Eş/Zıt

mejor

/meˈxoɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "mejor" kelimesi Türkçe'de daha iyi, en iyisi, yakşırak, yerine anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaha iyi

Genelen iyisi

Genelyakşırak

Genelyerine

Tanım

•better · better off · improved

Diğer Dillerde

Almancaam besten, anstatt , besser , Beste , Bestes , stattdessen /ʔan.ʼʃtat/

instead of

köken: From an (“on”) + Statt (“stead”). Compare English instead.

Anstatt mich anzurufen, ging er mit seinen Freunden ins Kino.

Fransızcaà la place , améliorer , au lieu de , meilleur , meilleure , mieux /a la plas/

instead

aile: à la place de

İtalyancaal posto di , in luogo di , invece , meglio , migliorare , migliore

in place of, in lieu of

köken: Literally, “at the place of”. Compare French à la place de.

Rusçaвме́сто того́, всё возмо́жное, лу́чше, лу́чший, наилу́чший, улучша́ть

Arapçaأَحْسَن, أَفْضَل, بَدَلاً مِن, حَسَّنَ

Farsçaبختر, بهبودن, بهبودی, بِهتَر, بهترین, خوبترین /bexˈtæɾ/

comparative degree of خوب

Başkurtçaурынына

Felemenkçebeter, in plaats daarvan /ˈbeːtər/

comparative degree of goed; better · not sick anymore; recovered (from a disease) · of high quality

köken: From Middle Dutch beter, from Old Dutch betiro, from Proto-West Germanic *batiʀō, from Proto-Germanic *batizô, comparative of *gōdaz. Cognate with Low German beter, West Frisian better, English better, German besser, Danish bedre, Swedish bättre.

Word snel weer beter!

De nieuwe editie is te koop in de betere boekenwinkel.

Portekizceantes , ao invés de , em vez de , melhor , melhorar /ˈɐ̃.t͡ʃis/

before (at an earlier time) · in the past; previously · preferably, better, rather

eş: anteriormente, primeiro, primeiramente

zıt: depois, futuramente

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antes, from ante with the adverbial -s, the former from Proto-Indo-European *h₂énti.

aile: antes que, antes tarde do que nunca, dantes, o quanto antes, quanto antes

Antes só do que mal acompanhado.

Yunancaαντί , κάλλιο , καλύτερα , καλύτερος

instead of, in lieu of

çekim: çoğul αντιά · tamlayan αντιού

köken: From Ancient Greek ἀντί (antí).

Αντί εκείνης, πήγε αυτός.

Japonca...の代わりに, ベスト, もっといい, より良い , 一番, 最もうまく /be̞sɨ̥to̞/

best

zıt: ワースト

köken: From English best.

ベストを尽くす

Korece가장 잘, 대신에, 더 좋은, 베스트, 최선 /ˈt͡ɕʰwe̞(ː)sʰʌ̹n/

the best

zıt: 최악

köken: Sino-Korean word from 最善.

İsveççebäst , bästa , bättre , förbättra , istället

predicative superlative degree of bra - best · superlative degree of god (in the sense of 'not bad') - best

köken: From Old Norse beztr, from Proto-Germanic *batistaz.

Du är bäst

Lehçelepiej , lepszy , najlepiej , najlepszy , polepszać , polepszyć /ˈlɛ.pjɛj/

comparative degree of dobrze

çekim: çoğul lepieje · tamlayan lepieju

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leyp-der. Proto-Slavic *lьnǫtideverb. Proto-Slavic *lěpъ Proto-Slavic *lěpъ Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-jьjь Proto-Slavic *lěpe Old Polish lepiej Polish lepiej Inherited from Old Polish lepiej. In noun sense 1 coined by Polish literary scholar and translator Michał Rusinek.

Lepiej się już zbieraj, bo spóźnisz się na pociąg.

Już lepiej się pouczmy do tej klasówki, bo znowu oblejemy.

Ukraynacaкра́ще, кра́щий, лі́пше, лі́пший, найкращий, найлі́пший /nɐi̯ˈkraʃt͡ʃei̯/

superlative degree of га́рний (hárnyj), до́брий (dóbryj), and хоро́ший (xoróšyj): best

Hintçeके बजाय , बेहतर , श्रेष्ठ /keː bə.d͡ʒɑːj/

instead of, in place of

इसके बजाय वह क़मीज़ ख़रीदो।

Finceasemasta , parantaa , paras , paremmin , parempi , parhain /ˈɑsemɑstɑ/

elative singular of asema

Çekçelépe , lepší , líp, místo toho, namísto , nejlepší /ˈlɛːpɛ/

comparative degree of dobře

Rumenceîmbunătăți, în loc de, mai bine, mai bun /ɨmbunətəˈtsi/

to improve · to improve oneself

çekim: geçmiş îmbunătățit · ortaç îmbunătățit · şimdiki îmbunătățește

köken: From în- + bunătate + -i.

aile: îmbunătățire

Macarcahanem , helyette , inkább , jobb , jobban, kitesz magáért /ˈhɒnɛm/

but (instead); the preceding clause contains a negative statement and the following clause contains the correction needed to make it positive. See the example.

köken: ha + nem

Nem a postára megyek, hanem a boltba.

İbraniceבמקום, מֵיטָב /bimˈkom/

Instead of, in lieu of, in place of.

köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + מְקוֹם (m'kóm, “place-of”).

aile: בּוֹ בַּמָּקוֹם

Latincemelior , optime , optimus , potior /ˈmɛ.li.ɔr/

comparative degree of bonus; better

köken: From Proto-Italic *meljōs, from Proto-Indo-European *mélyōs, from *mel- (“strong, big”). Cognate with multus, Ancient Greek μάλα (mála), Latvian milns (“very much, a lot of”). Displaced bonior as the comparative of bonus.

aile: meliōrō, melius

Dancabedre , i stedet , i stedet for /b̥e̝ðʁɐ/

to better, improve · to relieve (cause an illness or disease to subside)

çekim: geçmiş bedrede · ortaç bedret · ulaç bedrende

zıt: forværre

köken: From Old Danish bætræ, from Old Norse betra.

aile: udbedre, bedring

Norveççebedre, beste, forbedre, i staden, i stedet, isteden

Endonezcelebih baik , malah

better

köken: Compound of lebih (“more”) + baik (“good”).

Vietnamcakhá hơn, khoẻ hơn, thay vì, tốt hơn /tʰaj˧˧ vi˨˩/

instead of

köken: thay + vì.

Bulgarcaвме́сто, по-добре, по-добър, подобрявам /ˈpɔ-doˈbrɛ/

comparative degree of добре́ (dobré)

Slovakçalepší, lepšie, maximum, vrchol, vylepšiť, zlepšiť /ʎepʃiː/

better, comparative degree of dobrý

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *leyp-der. Proto-Slavic *lьnǫtideverb. Proto-Slavic *lěpъ Proto-Slavic *lěpъ Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-jьjь Proto-Slavic *lěpьjь Slovak lepší Inherited from Proto-Slavic *lěpьjь.

aile: lepšejší, najlepší, polepšiť, vylepšiť, zlepšiť

Etimoloji

Inherited from Latin melior, meliōrem (whence English ameliorate), from Proto-Indo-European *mélyōs, from *mel- (“strong, big”). Cognate with Portuguese melhor, Galician mellor, Catalan millor, French meilleur, Italian migliore.

Kelime Ailesi

a lo mejor

cuantos más

mejor

mejor apuesta

mejor de lo mejor

mejor manera

mejor forma

mejor postor

mejor postora

mejor que mejor

mejora

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar

peor