantadak, equivalent to parane- (“to get better”) + -taa (factitive verb).

aile: parantamaton, paranne, parannus, parantaja, parantaminen, parantola, parannella, parantua

Juoksija paransi ennätystään.

Tuotteiden laatua on parannettu.

Sinun pitää parantaa tapasi!

Çekçelépe , lepší , líp , nejlepší /ˈlɛːpɛ/

comparative degree of dobře

Rumenceîmbunătăți, mai bine, mai bun /ɨmbunətəˈtsi/

to improve · to improve oneself

çekim: geçmiş îmbunătățit · ortaç îmbunătățit · şimdiki îmbunătățește

köken: From în- + bunătate + -i.

aile: îmbunătățire

Macarcajobb , jobban, kitesz magáért, legjobb , legjobban, minden tőle telhetőt megtesz /ˈjobː/

comparative degree of jó (“good”), better

çekim: çoğul jobbok

zıt: rosszabb

köken: jó + -bb

aile: jobban, jobbára, jobblét, jobb félni, mint megijedni, jobb későn, mint soha, jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok, jobbulást

Most jobb munkám van.

İbraniceמֵיטָב

Latincemelior , optime , optimus , potior /ˈmɛ.li.ɔr/

comparative degree of bonus; better

köken: From Proto-Italic *meljōs, from Proto-Indo-European *mélyōs, from *mel- (“strong, big”). Cognate with multus, Ancient Greek μάλα (mála), Latvian milns (“very much, a lot of”). Displaced bonior as the comparative of bonus.

aile: meliōrō, melius

Dancabedre /b̥e̝ðʁɐ/

to better, improve · to relieve (cause an illness or disease to subside)

çekim: geçmiş bedrede · ortaç bedret · ulaç bedrende

zıt: forværre

köken: From Old Danish bætræ, from Old Norse betra.

aile: udbedre, bedring

Norveççebedre, best, beste, forbedre

Endonezcelebih baik

better

köken: Compound of lebih (“more”) + baik (“good”).

Vietnamcakhá hơn, khoẻ hơn, tốt hơn

Bulgarcaпо-добре, по-добър, подобрявам /ˈpɔ-doˈbrɛ/

comparative degree of добре́ (dobré)

Slovakçalepší, lepšie, maximum, vrchol, vylepšiť, zlepšiť /ʎepʃiː/

better, comparative degree of dobrý

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leyp-der. Proto-Slavic *lьnǫtideverb. Proto-Slavic *lěpъ Proto-Slavic *lěpъ Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-jьjь Proto-Slavic *lěpьjь Slovak lepší Inherited from Proto-Slavic *lěpьjь.

aile: lepšejší, najlepší, polepšiť, vylepšiť, zlepšiť

Slovencebólje, bóljše, bóljši