palautua
/ˈpɑlɑu̯tuɑˣ/
FINCE → TR
Fince "palautua" kelimesi Türkçe'de iyileşmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneliyileşmek
Çekim Tablosu
geçmişpalautunut
şimdikipalautuu
ulaçpalautuva
Tanım
•to revert (return to an earlier state) · to recover, recuperate · can be traced back (have an origin that one can determine)
Diğer Dillerde
AlmancaAusweg, erholen, genesen, heimfallen, normalisieren, normieren (eril) /ˈʔaʊ̯sveːk/
way out, escape route · solution (to a predicament)
çekim: çoğul Auswege · tamlayan Ausweges
aile: ausweglos
Fransızcaguérir, recours, récupérer, se remettre, sortie /ɡe.ʁiʁ/
to cure, to heal · to recover, to heal
çekim: geçmiş guéri · ortaç guéri · şimdiki guérit · ulaç guérissant
köken: Inherited from Middle French guérir, guerir, garir, from Old French garir, guarir (“to guarantee, protect, give health to”), from Frankish *warjan (“to defend, protect”), from Proto-Germanic *warjaną (“to defend, guard”), from Proto-Indo-European *wer- (“to cover, defend, guard, heed”). Cognate with Old High German werien (“to defend, protect”), Old English werian (“to guard, keep, defend”).
aile: mieux vaut prévenir que guérir
Le médecin va le guérir.
Notre imagination, si ardente qu'on la suppose, ne peut ni guérir instantanément une lésion organique, ni ressusciter un mort.
Puisque nous sommes ici sans savoir ce qui nous attend un peu plus tard, laisser parler mon instinct me guérit.
İspanyolcano hundirse, recuperarse, recurso, refugio, reponerse, volver / tornar a salir adelante
infinitive of recuperar combined with se
eş: recobrar
İtalyancaguarire, retrocedere /ɡwaˈri.re/
to recover, to get well, to get over · to be cured of, to get rid of · to cure, to heal
çekim: geçmiş guarìto · ortaç guarìto · şimdiki guarìsce · ulaç guarènte
eş: riacquistare la salute, rimettersi, riprendersi, avarsela, scamparla, salvarsi
zıt: ammalarsi
köken: From Frankish *warjan, possibly through the intermediate of a Late Vulgar Latin *warīre, *uarīre.
aile: guaribile, guarigione, guaritore
Rusçaвыздора́вливать, вы́здороветь, попра́виться, поправля́ться, убе́жище
Arapçaبَرِئَ, شُفِيَ
Azericesağalmaq /sɑɣɑɫˈmɑχ/
to get better, to recover, to convalesce
çekim: geçmiş sağalmış · ortaç sağalmış · şimdiki sağalır
köken: From sağ (“healthy”) + -al.
aile: sağaltmaq
Felemenkçebeter worden, genezen, herstellen, recupereren, toevlucht, uitweg /ɣəˈneːzə(n)/
to heal
çekim: geçmiş genazen · şimdiki geneest · ulaç genezend
köken: From Middle Dutch genesen, from Old Dutch *ginesan, from Proto-Germanic *ganesaną, in which the Proto-Germanic *ga- prefix indicates completeness (perfectivity), and the Proto-Indo-European *nes- (“to return home”) recovery. The now-obsolete verb generen (“to provide for oneself”) is also derived from this root, as is nering.
aile: geneesheer, geneeskrachtig, geneeskunde, geneeslijk, geneesmeester, genezer, genezing
De wond heeft tijd nodig om te genezen.
De arts doet haar best om de patient te genezen.
Portekizcemelhorar, recorrer, recuperar-se, refúgio /me.ʎoˈɾa(ʁ)/
to improve, to ameliorate, to better
çekim: geçmiş melhorei · ortaç melhorado · şimdiki melhora
eş: amelhorar, aperfeiçoar, incrementar, perfeccionar, curar, curar
zıt: piorar
köken: From Old Galician-Portuguese melhorar, from Late Latin meliōrāre, a verb based on Latin meliārī (“better”).
Japonca回復する
to improve, to get better
çekim: geçmiş 나아졌다
eş: 향상되다
köken: 낫— (nat-) + —아— (-a-) + 지— (ji-) + —다 (-da).
