risentimento
/ri.zen.tiˈmen.to/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "risentimento" kelimesi Türkçe'de garez, hınç, iğrenti, kin, nefret anlamına gelir.
Çeviri
Genelgarez
Genelhınç
Geneliğrenti
Genelkin
Genelnefret
Geneltiksinti
Çekim Tablosu
çoğulrisentimenti
Tanım
•resentment
Diğer Dillerde
AlmancaGroll, Hass, missgönnen, Neid /ɡʁɔl/
a German surname
çekim: tamlayan Grolles
eş: Ranküne, Ressentiment, Rage, Raserei, Grimm, Ingrimm
köken: From Middle High German grolle, related to English growl.
hatred; hate
çekim: çoğul haines
eş: haïssement, conflit, rivalité
köken: Inherited from Middle French haine, from Old French haine, from Frankish *hati, from Proto-Germanic *hataz. More at hate.
On assiste également à une haine réciproque entre les supporters des deux clubs.
mania, bad habit, obsession · mania (violent derangement) · mania (craze, something popular at the time)
çekim: çoğul manías
eş: animadversión, bronca, idea, ojeriza, roña, roñía
köken: Borrowed from Latin mania or Ancient Greek μανία (manía, “madness”).
Rusçaжа́дничать, жале́ть, зло́ба, не́нависть, неприя́знь, оби́да
Arapçaبُغْض, بَغْضَاء, ضَغِينَة, كَرَاهِيَة, كُرْه
Azericenifrət /nifˈræt/
hate, hatred
çekim: çoğul nifrətlər · tamlayan nifrətin
köken: From Arabic نَفْرَة (nafra), via Persian نفرت (nefrat).
aile: nifrət etmək
Kazakçaғадауат, жек көрушілік /ʁɑdɑˈwɑt/
enmity, hostility, hatred
çekim: çoğul ғадауаттар · tamlayan ғадауаттың
köken: Borrowed from Classical Persian عَدٰاوَت (ʿadāvat /ʾadāvat/), from Arabic عَدَاوَةٌ f (ʕadāwatun, indefinite nominative singular).
aile: ғадауатты
Özbekçenafratlanish
Türkmenceýigrenç
Kırgızcaжаман көрүүчүлүк, жек көрүүчүлүк
Uygurcaنەپرەت /nɛprɛt/
hate, hatred, loathing
çekim: çoğul نەپرەتلەر
köken: From Arabic نَفْرَة (nafra).
aile: نەپرەتلىك
Başkurtçaүпкә /ʏp.ˈkæ/
lung
çekim: çoğul үпкәләр · tamlayan үпкәнең
köken: From Proto-Turkic *öpke (“lung(s)”).
Felemenkçehaat, misgunnen, rancune, weigeren, wrok (dişil) /ɦaːt/
hatred
köken: From Middle Dutch hat, from Old Dutch *hat, from Proto-West Germanic *hati, from Proto-Germanic *hataz. Compare West Frisian haat, German Hass, English hate, Danish had.
aile: haatbaard, haatdragend, haatpredikant, haatprediker, haatzaaien, haatzaaier, hatelijk, homohaat, mensenhaat, rassenhaat
Portekizceódio, rancor, ressentimento (eril) /ˈɔ.d͡ʒi.u/
hatred
çekim: çoğul ódios
eş: desamor, indiferença
köken: Learned borrowing from Latin odium.
aile: auto-ódio, crime de ódio, odiar
Yunancaαπέχθεια, άχτι, έχθρα, μανιάτικο, μίσος, μνησικακία (dişil) /aˈpe.xθi.a/
abhorrence, disgust, loathing, repugnance
çekim: çoğul απέχθειες · tamlayan απέχθειας
köken: From Ancient Greek ἀπέχθεια. See etymology of απεχθάνομαι.
grudge, resentment, ill will
çekim: tamlayan aggs
köken: From Old Norse aga (“to threaten”), from Proto-Germanic *agaz (“fear, dread”), from Proto-Indo-European *h₂egʰ- (“to be depressed, afraid”). Cognates include Ancient Greek ἄχος (ákhos, “distress, pain”), English ey and awe.
hysa agg mot någon
hatred
çekim: tamlayan nienawiści
eş: odium, detestacja
köken: Inherited from Old Polish nienawiść, from nienawidzić.
Ukraynacaнена́висть
dislike, hatred, aversion, scorn, contempt
çekim: çoğul घिनें
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷʰer- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *gʷʰr̥nós Proto-Indo-Iranian *gʰr̥nás Sanskrit घृ॒ण (ghṛṇá) Sanskrit घृ॒णा (ghṛṇā́) Prakrit घिणा (ghiṇā) Hindi घिन Inherited from Prakrit घिणा (ghiṇā), from Sanskrit घृणा (ghṛṇā, “hatred”). Doublet of घृणा (ghŕṇā). Related to घर्म (gharm), गर्म (garm). Distant cognate with French four and related to English…
aile: घिनघिनाना, घिनाना, घिनौना, घिनौनापन
इतना कूड़ा देखकर घिन आती है।
grudge · lodicule · bran, husk (outer husk of grain that separates during milling)
çekim: çoğul kaunat · tamlayan kaunan
köken: From Proto-Finnic *kauna.
aile: kantaa kaunaa, kaunainen, salakauna
Çekçeaverze, nenávist, nevraživost, zášť, zdráhat (dişil) /ˈavɛrzɛ/
aversion
çekim: çoğul averzí · tamlayan averzí
köken: Borrowed from Latin āversiō.
Rumencepică, pizmă, ranchiună, ură (dişil) /ˈpi.ka/
spite, malice, enmity, acrimony, ill-feeling · spade · tip of a spear or lance
çekim: çoğul pici · tamlayan pici
köken: Probably from French pique, with the sense of "spite" or "malice" possibly through the intermediate of Greek πίκα (píka), Italian picca, Venetan pica.
Macarcaellenérzés, ellenszenv, gyűlölet, harag, irigyel, neheztelés /ˈɛlːɛnsɛɱv/
antipathy, dislike
çekim: çoğul ellenszenvek
zıt: rokonszenv, szimpátia
köken: From ellen + szenv. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Calque of Ancient Greek ἀντιπάθεια (antipátheia).
aile: ellenszenves
İbraniceשִׂנְאָה
envy, grudge, grudging, jealousy, prejudice, spite · odium, unpopularity, dislike, hatred, infamy, malice, resentment, ill-will
çekim: çoğul invidiae · tamlayan invidiae
köken: From invidus (“envious”), from invideō (“envy, grudge”). Cognate with Proto-Slavic *zavistь (“envy”), Proto-Slavic *nenavistь (“hate”), Proto-Slavic *obvida (“resentment, indignation”). Compare typologically dēspiciō (whence English despise).
aile: invidiōsus
hate, hatred
çekim: tamlayan hads
zıt: kærlighed
köken: From Old Danish hath, from Old Norse hatr, from Proto-Germanic *hataz, from Proto-Indo-European *keh₂d- (“hate”).
aile: fremmedhad, had-kærlighed, had-kærligheds-forhold, hadebesked, hadebrev, hadefuld, hademail, hadeobjekt, hadforbrydelse, hadfyldt
Etimoloji
From risentire + -mento.