image
/i.maʒ/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "image" kelimesi Türkçe'de çerçeve, çerçevelemek, çizim, Değer kümesi, görüntü kümesi anlamına gelir.
Çeviri
Genelçerçeve
Genelçerçevelemek
Genelçizim
GenelDeğer kümesi
Genelgörüntü kümesi
Genelimge
Genelresim
Geneltasvir
Çekim Tablosu
çoğulimages
Tanım
•picture, image · frame · A mental representation.
Diğer Dillerde
AlmancaAbbild, Abbildung, Bild, einfassen, einrahmen, fotographieren (nötr) /ˈapˌbɪlt/
image, reflection · image, picture, portrayal
çekim: çoğul Abbilder · tamlayan Abbildes
eş: Abbildung, Abdruck, Abguss, Abklatsch, Abschrift, Abzeichnung
köken: ab- + Bild
İspanyolcaachacar, cuadro, encuadrar, enmarcar, estampa, fotograma /at͡ʃaˈkaɾ/
to attribute (something to someone); to blame
çekim: geçmiş achaqué · ortaç achacado · şimdiki achaca
eş: atribuir, imputar
köken: Borrowed from Arabic شَكَا (šakā, “to complain”) or more likely a derivative. The -ch- points to Maghrebi Arabic tšakka, from classical تَشَكَّى (tašakkā), which is a frequentative/intensive of the first-mentioned verb. Alternatively it might perhaps be from the noun الشَكْوَى (aš-šakwā, “complaint”); compare achaque.
aile: achacable, achaque
[…] A esa característica de su literatura achaca Mañas el gancho que tienen sus novelas para ser adaptadas al cine.
İtalyancafotogramma, immagine, incastrare, incorniciare, inquadratura, intervallo (eril) /fo.toˈɡram.ma/
frame (single image of a film)
çekim: çoğul fotogrammi
köken: From foto- + -gramma.
aile: fotogrammetria, fotogrammetrico, fotogrammetrista, microfotogramma
Rusçaизображе́ние, кадр, карти́на, карти́нка, мно́жество, о́бласть /ˈkad(ə)r/
still, shot, frame · scene, shot (from a movie) · cadre
çekim: çoğul ка́дры · tamlayan ка́дра
eş: план, снимок, монтажный кадр, сцена, кадра
köken: Borrowed from French cadre.
вставно́й кадр
за ка́дром
Arapçaأَطَّرَ, تَصْوِير, تَصْوِيرَة, رَسْم, صُورَة, لَقْطَة
Farsçaانگاره, پاپوش درست کردن, پاپوش دوختن
painting, drawing · a picture, likeness, usually drawn on paper · photograph
çekim: çoğul rəsmlər · tamlayan rəsmin
köken: From Arabic رَسْم (rasm).
appearance, form · view, figure
çekim: çoğul пішіндер · tamlayan пішіннің
eş: бейне, бітім, сипат, сымбат, тұлға, тұрпат
köken: From Persian بشن.
picture, drawing · photograph · looks, appearance
çekim: çoğul suratlar · tamlayan suratning
köken: Borrowed from Arabic صُورَة (ṣūra). Compare Turkish surat.
Tatarcaкартина, рәсем
Türkmencesurat /θuːˈɾɑt/
picture, photo, image
çekim: çoğul suratlar · tamlayan suratyň
köken: Borrowed from Arabic صُورَة (ṣūra). Doublet of syrat (“outward appearance; temper”).
Kırgızcaсүрөт
photo, picture, image · painting · custom, tradition
çekim: çoğul رەسىملەر
köken: From Arabic رَسْم (rasm).
aile: رەسىم تارتماق
ئىز رەسىم قىلغىلى باغچىغا باردۇق
توم يىللاردىن بىرى رەسىم سىزمىدى
picture, drawing, image
çekim: çoğul рәсемдәр · tamlayan рәсемдең
köken: From Arabic رَسْم (rasm, “picture”). Cognate with Uzbek rasm, Uyghur رەسىم (resim), Turkish resim.
