Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

raukka

/ˈrɑu̯kːɑ/

FINCE → TR

Fince "raukka" kelimesi Türkçe'de perişan, rezil, zavallı anlamına gelir.

Çeviri

Genelperişan

Genelrezil

Genelzavallı

Çekim Tablosu

çoğulraukat

tamlayanraukan

Tanım

•poor thing, wretch (someone or something to be pitied) · coward, wimp · wretch (unhappy person)

Diğer Dillerde

Almancaarm , armer Schlucker , armes Ding , Schlucker /aʁm/

poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)

çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten

eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil

zıt: reich

köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.

aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen

arm dran sein

lieber arm dran als Arm ab

Fransızcabichette , ma pauvre , miskine , mon pauvre , pauvre , pitoyable (dişil) /bi.ʃɛt/

young doe · shrimp net · slingshot

çekim: çoğul bichettes

köken: From biche + -ette.

İspanyolcapobre , pobrecillo , pobrecito /ˈpobɾe/

poor (pitiable, pitiful) · poor (lacking money, resources, etc.)

çekim: üstünlük paupérrimo

eş: desheredado, insolvente, menesteroso, miserable, indigente, necesitado

zıt: rico

köken: Inherited from Old Spanish pobre, from Latin pauperem, from Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, small”). Compare English pauper.

aile: a lo pobre, arte pobre, clérigo pobre de la Madre de Dios, espárrago de los pobres, pariente pobre, pobre de mí, pobre diablo, pobre hombre, pobre mujer, pobremente

Mi pobre vecino siempre está llorando.

El pasado ya es pasado, no tienes que pedir perdón. Solo déjanos tranquilos a mí y a mi pobre corazón.

Se relajan las familias ricas en casas lujosas y las familias pobres tiran en chozas desmoronadas.

İtalyancapoveraccia , poveraccio , poveretta , poveretto , poverina , poverino (dişil) /po.veˈrat.t͡ʃa/

female equivalent of poveraccio (“poor thing”)

çekim: çoğul poveracce

Rusçaбе́дная , бе́дненькая , бе́дненький , бе́дный , бедня́га , бедня́жка

Arapçaمِسْكِين

Farsçaبدبخت , بیچاره , طفلک , طفلی /bad.ˈbaxt/

unfortunate, unlucky

çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین

köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).

Azericeyazıq /jɑːˈzɯɣ/

pitiable, arm, poor (used to express pity) · harmless

çekim: karşılaştırma daha yazıq · üstünlük ən yazıq

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish یازق (yazuq), from Proto-Common Turkic *yāzuk, from Proto-Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”). Etymology notes Cognate with Old Uyghur [script needed] (yazuk), Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”), Kipchak yaxuc (yazuk), Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”), Gagauz yazık, Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”), Crimean Tatar yazıq,…

Yazıq uşaq, nə atası var, nə də anası.

Başkurtçaбахыр , меҫкен /bɑˈχɯ̞ɾ/

poor, miserable, pitiful

çekim: çoğul бахырҙар · tamlayan бахырҙың

köken: Adapted from Arabic فَقِير (faqīr, “poor, wretched”). Doublet of фәҡир (fəqir, “poor”). Cognate with Kazakh пақыр (paqyr, “poor, miserable”), Kyrgyz бакыр (bakır, “poor, miserable”), Turkmen pahyr (“poor, miserable”).

Felemenkçearm , arme , beklagenswaardig (eril) /ɑrm/

branch (especially of streams and organisations)

çekim: çoğul armen

köken: From Middle Dutch arm, from Old Dutch arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz (“arm”), from Proto-Indo-European *h₂(e)rmos (“a fitting, joint”), a suffixed form of *h₂er- (“to join, fit together”). Cognate to Avestan 𐬀𐬭𐬨𐬀 (arma) and Old Persian [script needed] (arma).

aile: armband, armlengte, armsnoer, bovenarm, kinderarm, kunstarm, linkerarm, omarmen, onderarm, padelarm

Iemand kneep in mijn arm.

Portekizcecoitadinho , coitado , pobre , pobrezinho , tadinho (eril) /koj.taˈd͡ʒĩ.ɲu/

poor thing (someone or something to be pitied)

çekim: çoğul coitadinhos

köken: From coitado + -inho, diminutive of coitado, from coitar (“to cause pain”).

Yunancaκαημένος , κακομοίρης , ταλαίπωρος /kaiˈmenos/

poor (expressing sympathy etc)

köken: From the passive participle of Ancient Greek καίω (kaíō, “to burn”).

Ο καημένος ο παππούς δεν αισθάνεται καλά αυτό τον καιρό.

Η καημένη η Μαρία έχασε όλα τα λεφτά της.

Ασ’ το το καημένο το παιδί και μην το μαλώνεις!

Japoncaかわいそうな , かわいそうに , 哀れな

İsveççemiserabel , stackare , stackars

miserable

Lehçebiedactwo , biedaczka , biedak , biedny , biedula , przegryw (nötr) /bjɛˈda.t͡stfɔ/

poor thing

çekim: çoğul biedactwa · tamlayan biedactwa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bědakъ Polish biedak Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish -ctwo Polish biedactwo From biedak + -ctwo.

Ukraynacaбі́дний , бідня́га , бідня́ка , бідола́ха , жалюгі́дний , небора́к

Hintçeबदबख्त , बेचारा , मिस्कीन /beː.t͡ʃɑː.ɾɑː/

helpless · forlorn · unfortunate, poor

çekim: çoğul बेचारे

köken: Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”), from بی (bē, “without”) + چاره (čāra, “help”). Compare Punjabi ਵਿਚਾਰਾ (vicārā) / وِچارا (vicārā), Gujarati બિચારું (bicārũ), Marathi बिचारे (bicāre), Bengali বেচারা (becara), Assamese বেচেৰা (besera).

बेचारे बच्चे गुम हो गये।

Çekçechudáček , nebohý (eril) /ˈxudaːt͡ʃɛk/

diminutive of chudák

çekim: çoğul chudáčci · tamlayan chudáčka

Rumenceamărât , biet /a.məˈrɨt/

sad, downcast, poor (to be pitied) · embittered

köken: From the verb amărî (“to embitter”), from Latin amarire, from amarus (“bitter”).

Macarcaszegény , szegényke /ˈsɛɡeːɲ/

poor (with little or no possessions or money) · poor (pitiable, used to express pity or compassion) · poor in, low in (deficient in a specified way; in something: -ban/-ben)

çekim: karşılaştırma szegényebb · üstünlük legszegényebb

zıt: gazdag, szerencsés, sikeres

köken: Of unknown origin.

aile: szegényecske, szegényedik, szegényes, szegényít, szegényke, szegénység, szegényül, csapadékszegény, kalóriaszegény, koldusszegény

Szegény gazdagok

Szegény kis árva!

Zsírban szegény étrendet követünk.

İbraniceאומלל \ אֻמְלַל , מִסְכֵּן

Latincemiser /ˈmɪ.sɛr/

poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null

çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus

zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).

aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus

Miser Catulle, dēsinās ineptīre

29 bc. Vergil. Aeneid, Book I

‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’

Dancastakkels

poor, pitiful

köken: See Danish stakkel

Nårh, den stakkels lille killing!

Norveççestakkars

Endonezcemalang /ˈmalaŋ/

unfortunate, calamitous, ill-fated

çekim: karşılaştırma lebih malang · üstünlük paling malang