bujang
MALAYCA → TR
Malayca "bujang" kelimesi Türkçe'de bekâr, boydak, tek, yegâne anlamına gelir.
Çeviri
Genelbekâr
Genelboydak
Geneltek
Genelyegâne
Çekim Tablosu
karşılaştırmalebih bujang
üstünlükpaling bujang
Tanım
•single, unmarried person
Diğer Dillerde
alone
köken: From Middle High German al-ein. Cognate with Middle English al-one, English alone, Dutch alleen, Low German alleene (Münsterländisch), alläine (Sauerländisch).
Er ist ganz allein.
Fransızcacélibataire, seul, simple /se.li.ba.tɛʁ/
single (without a life partner)
çekim: çoğul célibataires
zıt: en couple, fiancé, marié
köken: From célibat (“celibacy”) + -aire (“-ary”). Compare Piedmontese selibatari, Occitan celibatari and Catalan celibatari.
un célibataire endurci
plain · simple, straightforward
çekim: üstünlük sencillísimo
eş: llano, fácil, incauto, ingenuo
zıt: complicado
köken: Inherited from Old Spanish senziello, from Vulgar Latin *singellus, from Latin singulus. Compare Portuguese singelo, Catalan senzill, Asturian cenciellu. See also sendos, which was inherited directly from Latin singulus.
aile: sencillamente, sencillez
bachelor
çekim: çoğul scapoli
eş: celibe, giovanotto, single, libero
köken: From the verb scapolare (“to avoid”), from Vulgar Latin *excapulāre, from ex- + capulus (“handle, halter”).
Rusçaеди́нственный, нежена́тый, незаму́жняя, оди́н, одино́кий, одна́
Arapçaأَحَادِيّ, أَعْزَب, غَيْر مُتَزَوِّج
single (Not married or (in modern times) not involved in a romantic relationship without being married or not dating anyone exclusively)
Felemenkçealleenstaand, enkel, single /ɑˈleːnˌstaːnt/
single, not in a relationship
köken: From alleen + staand, present participle of staan.
aile: alleenstaande
alleenstaande moeder
Portekizceparticular, single, solitário, solteiro, único /paʁ.t͡ʃi.kuˈlaʁ/
private (concerning, accessible or belonging to an individual person or group) · private (not belonging to the government) · particular; specific
çekim: karşılaştırma mais particular · üstünlük o mais particular
zıt: público
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *perh₃-der.? Proto-Italic *partis Latin pars Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Latin -cula Latin particula Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin -āris Latin particulārislbor. Old Galician-Portuguese particular Portuguese particular Inherited from Old Galician-Portuguese…
aile: em particular
Não devia estar num quarto particular?
Yunancaανύπαντρος /aˈni.pan.dɾos/
unmarried, single, unwed
eş: άγαμος, ανυμέναιος, λόγιο, ανύμφευτος, απάντρευτος, αρχαιοπρεπές
zıt: παντρεμένος
köken: Inherited from Byzantine Greek ανύπαντρος (anúpantros), from αν- (an-, privative prefix) + Ancient Greek ὕπανδρος (húpandros).
a single · tennis singles (as opposed to doubles) · a single-breasted jacket
köken: Borrowed from English single.
⇒ ツイン (tsuin, “a twin, a room with two beds”)
İsveççeenda, ensamstående, enstaka, ogift, singel /²ɛnda/
only (one, person, thing), sole; also in the masculine form ende · a single one
Det finns inte ett enda moln på himlen.
Lehçejeden, niezamężna, nieżonaty, pojedynczy, wolny /ˈjɛ.dɛn/
liczba 1
çekim: çoğul jedni · tamlayan jednego
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edìnъ Old Polish jeden Polish jeden Inherited from Old Polish jeden.
Szedł z jednego kąta do drugiego.
