歩く
/a̠ɾɯ̟kɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "歩く" kelimesi Türkçe'de gezinti, gezme, yürümek, yürüyüş anlamına gelir.
Çeviri
Genelgezinti
Genelgezme
Genelyürümek
Genelyürüyüş
Çekim Tablosu
geçmiş歩いた
Tanım
•to walk · to go around from place to place (doing something)
Diğer Dillerde
Almancagehen, laufe, laufen, schreiten, Spaziergang, Sprosse /ˈɡeːən/
to go, to walk · to leave · to leave, to take off (aeroplane, train)
çekim: geçmiş ging · ortaç gegangen · şimdiki geht · ulaç gehend
eş: abhauen, abmarschieren, aufbrechen, weggehen, funktionieren, intakt
zıt: kommen, rennen
köken: From Middle High German gān, gēn, from Old High German gān, gēn, from Proto-West Germanic *gān, from Proto-Germanic *gāną, from Proto-Indo-European *ǵʰeh₁- (“to leave”). Cognate with Dutch gaan, Low German gaan, gahn, English go, Swedish and Danish gå. The form gēn instead of gān is of Bavarian origin, but many dialects of Central and Low German have -e- (from earlier -ei-) or ei in the 2nd and…
aile: abgehen, angehen, aufgehen, auseinandergehen, ausgehen, begehen, danebengehen, davongehen, dazwischengehen, drangehen
Lass uns beide mit dem Hund gehen.
Ich sah die Kinder über die Straße gehen.
Mein Baby beginnt schon zu gehen.
Fransızcaallée, balade, faire [distance] à pied, marche, marcher, promenade (dişil) /a.le/
path, lane, allée · hallway (leading from the entrance of a house) · aisle (between rows of seats)
çekim: çoğul allées
eş: accès, avenue, chique, cours, mail, passage
köken: Inherited from Old French alee, allee.
aile: allée couverte
... Lothaire commença à ralentir peu à peu, par réflexion, ses allées et venues dans la maison de son ami.
to walk, to go · to amble, to travel · to ride
çekim: geçmiş anduve · ortaç andado · şimdiki anda
eş: ir, irse, dirigir, dirigirse, encaminarse, moverse
köken: Inherited from Early Medieval Latin andāre, of uncertain origin. The preterite's origin is unclear, most likely generalized from the preterite of haber (“to have”), hub- (note that b and v are pronounced identically; compare the same development in tener, and more alike to this verb, estar).
aile: a largo andar, a poco andar, anda con Dios, andada, andadera, andador, andadora, andadura, andamio, andana
Ando en bicicleta.
¿Cómo andarse en las redes sociales?.
Andaba en mis asuntos, cuando repentinamente se cortó la electricidad.
İtalyancaandare a piedi, camminare, camminata, passeggiata, scalino /kam.miˈna.re/
to walk, to tread, to travel, to wander, to stroll, to saunter · to proceed · to progress
çekim: geçmiş camminàto · ortaç camminàto · şimdiki cammìna · ulaç camminànte
eş: passeggiare, incedere, procedere, andare, andare a piedi, spostarsi a piedi
köken: Inherited from Vulgar Latin *cammīnāre. By surface analysis, cammino + -are. Compare French cheminer, Spanish caminar and Portuguese caminhar.
Rusçaгуля́ть, идти́, пойти́, похо́д, прогу́лка, пройти /prɐjˈtʲi/
to pass, to go, to walk · to pass by · to pass, to go by, to elapse, to slip by
çekim: geçmiş проше́дший · ortaç проше́дший
eş: миновать, преодолеть, покрыть, распространиться, произойти, состояться
köken: про- (pro-) + -йти́ (-jtí)
aile: Phrases, Мама́й прошёл, не прошло́ и го́да
Не прошло́ и неде́ли, как тюльпа́н зацвёл в горшке́.
Не пройдёт и полго́да.
