rancore
/ranˈko.re/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "rancore" kelimesi Türkçe'de garez, hiddet, hınç, kin, öfke anlamına gelir.
Çeviri
Genelgarez
Genelhiddet
Genelhınç
Genelkin
Genelöfke
Çekim Tablosu
çoğulrancori
Tanım
•rancour, resentment, grudge
Diğer Dillerde
Almancaärgern, Boshaftigkeit, es heimzahlen, Gehässigkeit, Groll, missgönnen /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
scorn
çekim: çoğul dépits
köken: Inherited from Old French despit, inherited from Latin dēspectus.
aile: dépiter
spite, resentment, envy, anger, indignation, dismay · distress, sorrow, disappointment, despair · despite, violence, vexation, cheek
çekim: çoğul despechos
eş: resentimiento, rencor, envidia, desobligo, furia, cólera
köken: Inherited from Latin dēspectus; cognate with English despite. By surface analysis, des- + pecho.
aile: a despecho de
Rusçaвраждебность, жа́дничать, жале́ть, затаённая не́нависть, зло́ба, злопа́мятство (dişil) /vrɐʐˈdʲebnəsʲtʲ/
hostility, animosity, enmity
çekim: çoğul вражде́бности · tamlayan вражде́бности
eş: неприязненность, неприязнь, недоброжелательство, нерасположение, недружелюбие
köken: вражде́бный (vraždébnyj) + -ость (-ostʹ)
Arapçaبُغْض, ضَغِينَة
Azericeqərəz
intention, purpose, goal · a hidden intention (especially a malicious one) · spite, ill will, malice
çekim: çoğul qərəzlər · tamlayan qərəzin
köken: From Arabic غَرَض (ḡaraḍ).
aile: qərəzli
Başkurtçaүпкә /ʏp.ˈkæ/
lung
çekim: çoğul үпкәләр · tamlayan үпкәнең
köken: From Proto-Turkic *öpke (“lung(s)”).
Felemenkçeboosaardigheid, misgunnen, mishandelen, rancune, weigeren, wrok (dişil) /ˌboːsˈaːr.dəx.ɦɛi̯t/
malevolence, maliciousness, evil
çekim: çoğul boosaardigheden
köken: From boosaardig + -heid.
Portekizcedesprezo, provocar, rancor, ressentimento (eril) /desˈpɾe.zu/
contempt; disdain (the act of regarding someone or something as worthless)
çekim: çoğul desprezos
eş: abafalho
köken: Deverbal from desprezar.
Yunancaάχτι, μανιάτικο, μνησικακία (nötr)
enmity, grudge · yearning, longing
eş: θυμός, μανία, μένος, μίσος
Japonca恨み /ɯ̟ɾa̠mʲi/
resentment
İsveççeagg, illvilja (nötr)
grudge, resentment, ill will
çekim: tamlayan aggs
köken: From Old Norse aga (“to threaten”), from Proto-Germanic *agaz (“fear, dread”), from Proto-Indo-European *h₂egʰ- (“to be depressed, afraid”). Cognates include Ancient Greek ἄχος (ákhos, “distress, pain”), English ey and awe.
hysa agg mot någon
Lehçeniechęć, przekora, przekorność, uraza, żal, złość (dişil) /ˈɲɛ.xɛɲt͡ɕ/
unwillingness, reluctance · aversion
çekim: tamlayan niechęci
eş: animozja, awersja, antypatia, wrogość
zıt: chęć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish chęć Polish niechęć From nie- + chęć.
aile: niechętnie, niechętny, zniechęcać, zniechęcić
Ukraynacaзлість /zʲlʲisʲtʲ/
malice, maliciousness, spite, anger, rancour (UK), rancor (US) (strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something)
çekim: tamlayan зло́сті
köken: From злий (zlyj) + -ість (-istʹ). Compare Russian злость (zlostʹ), Belarusian злосць (zloscʹ), Polish złość.
rancour, malice, spite · grudge, hatred
köken: Borrowed from Classical Persian کینه (kīna).
aile: कीना रखना
to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate
çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä
köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.
aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä
Çekçeaverze, nenávist, nevraživost, udělat naschvál, zášť, zdráhat (dişil) /ˈavɛrzɛ/
aversion
çekim: çoğul averzí · tamlayan averzí
köken: Borrowed from Latin āversiō.
Rumenceciudă, face în ciudă, pică, pizmă, ranchiună, rancoare (dişil)
fury, rage · grudge, malice, spite · envy
çekim: çoğul ciude · tamlayan ciude
köken: Borrowed from Old Church Slavonic чюдо (čjudo), from Proto-Slavic *čudo.
aile: în ciuda, ciudos, înciuda
Macarcaellenérzés, ellenszenv, gyűlölet, harag, irigyel, neheztelés /ˈɛlːɛnsɛɱv/
antipathy, dislike
çekim: çoğul ellenszenvek
zıt: rokonszenv, szimpátia
köken: From ellen + szenv. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Calque of Ancient Greek ἀντιπάθεια (antipátheia).
aile: ellenszenves
İbraniceאיבה (dişil) /eˈva/
hostility, enmity, hatred.
çekim: çoğul אֵיבוֹת
וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפוֹ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃
הַחוֹשֵׂךְ עַצְמוֹ מִן הַדִּין, פּוֹרֵק מִמֶּנּוּ אֵיבָה וְגָזֵל וּשְׁבוּעַת שָׁוְא
Dancaikke unde, mishandle, misunde, nag, uvilje /ˈmisˌhanˀlə/
to abuse, mistreat, maltreat
çekim: geçmiş mishandlede · ortaç mishandlet · ulaç mishandlende
köken: From Middle Low German mishandelen.
Norveççenag
Bulgarcaдразня, злина, злоба, недоволство, ненавист, неприязън /ˈdraznʲɐ/
to tease, to provoke (a person or animal) · to irritate, to annoy, to get on (someone's nerves) · to stimulate, to excite, to arouse (a sense, organ, feeling, or desire)
çekim: geçmiş none · ortaç дра́знен · şimdiki дра́зни · ulaç дра́знещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *drazniti.
Скоро момчето свикна да дразни всички съседи.
Това започна да дразни подполковника.
дразня любопитството
Litvancapagieža
Estoncavahkviha, vimm /ˈvimː/
grudge, enmity, rancor
çekim: çoğul vimmad · tamlayan vimma
köken: From Proto-Finnic *vimma. Cognate with Finnish vimma.
Tal on minu vastu vana vimm
Katalancadespit, rancor, rancúnia, recar (eril) /dəsˈpit/
spite
çekim: çoğul despits
köken: From Latin despectus.
aile: a despit de, despitar, despitós
Galiçyacarancor, xenreira (eril) /raŋˈkoɾ/
rancor; grudge
çekim: çoğul rancores
köken: Attested since the 15th century. From Old Galician-Portuguese (compare Old Galicia-Portuguese rancura, 13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin rancor.
estauan en moytas cartas de scomoion et testemoyos et eran en grande descordia et anduan en odios et rancores
1612, Pedro Vázquez de Neira, "Soneto", in Gómez Tónel, Exequias
Etimoloji
From Late Latin rancōrem (“grudge” ← “rancidity”), from Latin ranceō (“to be rotten, putrid”).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar