oplatit
/ˈoplacɪt/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "oplatit" kelimesi Türkçe'de birinden intikamını almak, intikam, intikan, misilleme yapmak, öç anlamına gelir.
Çeviri
Genelbirinden intikamını almak
Genelintikam
Genelintikan
Genelmisilleme yapmak
Genelöç
Çekim Tablosu
geçmişoplativše
ortaçoplatila
şimdikioplatí
Tanım
•to repay, to pay back, to requite, to return
Diğer Dillerde
to reciprocate, return, to react with something analogous · to answer, reply · to object, retort, to express an opposing view
çekim: geçmiş erwiderte · ortaç erwidert · şimdiki erwidert · ulaç erwidernd
eş: antworten, beantworten, entgegnen
köken: From Middle High German erwidern, from Old High German irwidarōn. Equivalent to er- + wider (“against”) + -n.
aile: Erwiderung
Feuer erwidern!
Er küsste sie und sie erwiderte seinen Kuss.
Ich erwiderte, dass es mir eine Ehre sei.
Fransızcarendre la pareille à quelqu'un, revanche, riposter, se venger (de quelqu'un), se venger de, user de représailles (dişil) /ʁə.vɑ̃ʃ/
revenge; vengeance · rematch
çekim: çoğul revanches
eş: vengeance
köken: Deverbal from revancher.
aile: à charge de revanche, en revanche, prendre sa revanche, revanchard, revanchisme, revanchiste
prendre sa revanche
à charge de revanche
en revanche
İspanyolcacorresponder a, reciprocar, recompensar, represaliar, retalear, retaliar /reθipɾoˈkaɾ/
to reciprocate
çekim: geçmiş reciproqué · ortaç reciprocado · şimdiki reciproca
köken: From Latin reciprocāre.
İtalyancareagire, ritorsione, rivalersi, rivalsa, rivincita, vendetta /re.aˈd͡ʒi.re/
to react (chemistry)
çekim: geçmiş reagìto · ortaç reagìto · şimdiki reagìsce · ulaç reagènte
eş: contrattaccare, controbattere, insorgere, opporsi, ribellarsi, rispondere
Rusçaвернуться, воздавать, воздать, воздая́ние, возместить, возмещать /vʲɪrˈnut͡sːə/
to return, to come back (from) · to revert (to) · passive of верну́ть (vernútʹ)
çekim: geçmiş верну́вшийся · ortaç верну́вшийся
eş: возвратиться, воротиться
köken: верну́ть (vernútʹ) + -ся (-sja)
Мимо нас, мимо нас, пьяное солнце. Оно уйдёт и больше не вернётся.
Arapçaاِنْتِقَام, اِنْتَقَمَ, تَبَادَلَ, ثَأْر, رَدَّ
Farsçaانتقام گرفتن
revenge, vengeance
çekim: çoğul intiqamlar · tamlayan intiqamın
köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
revenge
köken: Inherited from Proto-Turkic [Term?]. Cognate with Chuvash кик (kik), Uzbek kek, Tatar кик (kik).
Özbekçeintiqom
revenge, vengeance
çekim: çoğul intiqomlar · tamlayan intiqomning
köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
Tatarcaүч
Kırgızcaкек
Uygurcaئىنتىقام /ʔintiqɑm/
revenge, vengeance
çekim: çoğul ئىنتىقاملار
köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
Başkurtçaҡон, үс /ʏs/
desire for revenge; grudge · revenge
çekim: çoğul үстәр · tamlayan үстең
köken: From Proto-Turkic *ȫč (“revenge”).
Felemenkçebeantwoorden, vergelden, wraak, wreken /bəˈɑntʋoːrdə(n)/
to answer, reply to
çekim: geçmiş beantwoordden · ortaç beantwoord · şimdiki beantwoordt · ulaç beantwoordend
köken: From be- + antwoorden.
aile: beantwoordbaar, beantwoording
Er was niemand die de vraag van de leraar kon beantwoorden.
Portekizceretaliar, retribuir, vingança, vingar, vingar-se /ʁe.ta.liˈa(ʁ)/
to retaliate (to do something harmful to get revenge)
çekim: geçmiş retaliei · ortaç retaliado · şimdiki retalia
köken: Learned borrowing from Latin retāliāre.
Yunancaεκδίκηση, εκδικούμαι (dişil) /ekˈði.ci.si/
revenge, vengeance
çekim: çoğul εκδικήσεις · tamlayan εκδίκησης
köken: From Ancient Greek ἐκδίκησις (ekdíkēsis) + suffix -ση (-si).
revenge; reprisal; retaliation
köken: Sino-Korean word from 報復.
aile: 보복(報復)하다, 보복구(報復球), 보복책(報復策)
reciprocate · pay back
çekim: geçmiş återgäldade · ortaç återgäldad · ulaç återgäldande
köken: Inherited from Old Swedish atergiälda. By surface analysis, åter + gälda. Compare origin of vedergälla.
retaliation, reprisal
çekim: tamlayan odwetu
eş: zemsta, odpłata, rewanż
köken: Deverbal from odwetować. Unrelated to Russian ответ (otvet) (from Proto-Slavic *otъvětъ) which would result in Polish **odwiat.
aile: odwetowy, odwetowiec
Ukraynacaвідімсти́ти, відомсти́ти, відомща́ти, мсти́ти, мсти́тися, по́мста
Hintçeइंतक़ाम, इंतिक़ाम, दण्ड देना, प्रतिशोध, बदला, बदला लेना (eril) /ɪn.t̪ə.qɑːm/
revenge, vengeance
çekim: çoğul इंतक़ामों
köken: Borrowed from Classical Persian اِنْتِقَام (intiqām), from Arabic اِنْتِقَام (intiqām), verbal noun of اِنْتَقَمَ (intaqama), from the root ن ق م (n q m).
to avenge, revenge, take revenge, get back at (on); to retaliate (to) · to turn (in a particular direction)
çekim: geçmiş kostanut · şimdiki kostaisi · ulaç kostava
köken: From Proto-Finnic *kostadak (“to turn back”). Koivulehto considers it as a borrowing from Proto-Indo-European *goys-éye- or its Pre-Germanic descendant (whence German kehren).
aile: kostea, kostaja, kostaminen, koste, kosto, Kostamo, Kostamus, kostautua, kostua
Kyllä hän vielä sen sinulle kostaa.
Rumencea plăti cu aceeași monedă (cuiva), a se răzbuna, răzbuna, răzbunare, riposta /rəz.buˈna/
to avenge · to get revenge, take vengeance
çekim: geçmiş răzbunat · ortaç răzbunat · şimdiki răzbună
köken: From răz- + bun.
aile: răzbunare, răzbunător
Macarcabosszú, bosszút áll, elégtételt vesz, megbosszul, megtorol, viszonoz /ˈbosːuː/
revenge (retaliatory action)
çekim: çoğul bosszúk
köken: Probably borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries).
aile: bosszús, bosszúság, bosszúálló, bosszút áll, bosszút forral
İbraniceנקם, נְקָמָה, עשה פעולת תגמול /na.ˈkam/
to take revenge, to avenge
çekim: geçmiş נָקַמְתָּ
köken: From the root נ־ק־ם (n-q-m). Compare Arabic اِنْتَقَمَ (intaqama, “to take revenge”).
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃
Latinceretalio, ultiō, vindicta /rɛˈtaː.li.oː/
to retaliate, requite, repay
çekim: ortaç retāliātus · şimdiki retāliat · ulaç retāliāns
köken: From re- + tāliō (“retaliation”) + -ō.
aile: retāliātiō
Etimoloji
From o- + platit.