dendam
/dəndam/
MALAYCA → TR
Malayca "dendam" kelimesi Türkçe'de garez, hınç, intikam, kin, öç anlamına gelir.
Çeviri
Genelgarez
Genelhınç
Genelintikam
Genelkin
Genelöç
Çekim Tablosu
çoğuldendam-dendam
Tanım
•thought, desire, yearning, longing · grudge, resentment, vengeance
Diğer Dillerde
Almancaärgern, Boshaftigkeit, es heimzahlen, Gehässigkeit, Groll, missgönnen /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
Fransızcadépit, rancune, revanche, vengeance, venger (eril) /de.pi/
scorn
çekim: çoğul dépits
köken: Inherited from Old French despit, inherited from Latin dēspectus.
aile: dépiter
İspanyolcadespecho, diñar de mala gana, manía, ojeriza, rencor, venganza (eril) /desˈpet͡ʃo/
spite, resentment, envy, anger, indignation, dismay · distress, sorrow, disappointment, despair · despite, violence, vexation, cheek
çekim: çoğul despechos
eş: resentimiento, rencor, envidia, desobligo, furia, cólera
köken: Inherited from Latin dēspectus; cognate with English despite. By surface analysis, des- + pecho.
aile: a despecho de
İtalyancaastio, malevolenza, rancore, ripicca, risentimento, ritorsione (eril) /ˈas.tjo/
hate, bitterness, resentment, spite
çekim: çoğul asti
eş: acredine, animosità, antipatia, astiosità, avversione, disprezzo
köken: Probably from Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐍃 (haifsts, “conflict, strife”).
spite, malice, rage, anger, grudge (a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something)
çekim: çoğul зло́сти · tamlayan зло́сти
eş: злоба, гнев, озлобление, ярость
köken: злой (zloj) + -ость (-ostʹ). Compare with Ukrainian злість (zlistʹ).
Благодаря́ верёвке из меня́ постепе́нно вы́шла кака́я-то часть зло́сти и безу́мия…
Arapçaاِنْتِقَام, اِنْتَقَمَ, بُغْض, ثَأْر, ضَغِينَة
revenge, vengeance
çekim: çoğul intiqamlar · tamlayan intiqamın
köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
revenge
köken: Inherited from Proto-Turkic [Term?]. Cognate with Chuvash кик (kik), Uzbek kek, Tatar кик (kik).
Özbekçeintiqom
revenge, vengeance
çekim: çoğul intiqomlar · tamlayan intiqomning
köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
Tatarcaүч
Kırgızcaкек
Uygurcaئىنتىقام /ʔintiqɑm/
revenge, vengeance
çekim: çoğul ئىنتىقاملار
köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
lung
çekim: çoğul үпкәләр · tamlayan үпкәнең
köken: From Proto-Turkic *öpke (“lung(s)”).
Felemenkçeboosaardigheid, misgunnen, mishandelen, rancune, weigeren, wraak (dişil) /ˌboːsˈaːr.dəx.ɦɛi̯t/
malevolence, maliciousness, evil
çekim: çoğul boosaardigheden
köken: From boosaardig + -heid.
Portekizcedesprezo, provocar, rancor, ressentimento, vingança, vingar (eril) /desˈpɾe.zu/
contempt; disdain (the act of regarding someone or something as worthless)
çekim: çoğul desprezos
eş: abafalho
köken: Deverbal from desprezar.
Yunancaάχτι, εκδίκηση, εκδικούμαι, μανιάτικο, μνησικακία (nötr)
enmity, grudge · yearning, longing
eş: θυμός, μανία, μένος, μίσος
revenge; retribution; retaliation
çekim: geçmiş 報復した
私は「報復」！私は「夜」！私はバットマン！
revenge; reprisal; retaliation
köken: Sino-Korean word from 報復.
aile: 보복(報復)하다, 보복구(報復球), 보복책(報復策)
İsveççeagg, hämnas, hämnd, illvilja (nötr)
grudge, resentment, ill will
çekim: tamlayan aggs
köken: From Old Norse aga (“to threaten”), from Proto-Germanic *agaz (“fear, dread”), from Proto-Indo-European *h₂egʰ- (“to be depressed, afraid”). Cognates include Ancient Greek ἄχος (ákhos, “distress, pain”), English ey and awe.
hysa agg mot någon
Lehçemścić się, niechęć, odwet, pomścić się, pomsta, przekora (dişil) /ˈɲɛ.xɛɲt͡ɕ/
unwillingness, reluctance · aversion
çekim: tamlayan niechęci
eş: animozja, awersja, antypatia, wrogość
zıt: chęć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish chęć Polish niechęć From nie- + chęć.
aile: niechętnie, niechętny, zniechęcać, zniechęcić
Ukraynacaвідімсти́ти, відомсти́ти, відомща́ти, злість, мсти́ти, по́мста /zʲlʲisʲtʲ/
malice, maliciousness, spite, anger, rancour (UK), rancor (US) (strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something)
çekim: tamlayan зло́сті
köken: From злий (zlyj) + -ість (-istʹ). Compare Russian злость (zlostʹ), Belarusian злосць (zloscʹ), Polish złość.
revenge, vengeance
çekim: çoğul इंतक़ामों
köken: Borrowed from Classical Persian اِنْتِقَام (intiqām), from Arabic اِنْتِقَام (intiqām), verbal noun of اِنْتَقَمَ (intaqama), from the root ن ق م (n q m).
to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate
çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä
köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.
aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä
aversion
çekim: çoğul averzí · tamlayan averzí
köken: Borrowed from Latin āversiō.
Rumenceciudă, face în ciudă, pică, pizmă, ranchiună, răutate (dişil)
fury, rage · grudge, malice, spite · envy
çekim: çoğul ciude · tamlayan ciude
köken: Borrowed from Old Church Slavonic чюдо (čjudo), from Proto-Slavic *čudo.
aile: în ciuda, ciudos, înciuda
Macarcabosszú, ellenérzés, ellenszenv, harag, irigyel, neheztelés /ˈbosːuː/
revenge (retaliatory action)
çekim: çoğul bosszúk
köken: Probably borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries).
aile: bosszús, bosszúság, bosszúálló, bosszút áll, bosszút forral
İbraniceנְקָמָה
Etimoloji
From Proto-Malayo-Polynesian *dəmdəm, compare with idam; or Sanskrit दंड (daṃḍa, “punishment, penalty”).