beteren
/ˈbeːtərə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "beteren" kelimesi Türkçe'de düzeltmek, iyileştirmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüzeltmek
Geneliyileştirmek
Çekim Tablosu
geçmişbeterden
ortaçgebeterd
şimdikibetert
ulaçbeterend
Tanım
•to improve, to become/make better
Diğer Dillerde
Almancasich verbessern, verbessern /fɛɐ̯ˈbɛsɐn/
to improve (to make better), to enhance · to improve (to become better) · to correct
çekim: geçmiş verbesserte · ortaç verbessert · şimdiki verbessert · ulaç verbessernd
eş: korrigieren, berichtigen, vergüten
zıt: verschlechtern, verschlimmern
köken: ver- + bessern
aile: Verbesserer, Verbesserung
Der neue Präsident versprach, die Qualität der Bildung zu verbessern.
Wir müssen darauf warten, dass sich sein Zustand verbessert.
to improve, better, ameliorate
çekim: geçmiş amélioré · ortaç amélioré · şimdiki améliore · ulaç améliorant
eş: ameilleurer, perfectionner, bonifier
köken: Inherited from Old French ameillorer, from a prefixed version of Late Latin meliōrāre, a verb based on Latin meliārī (“better”). The modern French form was modified under Latin influence, hence the otherwise-unexpected /lj/ (instead of /j/ < /ʎ/).
to make good, better, nice or nicer · to sheathe · to join together (ropes, cables)
çekim: geçmiş emboné · ortaç embonado · şimdiki embona
İtalyancafare migliorie, migliorare, perfezionare, riprendersi, stare meglio /miʎ.ʎoˈra.re/
to improve, to ameliorate, to better · to perfect, to correct, to mend · to improve, to get better
çekim: geçmiş miglioràto · ortaç miglioràto · şimdiki miglióra · ulaç migliorànte
eş: avvantaggiare, modificare favorevolmente, perfezionare, rendere migliore, aumentare, correggere
köken: Inherited from Late Latin meliōrāre, a verb based on Latin meliārī (“better”). By surface analysis, migliore + -are.
aile: migliorabile, miglioramento, migliorarsi
Rusçaнала́дить, нала́диться, нала́живать, нала́живаться, попра́вить, попра́виться
Arapçaتَحَسَّنَ, حَسَّنَ
Farsçaبهبود دادن, بهبود یافتن
Azericemükəmməlləşdirmək, mükəmməlləşmək, təkmilləşdirmək, təkmilləşmək, yaxşilaşdirmaq, yaxşılaşmaq /tækmilːæʃdirˈmæk/
to improve
çekim: geçmiş təkmilləşdirmiş · ortaç təkmilləşdirmiş · şimdiki təkmilləşdirir
köken: From təkmilləş- + -dir.
Portekizcemelhorar /me.ʎoˈɾa(ʁ)/
to improve, to ameliorate, to better
çekim: geçmiş melhorei · ortaç melhorado · şimdiki melhora
eş: amelhorar, aperfeiçoar, incrementar, perfeccionar, curar, curar
zıt: piorar
köken: From Old Galician-Portuguese melhorar, from Late Latin meliōrāre, a verb based on Latin meliārī (“better”).
Yunancaβελτιώνομαι, βελτιώνω /vel.tiˈo.no.me/
to improve, get better · to better oneself
çekim: geçmiş βελτιώθηκα
Η κατάστασή του βελτιώνεται.
Japonca好転する, 改善する, 改良する, 良くする, 良くなる
to improve, to become better
çekim: geçmiş 개선됐다
köken: 개선(改善) (gaeseon) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).
İsveççebättra, bli bättre, förbättra, förbättras
to improve · to improve (oneself), to better (oneself)
çekim: geçmiş bättrade · ortaç bättrad · ulaç bättrande
köken: From Old Norse betra.
Lehçepolepszać, polepszyć, poprawiać, poprawiać się, poprawić, poprawić się /pɔˈlɛp.ʂat͡ɕ/
to better, to enhance, to improve · to get better, to improve
çekim: geçmiş polepszano · şimdiki polepsza
eş: poprawiać, rozwijać, ulepszać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *leyp-der. Proto-Slavic *lьnǫtideverb. Proto-Slavic *lěpъ Proto-Slavic *lěpъ Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-jьjь Proto-Slavic *lěpьšьjь Old Polish lepszy Polish lepszy…
Ukraynacaпокра́щити, покра́щитися, покра́щувати, покра́щуватися, полі́пшити, полі́пшитися
Hintçeसुधरना /sʊ.d̪ʱəɾ.nɑː/
to improve, become better; rehabilitate · to heal
çekim: geçmiş सुधरता · şimdiki सुधरता है
köken: Hindi verb set सुधरना (sudharnā) सुधारना (sudhārnā) सुधरवाना (sudharvānā) Intransitive form of सुधारना (sudhārnā).
Finceparantaa, parantua /ˈpɑrɑntɑːˣ/
to improve, better, enhance · to heal, cure
çekim: geçmiş parantanut · şimdiki parantaisi · ulaç parantava
zıt: huonontaa
köken: From Proto-Finnic *parantadak, equivalent to parane- (“to get better”) + -taa (factitive verb).
aile: parantamaton, paranne, parannus, parantaja, parantaminen, parantola, parannella, parantua
Juoksija paransi ennätystään.
Tuotteiden laatua on parannettu.
Sinun pitää parantaa tapasi!
Çekçevylepšit, vylepšit se, vylepšovat, vylepšovat se, zlepšit, zlepšit se /ˈvɪlɛpʃɪt/
to improve
çekim: geçmiş vylepšivše · ortaç vylepšila · şimdiki vylepší
eş: zlepšit, zdokonalit
köken: From vy- + lepší + -it.
Rumencea se îmbunătăți, îmbunătăți /ɨmbunətəˈtsi/
to improve · to improve oneself
çekim: geçmiş îmbunătățit · ortaç îmbunătățit · şimdiki îmbunătățește
köken: From în- + bunătate + -i.
aile: îmbunătățire
to recover, heal
çekim: geçmiş gyógyultak
köken: From jog (“good, better ; right hand”) + -ul (passive or intransitive verbalizing suffix). First attested after 1372.
aile: gyógyulás, begyógyul, kigyógyul, meggyógyul
İbraniceהִשְׁתַּפֵּר, שיפר \ שִׁפֵּר
Latincemelior fio, meliorem facio, melius fio
Dancaforbedre, forbedre sig
to improve, better · to improve oneself
çekim: geçmiş forbedrede · ortaç forbedret · ulaç forbedrende
zıt: forværre
köken: From for- + bedre, after Middle Low German vorbeteren.
aile: forbedring
Norveççebedre, forbedre, forbedre seg
Vietnamcacải thiện, cải tiến /kaːj˧˩ tʰiən˧˨ʔ/
to improve; to better
köken: Sino-Vietnamese word from 改善.
Bulgarcaподобря́, подобря́ се, подобря́вам, подобря́вам се, усъвърше́нствам
Slovakçavylepšiť, vylepšiť sa, vylepšovať, vylepšovať sa, zlepšiť, zlepšiť sa
Slovenceizboljšati, izboljšati se, izboljševati, izboljševati se
Etimoloji
From Middle Dutch bēteren, from Old Dutch *beteron, from Proto-Germanic *batizōną. Equivalent to beter + -en.
Kelime Ailesi