Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

revanche

/ʁə.vɑ̃ʃ/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "revanche" kelimesi Türkçe'de intikam, öç, rövanş anlamına gelir.

Çeviri

Genelintikam

Genelöç

Genelrövanş

Çekim Tablosu

çoğulrevanches

Tanım

•revenge; vengeance · rematch

Diğer Dillerde

AlmancaRache , rächen , Revanche /ˈraxə/

revenge; vengeance

eş: Revanche, Vendetta, Vergeltung

köken: From Middle High German rāche, from Old High German rāhha, from Proto-West Germanic *wrāku, from Proto-Germanic *wrēkō (“persecution, revenge”), from Proto-Indo-European *wreg- (“to drive”). Cognate with archaic English wreak (“revenge”). The irregular short vowel in modern German is due to the inherited short vowel in the verb rächen, reinforced by a spelling pronunciation among Low German…

aile: Blutrache, rachbar, Rachedurst, Racheengel, Rachegedanke, Rachegefühl, Rachegott, Rachegöttin

İspanyolcadesquite , revancha , venganza (eril) /desˈkite/

revenge, payback

çekim: çoğul desquites

köken: Deverbal from desquitar.

İtalyancaritorsione , rivalsa , rivincita , vendetta , vendicarsi (dişil) /ri.torˈsjo.ne/

retaliation

çekim: çoğul ritorsioni

eş: capovolgimento, ribaltamento, rovesciamento, rappresaglia, ripicca, rivalsa

köken: Borrowed from Medieval Latin retorsiōnem, derived from retorsus, alternative form of Latin retortus, perfect passive participle of retorqueō.

Rusçaвоздая́ние , матч-рева́нш , месть , мстить , мще́ние , отмще́ние /mʲesʲtʲ/

revenge, vengeance · vendetta

çekim: çoğul ме́сти · tamlayan ме́сти

eş: мщение, мстя

köken: Inherited from Old East Slavic мьсть (mĭstĭ), from Proto-Slavic *mьstь, related to the verb *mьstiti (“to avenge”). Cognate with Ukrainian месть (mestʹ), Old Church Slavonic мьсть (mĭstĭ), Bulgarian мъст (mǎst), Czech msta, pomsta, Slovak pomsta, Polish pomsta, zemsta. See Proto-Slavic *mьstiti for more information.

Arapçaاِنْتِقَام , اِنْتَقَمَ , ثَأْر

Farsçaانتقام گرفتن

Azericeintiqam , öc , qisas /intiˈɡɑm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul intiqamlar · tamlayan intiqamın

köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

Kazakçaкек , өш /kʲek/

revenge

köken: Inherited from Proto-Turkic [Term?]. Cognate with Chuvash кик (kik), Uzbek kek, Tatar кик (kik).

Özbekçeintiqom

revenge, vengeance

çekim: çoğul intiqomlar · tamlayan intiqomning

köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

Tatarcaүч

Kırgızcaкек

Uygurcaئىنتىقام /ʔintiqɑm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul ئىنتىقاملار

köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

Başkurtçaҡон , үс /ʏs/

desire for revenge; grudge · revenge

çekim: çoğul үстәр · tamlayan үстең

köken: From Proto-Turkic *ȫč (“revenge”).

Felemenkçerevanche , wraak , wreken (dişil) /reːˈvɑnʃ/

revenge, retaliation · a rematch in sports or games

çekim: çoğul revanches

köken: Borrowed from Middle French revanche.

aile: revanchisme, revanchist

Portekizcerevanche , vingança , vingar , vingar-se (dişil) /ʁeˈvɐ̃.ʃi/

revenge; vengeance · rematch

çekim: çoğul revanches

eş: desforra, vingança

köken: From French revanche.

Yunancaεκδίκηση , εκδικούμαι (dişil) /ekˈði.ci.si/

revenge, vengeance

çekim: çoğul εκδικήσεις · tamlayan εκδίκησης

köken: From Ancient Greek ἐκδίκησις (ekdíkēsis) + suffix -ση (-si).

Japonca報復 , 報復する , 復讐 , 復讐する /ho̞ːɸɯ̟̊kɯ̟/

revenge; retribution; retaliation

çekim: geçmiş 報復した

私は「報復」！私は「夜」！私はバットマン！

Korece보복 , 보복하다 , 복수 , 복수하다 /ˈpo̞(ː)bo̞k̚/

revenge; reprisal; retaliation

köken: Sino-Korean word from 報復.

aile: 보복(報復)하다, 보복구(報復球), 보복책(報復策)

İsveççehämnas , hämnd

to take revenge · to avenge

çekim: geçmiş hämnades · ortaç hämnandes · ulaç hämnandes

köken: Passive of hämna.

Jag kommer hämnas!

Hon gillrade en fälla för att hämnas sin mördade bror

Lehçemścić się , odwet , pomścić się , pomsta , rewanż , zemścić się (eril) /ˈɔd.vɛt/

retaliation, reprisal

çekim: tamlayan odwetu

eş: zemsta, odpłata, rewanż

köken: Deverbal from odwetować. Unrelated to Russian ответ (otvet) (from Proto-Slavic *otъvětъ) which would result in Polish **odwiat.

aile: odwetowy, odwetowiec

Ukraynacaвідімсти́ти , відомсти́ти , відомща́ти , мсти́ти , по́мста , помсти́ти

Hintçeइंतक़ाम , इंतिक़ाम , दण्ड देना , प्रतिशोध , बदला , बदला लेना (eril) /ɪn.t̪ə.qɑːm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul इंतक़ामों

köken: Borrowed from Classical Persian اِنْتِقَام (intiqām), from Arabic اِنْتِقَام (intiqām), verbal noun of اِنْتَقَمَ (intaqama), from the root ن ق م (n q m).

Fincekostaa , kosto , uusintaottelu /ˈkostɑːˣ/

to avenge, revenge, take revenge, get back at (on); to retaliate (to) · to turn (in a particular direction)

çekim: geçmiş kostanut · şimdiki kostaisi · ulaç kostava

köken: From Proto-Finnic *kostadak (“to turn back”). Koivulehto considers it as a borrowing from Proto-Indo-European *goys-éye- or its Pre-Germanic descendant (whence German kehren).

aile: kostea, kostaja, kostaminen, koste, kosto, Kostamo, Kostamus, kostautua, kostua

Kyllä hän vielä sen sinulle kostaa.

Çekçemstít se , odplata , oplácet , oplatit , pomsta , pomstít se (dişil) /ˈotplata/

retribution · revenge, payback

çekim: çoğul odplaty · tamlayan odplaty

köken: Deverbal from odplatit (od- + platit).

Rumencerăzbuna , răzbunare , revanșă /rəz.buˈna/

to avenge · to get revenge, take vengeance

çekim: geçmiş răzbunat · ortaç răzbunat · şimdiki răzbună

köken: From răz- + bun.

aile: răzbunare, răzbunător

Macarcabosszú , visszavágó /ˈbosːuː/

revenge (retaliatory action)

çekim: çoğul bosszúk

köken: Probably borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries).

aile: bosszús, bosszúság, bosszúálló, bosszút áll, bosszút forral

İbraniceנְקָמָה

Latinceultiō , vindicta /wɪnˈdɪk.ta/

ceremonial staff used in manumission · punishment, vengeance · redress, satisfaction

çekim: çoğul vindictae · tamlayan vindictae

köken: From vim dicare, or vindicō.

Familia Griffini ad modum cxl dolo optimatum Sratewi ceciderunt; in cuius vindicta rex Grifinus Demetiam et Stratewi devastavit...