beter
/ˈbeːtər/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "beter" kelimesi Türkçe'de daha iyi, yakşırak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldaha iyi
Genelyakşırak
Tanım
•comparative degree of goed; better · not sick anymore; recovered (from a disease) · of high quality
Diğer Dillerde
Almancabesser, Rangfolge, Rangordnung, Ranking, verbessern /ˈbɛsɐ/
comparative degree of gut; better
eş: angemessener, erfolgversprechender, geeigneter, günstiger, lohnender, nutzbringender
köken: From Middle High German beȥȥer, from Old High German beȥȥiro, from Proto-West Germanic *batiʀō, from Proto-Germanic *batizô. Cognates Cognate with Low German beter, Dutch beter, West Frisian better, English better, Danish bedre, Sanskrit भद्र (bhadrá, “blessed, fortunate, happy, good”).
Fransızcaaméliorer, classement, meilleur, mieux, supérieur /a.me.ljɔ.ʁe/
to improve, better, ameliorate
çekim: geçmiş amélioré · ortaç amélioré · şimdiki améliore · ulaç améliorant
eş: ameilleurer, perfectionner, bonifier
köken: Inherited from Old French ameillorer, from a prefixed version of Late Latin meliōrāre, a verb based on Latin meliārī (“better”). The modern French form was modified under Latin influence, hence the otherwise-unexpected /lj/ (instead of /j/ < /ʎ/).
İspanyolcaclasificación, escalafón, mejor, mejorar, mejores, rankeo (dişil) /klasifikaˈθjon/
classification · standing, ranking, rating (the position of a team in a league or of a player in a list) · rating (for a film or television show)
çekim: çoğul clasificaciones
köken: From clasificar + -ción.
aile: clasificación periódica
Sí, es una película de clasificación R.
İtalyancameglio, migliorare, migliore /ˈmɛʎ.ʎo/
better, (the) best
eş: più, maggiormente, migliore, preferibile, fiore, fior fiore
zıt: peggiore
köken: From Latin melius. Cognate with Sicilian megghiu.
Il meglio deve ancora venire.
Rusçaклассифика́ция, лу́чше, лу́чший, ранжи́рование, рэ́нкинг, улучша́ть
Arapçaأَحْسَن, أَفْضَل, حَسَّنَ
Farsçaبختر, بهبودن, بهبودی, بِهتَر /bexˈtæɾ/
comparative degree of خوب
Portekizceclassificação, melhor, melhorar, superior (dişil) /kla.si.fi.kaˈsɐ̃w̃/
classification
çekim: çoğul classificações
köken: From classificar + -ção.
Yunancaκάλλιο, καλύτερα, καλύτερος, κατάταξη, ταξινόμηση /ˈkaʎo/
better, preferable, sooner
köken: From Ancient Greek κάλλιον (kállion), comparative form of Ancient Greek καλῶς (kalôs).
κάλλιο αργά παρά ποτέ
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει
κάλλιο ’ναι μιας ώρας ελεύθερη ζωή, παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή
İsveççebättre, förbättra
comparative degree of bra: better
köken: From Old Norse betri, from Proto-Germanic *batizô. Cognate with Sanskrit भद्र (bhadrá).
Jag är bättre än du.
Lehçeklasyfikacja, lepiej, lepszy, polepszać, polepszyć, poprawiać (dişil) /kla.sɘ.fiˈka.t͡sja/
classification
çekim: çoğul klasyfikacje · tamlayan klasyfikacji
eş: grupowanie, podział, pogrupowanie, posegregowanie, registratura, segmentacja
köken: Etymology tree French classificationbor. Polish klasyfikacja Borrowed from French classification.
Ukraynacaкра́ще, кра́щий, лі́пше, лі́пший
Hintçeबेहतर /bəɦ.t̪əɾ/
better, improved
çekim: üstünlük बेहतरीन
zıt: बदतर
köken: Borrowed from Classical Persian بِهْتَر (bihtar). False cognate of English better.
aile: बेहतर करना
उल्टी मारके उसकी हालत सिर्फ़ थोड़ी बेहतर हुई।
Finceparantaa, paremmin, parempi, sijoitus, ylempi, ylin /ˈpɑrɑntɑːˣ/
to improve, better, enhance · to heal, cure
çekim: geçmiş parantanut · şimdiki parantaisi · ulaç parantava
zıt: huonontaa
köken: From Proto-Finnic *parantadak, equivalent to parane- (“to get better”) + -taa (factitive verb).
aile: parantamaton, paranne, parannus, parantaja, parantaminen, parantola, parannella, parantua
Juoksija paransi ennätystään.
Tuotteiden laatua on parannettu.
Sinun pitää parantaa tapasi!
Rumenceîmbunătăți, mai bine, mai bun /ɨmbunətəˈtsi/
to improve · to improve oneself
çekim: geçmiş îmbunătățit · ortaç îmbunătățit · şimdiki îmbunătățește
köken: From în- + bunătate + -i.
aile: îmbunătățire
comparative degree of jó (“good”), better
çekim: çoğul jobbok
zıt: rosszabb
köken: jó + -bb
aile: jobban, jobbára, jobblét, jobb félni, mint megijedni, jobb későn, mint soha, jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok, jobbulást
Most jobb munkám van.
comparative degree of bonus; better
köken: From Proto-Italic *meljōs, from Proto-Indo-European *mélyōs, from *mel- (“strong, big”). Cognate with multus, Ancient Greek μάλα (mála), Latvian milns (“very much, a lot of”). Displaced bonior as the comparative of bonus.
aile: meliōrō, melius
Dancabedre /b̥e̝ðʁɐ/
to better, improve · to relieve (cause an illness or disease to subside)
çekim: geçmiş bedrede · ortaç bedret · ulaç bedrende
zıt: forværre
köken: From Old Danish bætræ, from Old Norse betra.
aile: udbedre, bedring
Norveççebedre, forbedre
Vietnamcakhá hơn, khoẻ hơn, tốt hơn
Bulgarcaпо-добре, по-добър, подобрявам, старши /ˈpɔ-doˈbrɛ/
comparative degree of добре́ (dobré)
Slovakçalepší, lepšie, vylepšiť, zlepšiť /ʎepʃiː/
better, comparative degree of dobrý
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leyp-der. Proto-Slavic *lьnǫtideverb. Proto-Slavic *lěpъ Proto-Slavic *lěpъ Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-jьjь Proto-Slavic *lěpьjь Slovak lepší Inherited from Proto-Slavic *lěpьjь.
aile: lepšejší, najlepší, polepšiť, vylepšiť, zlepšiť
Slovencebólje, bóljše, bóljši
Litvancaaukštesnis
Etimoloji
From Middle Dutch beter, from Old Dutch betiro, from Proto-West Germanic *batiʀō, from Proto-Germanic *batizô, comparative of *gōdaz. Cognate with Low German beter, West Frisian better, English better, German besser, Danish bedre, Swedish bättre.