Mają jeden cel.
jakiś
Hintçeअकेला, अविवाहित /ə.keː.lɑː/
alone · singular, unique
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…
aile: अकेले, अकेलापन
वह अकेला है।
unmarried, single, sole
zıt: naimisissa adverb
köken: From naida (“to marry”) + -maton.
aile: naimattomuus
Çekçejednotlivý, samotný, svobodný /ˈjɛdnotlɪviː/
individual, single (relating to a single person or thing)
köken: From jednota + -livý.
aile: jednotlivec, jednotlivkyně, jednotlivina, jednotlivost
Rumenceburlac, celibatar, necăsătorit, singur (eril) /burˈlak/
bachelor
çekim: çoğul burlaci · tamlayan burlacului
köken: Borrowed from Russian бурла́к (burlák), Ukrainian бурла́к (burlák).
Macarcakislemez /ˈkiʃlɛmɛz/
single
çekim: çoğul kislemezek
köken: kis (“small”) + lemez (“disc, record”)
İbraniceיָחִיד, פָּנוּי, רַוָּק
Latincecaelebs, singulus /ˈkae̯.ɫɛps/
unmarried, single · associated with or pertaining to being single, solitary or unmarried · of a genus name: not yet formally associated with any specific epithet as part of a complete binomial species name
zıt: marītus
köken: Unknown. Suggestions include Proto-Indo-European *kéywelos (“alone”), whence Sanskrit केवल (kévala, “alone”), but the root is obscure and the suffix unexplained. Alternatively, possibly a suffixation of the similarly-shaped Proto-Indo-European *koyl- (see *kéh₂ilos (“safe, unharmed, whole”)), via unattested *cael, though the b in the Latin form remains mysterious.
aile: caelibātus
Nil ait esse prius, melius nil caelibe vita.
Aucupor in lecto mendaces caelibe somnos; / dum careo veris gaudia falsa iuvant.
Livia sic tecum sociales compleat annos, quae, nisi te, nullo coniuge digna fuit, quae si non esset, caelebs te vita deceret,
Norveççesingel, singelplate, single
cincture: a girdle or belt, especially as part of a vestment
çekim: çoğul singel-singel
köken: Borrowed from Dutch cingel (“cincture”), from Latin cingulum (“belt”). [Alt: refer to caption]
Vietnamcađộc thân /ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ tʰən˧˧/
single (not married nor dating)
köken: Sino-Vietnamese word from 獨身, composed of 獨 (“lone”) and 身 (“body”).
to choose, to select, to pick out, to single out · to elect · to dial (to select a number, or to call someone, on a telephone)
çekim: geçmiş none · ortaç избра́н · şimdiki избере́
köken: Inherited from Old Church Slavonic избьрати (izbĭrati). By surface analysis, из- (iz-) + бера́ (berá).
Днес избрах да вървя пеша до работа.
Избрах хубава узряла ябълка от купата.
Беше избран за президент в 1990
only one; sole; single; alone
köken: From Proto-Tai *ɗiəwᴬ (“single; only one”). Cognate with Isan เดียว (diaw⁴), Lao ດຽວ (diāu), Phu Thai เดว, Northern Thai ᨯ᩠ᨿᩅ (diaw⁴), Khün ᨯ᩠ᨿᩴ (deew⁴), Lü ᦵᦡᧁ (ḋew), Tai Dam ꪒꪸꪫ (điêu), Tai Dón ꪒꪸꪫ, Shan လဵဝ် (lǎeo), Tai Nüa ᥘᥥᥝ (lew), Ahom 𑜃𑜢𑜈𑜫 (niw), Zhuang ndeu.
aile: ขณะเดียวกัน, ขาข้างเดียว, คนเดียว, ใจเดียว, ชั่วแวบเดียว, เช่นเดียวกับ, เดินทอดเดียว, เดียวกัน, เดียวกับ, เดียวดาย
ฉันอยู่คนเดียวค่ะ
at large · home free, scot-free
köken: Borrowed from Italian scapolo (“free”), from scapolare (“to avoid”).
aile: escapolir-se
fer-se escàpol
Gràcies a Déu ja en som escàpols.
Galiçyacasó, soa, solteiro /ˈsɔː/
alone (by oneself) · lonely, solitary
çekim: çoğul sós
köken: From Old Galician-Portuguese soo, from Latin sōlus (“alone”).
aile: soamente, soíño