immagine
/imˈma.d͡ʒi.ne/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "immagine" kelimesi Türkçe'de çizim, görüntü, görüntü kümesi, illüstrasyon, resim anlamına gelir.
Çeviri
Genelçizim
Genelgörüntü
Genelgörüntü kümesi
Genelillüstrasyon
Genelresim
Geneltasvir
Çekim Tablosu
çoğulimmagini
Tanım
•image · imago (insect)
Diğer Dillerde
AlmancaAbbild, Abbildung, Bild, ein Foto machen, fotographieren, Gemälde (nötr) /ˈapˌbɪlt/
image, reflection · image, picture, portrayal
çekim: çoğul Abbilder · tamlayan Abbildes
eş: Abbildung, Abdruck, Abguss, Abklatsch, Abschrift, Abzeichnung
köken: ab- + Bild
Fransızcaillustration, image, représentation (dişil) /i.lys.tʁa.sjɔ̃/
illustration · photo, picture · illustrious or celebrated one
çekim: çoğul illustrations
eş: enluminure, vignette
köken: From Latin illūstrātiōnem, from illūstrō (“to illustrate”).
Une seconde Assemblée formée de toutes les illustrations du pays
İspanyolcaejemplo, estampa, ilustración, imagen, instrucción (eril) /eˈxemplo/
example · instance
çekim: çoğul ejemplos
köken: Inherited from Old Spanish exemplo, enxemplo, enxiemplo, borrowed from Latin exemplum, with a “native” Old Spanish value of the letter x, /ʃ/, instead of /ks/, cf. ejército. First attested in the Poem of the Cid, early 13th century. Compare Catalan exemple and Galician exemplo.
aile: dar ejemplo, por ejemplo, predicar con el ejemplo
Rusçaизображе́ние, иллюстра́ция, карти́на, карти́нка, о́браз, приме́р
Arapçaتَصْوِير, تَصْوِيرَة, رَسْم, صُورَة
Farsçaانگاره
painting, drawing · a picture, likeness, usually drawn on paper · photograph
çekim: çoğul rəsmlər · tamlayan rəsmin
köken: From Arabic رَسْم (rasm).
appearance, form · view, figure
çekim: çoğul пішіндер · tamlayan пішіннің
eş: бейне, бітім, сипат, сымбат, тұлға, тұрпат
köken: From Persian بشن.
picture, drawing · photograph · looks, appearance
çekim: çoğul suratlar · tamlayan suratning
köken: Borrowed from Arabic صُورَة (ṣūra). Compare Turkish surat.
Tatarcaкартина, рәсем
Türkmencesurat /θuːˈɾɑt/
picture, photo, image
çekim: çoğul suratlar · tamlayan suratyň
köken: Borrowed from Arabic صُورَة (ṣūra). Doublet of syrat (“outward appearance; temper”).
Kırgızcaсүрөт
photo, picture, image · painting · custom, tradition
çekim: çoğul رەسىملەر
köken: From Arabic رَسْم (rasm).
aile: رەسىم تارتماق
ئىز رەسىم قىلغىلى باغچىغا باردۇق
توم يىللاردىن بىرى رەسىم سىزمىدى
picture, drawing, image
çekim: çoğul рәсемдәр · tamlayan рәсемдең
köken: From Arabic رَسْم (rasm, “picture”). Cognate with Uzbek rasm, Uyghur رەسىم (resim), Turkish resim.
Felemenkçeafbeelding, beeld, beeldkopie, beeltenis, figuur, illustratie (dişil) /ˈɑfˌbeːl.dɪŋ/
picture, image · mapping
çekim: çoğul afbeeldingen
köken: From afbeelden + -ing.
Portekizcefigura, fotografia, ilustração, imagem (dişil) /fiˈɡu.ɾɐ/
figure (graphical representation) · figure (shape of something) · character (notable or eccentric person)
çekim: çoğul figuras
köken: From Old Galician-Portuguese figura, fegura, borrowed from Latin figūra.
Yunancaαπείκασμα, απεικόνιση, εικόνα, θέαμα, οπτική παράσταση, πανομοιότυπο (nötr)
image · eidolon · simulacrum
çekim: çoğul απεικάσματα · tamlayan απεικάσματος
eş: εικόνα
picture, drawing, painting, sketch · beautiful scenery (as in being picturesque)
eş: 회화
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 그〮림〮 (Yale: kúlím). Substantive form of 그리다 (geurida, “to draw”).
거실 벽에는 그림들이 걸려 있었다.
이 그림을 보겠습니다.
아름다온 야경이 그림갓치 영농ᄒᆞᆫᄃᆡ […]
İsveççebild, illustration, tavla
picture · image · photo
çekim: çoğul bilder · tamlayan bilds
köken: From German Bild, from Middle High German bilde, from Old High German biladi, bilidi. Doublet of beläte.
aile: avbild, bakgrundsbild, bildbevis, bildhuggare, bildkonst, bildkonstnär, bildmaterial, bildruta, bildspråk, bildyta
Lehçegrafika, ilustracja, obraz, rysunek (dişil) /ˈɡra.fi.ka/
graphics · graphic (drawing or picture)
çekim: tamlayan grafiki
Ukraynacaзображення, зобра́ження, карти́на, малю́нок, о́браз, рису́нок (nötr) /zɔˈbraʒenʲːɐ/
verbal noun of зобрази́ти pf (zobrazýty) · picture, representation, depiction
çekim: çoğul зобра́ження · tamlayan зобра́ження
köken: From the зобра́ж- (zobráž-) stem of зобрази́ти (zobrazýty) + -ення (-ennja). Compare Russian изображе́ние (izobražénije).
(image)
picture · photograph · painting
çekim: çoğul चित्रों
köken: Borrowed from Sanskrit चित्र (citrá). Doublet of चीता (cītā) and चेहरा (cehrā)
aile: चित्रकार
चित्र दीवार पे लटक रहा है।
इस चित्र को परिवर्द्धित करना पड़ेगा।
यह चित्र मेरी आँखों गड़ गया।
example
çekim: çoğul esimerkit · tamlayan esimerkin
köken: esi- (“fore-”) + merkki (“mark, sign”). Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: esimerkiksi, esimerkillinen, esimerkistö, esimerkkilause, esimerkkirivi, esimerkkitapaus, havaintoesimerkki, kouluesimerkki, loistoesimerkki, malliesimerkki
Voisitko antaa minulle esimerkin tilanteesta, jossa ratkaisit käytännön ongelman tuolla menetelmällä?
illustration (that which illustrates; a comparison or example intended to make clear or apprehensible, or to remove obscurity) · illustration, figure (a picture)
çekim: çoğul ilustrací · tamlayan ilustrací
eş: doklad, demonstrace, předvedení, ukázka
köken: Borrowed from Latin illustratio, from illūstrō (“to illustrate”).
image
çekim: çoğul imagini · tamlayan imagini
köken: Borrowed from Latin imāgō, imāginem. Compare French image.
Macarcaábrázol, grafika, illusztráció, kép /ˈaːbraːzol/
to represent, picture, depict, portray · to depict, describe · play, perform
çekim: geçmiş ábrázoltak
köken: ábráz + -ol
aile: ábrázolás, ábrázoló
Kit ábrázol ez a kép?
İbraniceאִימֶג׳, תְּמוּנָה
Etimoloji
From Latin imāginem (“image, imitation”), from Proto-Italic *imā (“copy”), from Proto-Indo-European *h₂eym- (“copy”). Doublet of imago, and also the now-archaic mania.