astio
/ˈas.tjo/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "astio" kelimesi Türkçe'de garez, hınç, kin anlamına gelir.
Çeviri
Genelgarez
Genelhınç
Genelkin
Çekim Tablosu
çoğulasti
Tanım
•hate, bitterness, resentment, spite
Diğer Dillerde
AlmancaGroll, missgönnen, Neid /ɡʁɔl/
a German surname
çekim: tamlayan Grolles
eş: Ranküne, Ressentiment, Rage, Raserei, Grimm, Ingrimm
köken: From Middle High German grolle, related to English growl.
Fransızcarancune (dişil) /ʁɑ̃.kyn/
resentment, grudge; rancour
çekim: çoğul rancunes
köken: From Middle French rancune, from Old French rancune, dissimilated from rancure, from Vulgar Latin *rancura, from Latin rancor.
aile: rancunier, rancuneux
garder rancune à quelqu'un de quelque chose
mania, bad habit, obsession · mania (violent derangement) · mania (craze, something popular at the time)
çekim: çoğul manías
eş: animadversión, bronca, idea, ojeriza, roña, roñía
köken: Borrowed from Latin mania or Ancient Greek μανία (manía, “madness”).
Rusçaжа́дничать, жале́ть, зло́ба, неприя́знь, оби́да
Arapçaبُغْض, ضَغِينَة
Başkurtçaүпкә /ʏp.ˈkæ/
lung
çekim: çoğul үпкәләр · tamlayan үпкәнең
köken: From Proto-Turkic *öpke (“lung(s)”).
Felemenkçemisgunnen, rancune, weigeren, wrok
niet kunnen aanvaarden dat iemand iets verwerft
Portekizcerancor, ressentimento (eril) /ʁɐ̃ˈkoʁ/
rancor; grudge (deep seated animosity)
çekim: çoğul rancores
köken: Borrowed from Latin rancōrem (“rancor; putridity”).
Ainda guardamos rancor pelo que fizeram conosco.
Yunancaάχτι, μανιάτικο, μνησικακία (nötr)
enmity, grudge · yearning, longing
eş: θυμός, μανία, μένος, μίσος
Japonca恨み /ɯ̟ɾa̠mʲi/
resentment
İsveççeagg (nötr)
grudge, resentment, ill will
çekim: tamlayan aggs
köken: From Old Norse aga (“to threaten”), from Proto-Germanic *agaz (“fear, dread”), from Proto-Indo-European *h₂egʰ- (“to be depressed, afraid”). Cognates include Ancient Greek ἄχος (ákhos, “distress, pain”), English ey and awe.
hysa agg mot någon
Lehçeuraza (dişil) /uˈra.za/
resentment, animosity, grudge, ill will
çekim: çoğul urazy · tamlayan urazy
eş: ansa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *uraza Polish uraza Inherited from Proto-Slavic *uraza.
Hintçeडाह (dişil) /ɖɑːɦ/
jealousy, grudge
çekim: çoğul डाहें
köken: Inherited from Sanskrit दाह (dāha, “burning, conflagration”), from the root verb दह् (dah, “to burn or scorch”).
वह डाह से खीझ रही है।
grudge · lodicule · bran, husk (outer husk of grain that separates during milling)
çekim: çoğul kaunat · tamlayan kaunan
köken: From Proto-Finnic *kauna.
aile: kantaa kaunaa, kaunainen, salakauna
aversion
çekim: çoğul averzí · tamlayan averzí
köken: Borrowed from Latin āversiō.
Rumencepică, pizmă, ranchiună (dişil) /ˈpi.ka/
spite, malice, enmity, acrimony, ill-feeling · spade · tip of a spear or lance
çekim: çoğul pici · tamlayan pici
köken: Probably from French pique, with the sense of "spite" or "malice" possibly through the intermediate of Greek πίκα (píka), Italian picca, Venetan pica.
Macarcaellenérzés, ellenszenv, harag, irigyel, neheztelés, sajnál /ˈɛlːɛnsɛɱv/
antipathy, dislike
çekim: çoğul ellenszenvek
zıt: rokonszenv, szimpátia
köken: From ellen + szenv. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Calque of Ancient Greek ἀντιπάθεια (antipátheia).
aile: ellenszenves
to envy
çekim: geçmiş misundte · ortaç misundt · ulaç misundende
köken: From mis- (“mis-”) + unde (“to grant”). Calque of German missgönnen.
aile: misundelig, misundelse
Norveççenag
Bulgarcaнедоволство, неприязън, свиди ми се (nötr) /nɛdoˈvɔɫstvo/
dissatisfaction, complaint, grievance
çekim: çoğul недово́лства
Litvancapagieža
Estoncavimm /ˈvimː/
grudge, enmity, rancor
çekim: çoğul vimmad · tamlayan vimma
köken: From Proto-Finnic *vimma. Cognate with Finnish vimma.
Tal on minu vastu vana vimm
Galiçyacarancor, xenreira (eril) /raŋˈkoɾ/
rancor; grudge
çekim: çoğul rancores
köken: Attested since the 15th century. From Old Galician-Portuguese (compare Old Galicia-Portuguese rancura, 13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin rancor.
estauan en moytas cartas de scomoion et testemoyos et eran en grande descordia et anduan en odios et rancores
1612, Pedro Vázquez de Neira, "Soneto", in Gómez Tónel, Exequias
envy, jealousy · grudge (as cenfigen wrth rywun, “grudge against someone”)
çekim: çoğul cenfigennau
aile: cenfigennu, cenfigennus, cenfigennwr
grudge, spite, resentment, feud
çekim: çoğul falta · tamlayan falta
köken: From Middle Irish fola.
aile: ar eagla na fala thuas
Tá fala aici liom.
Arnavutçamëllë (eril)
grudge, resentment
çekim: çoğul mëllënj
köken: Possibly from Proto-Albanian *melana (“black”), from Proto-Indo-European *melh₂-n-os, from *melh₂- (“black”) (compare Latvian męl̃ns (“black”), Serbo-Croatian malina (“raspberry”), Ancient Greek μέλαινα (mélaina, “black”)). For sense development from ‘black’ to ‘grudge, resentment’, compare zi. Alternatively, figurative use of 'Etymology 2' ("swelling").
aile: mllef
Tagalogcahinanakit /hinanaˈkit/
resentment; displeasure
köken: From hin- + sakit with assimilation, from an initial reduplication of sakit.
aile: hinanakitan, ipaghinanakit, maghinanakit, maghinanakitan, magkahinanakitan, mahihinanaktin, mapaghinanakit, paghihinanakit, paghinanaktan
Etimoloji
Probably from Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐍃 (haifsts, “conflict, strife”).