Arapçaتَجَوُّل, تَمَشَّى, تَنَزُّه, سِيرَة, مَسِير, مشى /ma.ʃaː/
to walk
çekim: geçmiş مَشَيْتُ
وَلَا تَمْشِ فِي ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Farsçaپیاده رفتن, راه رفتن /raːh raf.ˈtan/
to walk
çekim: geçmiş راه رفت · ortaç راه رفته · şimdiki راه میرود · ulaç راه رونده
Azericeaylanmaq, dolanmaq, dolaşmaq, gəzmək, yerimək /ɑjɫɑnˈmɑχ/
to walk, stroll, ramble · to turn, rotate, spin
çekim: geçmiş aylanmış · ortaç aylanmış · şimdiki aylanır
köken: From Proto-Common Turkic *ay- (“to revolve, rotate, go round; to tarry; to lead, lead round; to speed up to drive”). Cognate with Kazakh айналу (ainalu).
to walk, go · to move · to function, work, run (of clocks and other machines)
çekim: geçmiş жүрдім · ortaç жүрген
köken: From Proto-Turkic *yüri- (“to walk”).
aile: жүруші
атпен жүру
Бұл сағат дәл жүреді.
Аман-сау жүрміз.
Özbekçepogʻona, sayr, yurmoq, zinapoya
Türkmenceýöremek, гезмек
to press
çekim: geçmiş баскан · ortaç баскан · ulaç басып
köken: From Proto-Turkic *bas-. Compare to Turkish basmak, Kazakh басу (basu), etc.
Uygurcaماڭماق
Başkurtçaбаҫҡыс /bɑθˈqɯ̞s/
stairs, staircase · ladder · step, footstep, stair in a staircase, or as in one
çekim: çoğul баҫҡыстар · tamlayan баҫҡыстың
köken: Cognate with Tatar баскыч (basqıç), Kazakh басқыш (basqyş), Kyrgyz баскыч (baskıc, “footstep, ladder”), Khakas пасхыс (pasxıs, “stairs”), Uzbek bosqich (“stage”), etc.
Felemenkçelopen, pad, stappen, wandelen, wandeling /ˈloːpə(n)/
to run, go fast on one's own legs · to run, cover distance, follow a track etc. · to walk, go somewhere regardless of speed
çekim: geçmiş liepen · ortaç gelopen · şimdiki loopt · ulaç lopend
köken: From Middle Dutch lôpen, from Old Dutch lōpan, *loupan, from Proto-West Germanic *hlaupan, from Proto-Germanic *hlaupaną (“to run”).
aile: loops, geloop, loopjongen, loopkat, looppas, looprek, loper, aaneenlopen, aanlopen, achteraanlopen
Ik ben naar de stad gelopen.
Hij heeft daar veel gelopen.
We kunnen naar de supermarkt lopen om boodschappen te doen.
Portekizceandar, caminhada, caminhar, caminho, dar um pulo, degrau /ɐ̃ˈda(ʁ)/
to walk (to move on one’s feet) · to walk (to travel through a given path) · to ride; to take; to travel by (to use a given mode of transportation)
çekim: geçmiş andei · ortaç andado · şimdiki anda
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese andar, from Early Medieval Latin andāre, of uncertain origin.
aile: andante, tresandar
Estive andando o dia todo, procurando por você.
Já andei essa estrada mil vezes.
Ela está andando de ônibus para economizar tempo.
Yunancaβηματίζω, περπατάω, σκαλί /vi.maˈti.zo/
to pace, to step (to walk back and forth in a small distance)
çekim: geçmiş βημάτισα · ortaç έχοντας βηματίσει · şimdiki βηματίζει · ulaç βηματίζοντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek βηματίζω (bēmatízō, “to pace (measure by walking)”). By surface analysis, βήμα, βήματος (víma, vímatos, “step”) + -ίζω (-ízo).
to go on foot (as opposed to by car, horse, etc.); to walk
aile: 步行區, 步行区, 步行器, 步行框架, 步行梯, 步行者, 步行蟲, 步行虫, 步行街, 步行道
to go · Marks a continuous action that either stretches from the present into the future, or involves physical movement away from the speaker. · to appear
çekim: geçmiş 갔다
eş: 옮기다
zıt: 오다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 가다〮 (Yale: kàtá).
aile: 가다가, 간데없이, 오명가명, 저리 가라, 골로 가다, 도망가다, 무리가 가다, 산으로 가다, 손이 가다, 시집가다
서울에 가요.
대화가 산으로 간다.
그들은 개관식에 참석하러 베이징으로 갔다.
İsveççegå, gå till fots, gång, promenad, promenera, steg /ɡoː/
to walk · to go; to leave · to go; to be given or allotted
çekim: geçmiş gick · ortaç gången · ulaç gående
köken: From Old Swedish gā, from Old Norse gá, from Proto-Germanic *gāną, from Proto-Indo-European *ǵʰeh₁-. Akin to English go.
aile: angå, avgå, begå, framgå, frångå, föregå, förgå, ingå, kringgå, pågå
Ska vi ta bilen eller gå?
Vi är ute och går i skogen
Gå rakt fram
Lehçechodzić, iść, przechadzka, spacer, stopień /ˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/
to walk (to move by means of one's feet) · to climb (to go up something) · to go, to frequent (to regularly participate in an activity)
çekim: geçmiş chodzono · şimdiki chodzi
eş: stawiać kroki, uczęszczać, chadzać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sed-der.? Proto-Slavic *xodъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xoditi Old Polish chodzić Polish chodzić Inherited from Old Polish chodzić. By surface analysis, chód + -ić.
aile: chodliwy, chodny, chodzący, chodziwy, tam, gdzie król piechotą chodzi, chodź, chodźcie, chodacz, chodak, chodnica
chodzić na nogi (Kielce, Łysica)
Chodzę na siłownię dwa razy w tygodniu.
Mój laptop chodzi na baterii najwyżej trzy godziny.
Ukraynacaгуля́ти, іти́, іти́ кро́ком, іти́ пі́шки, прогу́лька, прогуля́нка
to go, to move · to come · to turn (a wheel)
çekim: geçmiş चलता · şimdiki चलता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀮𑀤𑀺 (caladi), from Sanskrit चलति (calati), from Proto-Indo-Aryan *čálHati, from Proto-Indo-Iranian *čálHati, from Proto-Indo-European *kʷél-e-ti, from *kʷel- (“to move; to turn (around)”). Cognate with Bengali চলা (cola), Gujarati ચળવું (caḷvũ), Marathi चळणें (ċaḷṇe), Nepali चल्नु (calnu), Punjabi ਚਲਣਾ (calṇā). False cognate of Tamil செல் (cel), Malayalam ചെല്ലുക…
मैं पैदल चलके दुकान से घर लौट आया।
तुम शाम को ज़रा देर के लिए मेरे घर तक चली चलना।
आज हवाएँ तेज़ चल रही है।
step (one of the rests on a staircase) · rung (crosspiece forming a step of a ladder) · depth, tread depth (depth of a step in staircase)
çekim: çoğul askelmat · tamlayan askelman
köken: askel + -ma
aile: askelmittain, porrasaskelma
Near-synonym: etenemä
iterative of jít · to go (repeatedly) · to walk
çekim: geçmiş chodila · ortaç chodila · şimdiki chodí
zıt: nechodit
köken: Inherited from Old Czech choditi, from Proto-Slavic *xoditi.
chodíme sem rádi na procházky
allée
çekim: çoğul alei · tamlayan alei
köken: Borrowed from French allée.
Macarcagyalog megy, gyalog tesz meg, gyalogol, jár, legyalogol, lépcső /ˈɟɒloɡol/
to go on foot, walk, stroll
çekim: geçmiş gyalogoltak
köken: gyalog + -ol
aile: gyaloglás, átgyalogol, begyalogol, elgyalogol, felgyalogol, hazagyalogol, kigyalogol, legyalogol, meggyalogol, végiggyalogol
Etimoloji
From Old Japanese. First cited to the Man'yōshū of circa 759 CE.