İsveççeåterhämta sig, komma sig, rekylera, studsa tillbaka, tillflykt, tillfriskna
a refuge (place or circumstance or the like providing protection from danger or trouble) · Sometimes religious. · a refuge, an escape (something used to (temporarily) lessen pain or the like)
çekim: çoğul tillflykter · tamlayan tillflykts
köken: till (“to”) + flykt (“escape”)
aile: tillflyktsort
En grotta i skogen blev deras tillflykt undan draken
Herren var hans tillflykt
Thinnertrasan blev deras tillflykt under de kalla nätterna
Lehçeodbić się, odbijać się, powracać, powrócić, unormować, wyzdrowieć /pɔˈvra.t͡sat͡ɕ/
to return, to go back
çekim: geçmiş powracano · şimdiki powraca
köken: Etymology tree Polish po- Polish wracać Polish powracać From po- + wracać.
Ukraynacaви́дужати, виду́жувати, оду́жати, оду́жувати, очу́нювати, очу́няти
Çekçevrátit se, zotavit se
přijít nebo přijet zpět
eş: vracet se, navrátit se, obnovit se, zregenerovat se
Rumencese face bine, se însănătoși
to get well
çekim: geçmiş s-a făcut bine · ortaç s-a făcut bine
köken: Compare Albanian u bëj mirë, of equivalent structure and meaning.
to let someone (go) up · to let something (e.g. a balloon) fly up · to let someone (get) on (some vehicle: -ra/-re)
çekim: geçmiş felengedtek
köken: fel- + enged
Latincesanescō
Endonezcesembuh, sembuh kembali /səmˈbuh/
to recover; to get better; to regain one's health; to restore to good health, consciousness, life etc
köken: From Malay sembuh (“recover”).
aile: disembuhkan, kesembuhan, menyembuhkan, penyembuh, penyembuhan, tersembuhkan
Vietnamcakhỏi, phục hồi /xɔj˧˩/
not to have to do something · to recover from, or be cured of (sickness) · to avoid; to shun; to escape; to evade; to keep away from; to refrain from; to save (from)
aile: áo mặc không qua khỏi đầu, chạy chẳng khỏi trời, khỏi phải nói, khỏi vòng cong đuôi, ra khỏi, rời khỏi, tai qua nạn khỏi
Bulgarcaвзимам обратно, връщам, оздраве́я, оздравя́вам, отскачам, убе́жище /ˈvrɤʃtɐm/
to return · to send away, to deny access · to get back
çekim: geçmiş none · ortaç връ́щан · şimdiki връ́ща · ulaç връ́щащ
köken: From Proto-Slavic *vьrťаti, an intensive fientive derivative of Proto-Slavic *vьrtъ (“turn”) + *-jati. Nowadays, mostly has surpassed the earlier causative Bulgarian вратя (vratja) (from Old Church Slavonic вратити (vratiti)).
aile: възвърна, възвръщам, завърна, завръщам, обвърна, обвръщам, отвърна, отвръщам, повърна, повръщам
връщам се обратно
Slovakçavyzdravieť, zotaviť sa
Taycaฟื้นตัว, หาย /haːj˩˩˦/
to ruin, to wreck; to collapse, to fall; to perish, to be destroyed; to end, to pass · to disappear; to vanish · to cause to disappear; to vanish
köken: From Proto-Tai *ʰrwɤːjᴬ (“to disappear”). Cognate with Northern Thai ᩉᩣ᩠ᨿ, Khün ᩉᩣ᩠ᨿ, Lao ຫາຍ (hāi), Lü ᦠᦻ (ḣaay), Shan ႁၢႆ (hǎai), Tai Nüa ᥞᥣᥭᥴ (háay), Phake ꩭႝ (hay), Ahom 𑜑𑜩 (hay) or 𑜍𑜩 (ray).
aile: ขวัญหาย, ของหายตะพายบาป, ขาดหาย, ขี้หดตดหาย, คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย, ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก, งอหาย, จางหาย, ใจหาย, ใจหายใจคว่ำ
ผู้ใด...หายกว่าเหย้าเรือน...ไว้แก่ลูกมันสิ้น
ผีในเขาอันบ่คุ้ม...เมืองนี้หาย
มือถือหาย
Katalancarecuperar-se
İzlandacabatna
to get better · to cause to recover from a disease [with dative ‘someone’] (idiomatically translated as "recover (from a disease)" with the dative object as the subject)
çekim: geçmiş batnaði
köken: From Old Norse batna, from Proto-Germanic *batnaną.
Ermeniceապաքինվել /ɑpɑkʰinˈvel/
mediopassive of ապաքինել (apakʻinel) · to get well, recover, recuperate, convalesce
çekim: geçmiş ապաքինվեի · şimdiki ապաքինվում է
Tagalogcagumaling /ɡumaˈliŋ/
to recover from illness; to get well
köken: From galing + -um-.
Gumagaling ka sa Math, ah.
Etimoloji
palata + -utua