Felemenkçeafbeelding, beeld, beeltenis, bereik, figuur, framen (dişil) /ˈɑfˌbeːl.dɪŋ/
picture, image · mapping
çekim: çoğul afbeeldingen
köken: From afbeelden + -ing.
Portekizceemoldurar, enquadrar, figura, fotografia, imagem, incriminar /e.mow.duˈɾa(ʁ)/
to add a frame to a painting or picture · to add mouldings to a wall · to adorn
çekim: geçmiş emoldurei · ortaç emoldurado · şimdiki emoldura
zıt: desemoldurar
köken: From e- + moldura (“frame; moulding”) + -ar.
Sua barba emoldura seu queixo.
Yunancaαπείκασμα, απεικόνιση, εικόνα, θέαμα, καδράρω, κορνιζάρω (nötr)
image · eidolon · simulacrum
çekim: çoğul απεικάσματα · tamlayan απεικάσματος
eş: εικόνα
image; video (visual media, either still or moving) · reflection · silhouette
eş: イメージ
ライブ映像
picture, drawing, painting, sketch · beautiful scenery (as in being picturesque)
eş: 회화
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 그〮림〮 (Yale: kúlím). Substantive form of 그리다 (geurida, “to draw”).
거실 벽에는 그림들이 걸려 있었다.
이 그림을 보겠습니다.
아름다온 야경이 그림갓치 영농ᄒᆞᆫᄃᆡ […]
İsveççebild, bildruta, rama, rama in, sätta dit, tavla
picture · image · photo
çekim: çoğul bilder · tamlayan bilds
köken: From German Bild, from Middle High German bilde, from Old High German biladi, bilidi. Doublet of beläte.
aile: avbild, bakgrundsbild, bildbevis, bildhuggare, bildkonst, bildkonstnär, bildmaterial, bildruta, bildspråk, bildyta
frame (piece of photographic film containing an image)
çekim: çoğul kadry · tamlayan kadru
köken: Borrowed from French cadre, from Italian quadro, from Latin quadrum.
Ukraynacaзображення, зобра́ження, кадр, карти́на, малю́нок, о́браз (nötr) /zɔˈbraʒenʲːɐ/
verbal noun of зобрази́ти pf (zobrazýty) · picture, representation, depiction
çekim: çoğul зобра́ження · tamlayan зобра́ження
köken: From the зобра́ж- (zobráž-) stem of зобрази́ти (zobrazýty) + -ення (-ennja). Compare Russian изображе́ние (izobražénije).
(image)
picture · photograph · painting
çekim: çoğul चित्रों
köken: Borrowed from Sanskrit चित्र (citrá). Doublet of चीता (cītā) and चेहरा (cehrā)
aile: चित्रकार
चित्र दीवार पे लटक रहा है।
इस चित्र को परिवर्द्धित करना पड़ेगा।
यह चित्र मेरी आँखों गड़ गया।
Fincearvojoukko, esiintyä, kehystää, kuva, kuvaruutu, kuvaus /ˈɑrʋoˌjou̯kːo/
range (set of values a function can obtain)
çekim: çoğul arvojoukot · tamlayan arvojoukon
köken: arvo + joukko
Çekçeobor hodnot, obraz (eril) /obor ɦodnot/
range (the set of values which a function can obtain)
çekim: çoğul obory hodnot · tamlayan oboru hodnot
frame
çekim: çoğul cadre · tamlayan cadrului
köken: Borrowed from French cadre.
aile: încadra
to represent, picture, depict, portray · to depict, describe · play, perform
çekim: geçmiş ábrázoltak
köken: ábráz + -ol
aile: ábrázolás, ábrázoló
Kit ábrázol ez a kép?
İbraniceמִסְגֵּר, תְּמוּנָה
Etimoloji
Inherited from Old French image, borrowed from Latin imaginem (“a copy, likeness, image”).