zöldfülű
/ˈzøltfylyː/
MACARCA → TR
Macarca "zöldfülű" kelimesi Türkçe'de acemi, acemi çaylak, buruk, kekre, tor anlamına gelir.
Çeviri
Genelacemi
Genelacemi çaylak
Genelburuk
Genelkekre
Geneltor
Geneltoy
Çekim Tablosu
karşılaştırmazöldfülűbb
üstünlüklegzöldfülűbb
Tanım
•wet behind the ears, green, callow, inexperienced, naive (immature, lacking in life experience)
Diğer Dillerde
Almancafeucht hinter den Ohren, Gelbschnabel, grün, grün hinter den Ohren, Grünschnabel, grünschnäblig
wet behind the ears
zıt: trocken hinter den Ohren
köken: Literally, “wet behind the ears”.
Fransızcaalburostre, béjaune, blanc-bec, bleu, nouveau, peu expérimenté
Blanc-bec
apprentice · trainee
çekim: çoğul aprendices
eş: chícharo, chivato
aile: aprendizaje
İtalyancaalle prime armi, di primo pelo, essere un novellino, muovere i primi passi, pivello
to start toddling · to have barely started (an enterprise, activity, etc.); to take one's first steps
çekim: geçmiş mòsso i primi passi · ortaç mòsso i primi passi
köken: Literally, “to move the first steps”.
un'impresa che muove i primi passi
Rusçaзелёный, ки́слый, молоко́ на губа́х не обсо́хло, молокосо́с, незре́лый, нео́пытный /zʲɪˈlʲɵnɨj/
green · inexperienced, raw · sickly, deathly pale (of a face)
çekim: karşılaştırma (по)зелене́е · üstünlük (наи)зелене́йший
eş: бледно-землистый, экологичный
köken: From Proto-Slavic *zelenъ, from Proto-Indo-European *ǵʰelh₃-; whence English yellow, gold, glow and chlorine.
aile: жё̀лто-зелё́ный, мя̀тно-зелё́ный, тё̀мно-зелё́ный
Azericebişməmiş, naşı, püxtələşməmiş, təcrübəsiz, xam
unskilled, inexperienced, novice · immature, crude (characterized by simplicity, especially something not carefully or expertly made)
çekim: karşılaştırma daha naşı · üstünlük ən naşı
köken: From Persian ناشی, from Arabic نَاشِئ (nāšiʔ).
Felemenkçeeen groentje, groen, melkmuil, nat achter de oren, onervaren, onrijp /ɣrun/
green · pertaining to terrestrial nature · green, relating to green parties, green politics or sustainability in general
çekim: karşılaştırma groener · üstünlük groenst
köken: From Middle Dutch groene, from Old Dutch *gruoni, from Proto-West Germanic *grōnī, from Proto-Germanic *grōniz. Compare Low German grön, gröön, German grün, West Frisian grien, English green, Danish grøn.
aile: altijdgroen, bladgroen, donkergroen, gifgroen, glasgroen, grasgroen, groen dak, groenachtig, groenbedrijf, groenbemesting
De bomen worden in de lente groen.
Ze stemde op de groene partij vanwege hun beleid over klimaatverandering.
De stad heeft groene initiatieven gelanceerd om de CO2-uitstoot te verminderen.
Portekizcecafé com leite, imaturo, inexperiente, verde (eril)
greenhorn (inexperienced person) · Used other than figuratively or idiomatically: see café, com, leite.
çekim: çoğul cafés com leite
köken: Literally, “coffee with milk”.
Yunancaάπειρος, πρωτόβγαλτος /ˈapiɾos/
inexperienced
köken: From Ancient Greek ἄπειρος (ápeiros), from ἀ- (a-, “opposite”) + πεῖρα (peîra, “trial, experiment”).
beginner; beginning student
köken: 初学(しょがく) (shogaku) + 者(しゃ) (-sha)
Korece풋내기 /pʰunnɛɡi/
novice, new hand, beginner · rash person, hotspur
köken: From 풋- (put-, “green, unripe, new”) + -내기 (-naegi, agent suffix).
İsveççegrön, gröngöling, oerfaren /ˈɡrøːn/
green (of the color green) · green (related to a Green Party) · green (inexperienced)
çekim: karşılaştırma grönare · üstünlük grönast
köken: From Old Swedish grø̄n, from Old Norse grœnn, from Proto-Germanic *grōniz (compare with Danish grøn, Dutch groen, English green and German grün), ultimately from Proto-Indo-European *gʰrōni-, from Proto-Indo-European *gʰreh₁- (“to grow”).
aile: det är grönt, grön av avund, grönbete, gröngöling, grönsak, på grön kvist
Grön av avund (compare synonymous Icelandic grænn af öfund)
/ allahanda dugeliga groͤna kryddor til Sallat /
Lehçemieć mleko pod nosem, niedojrzały, niedoświadczony, zielony, żółtodziób /ˈmjɛt͡ɕ ˈmlɛ.kɔ pɔd‿ˈnɔ.sɛm/
to be (still) wet behind the ears
eş: być zielonym
köken: Literally, “to have milk under [one's] nose”.
Ukraynacaнедосві́дчений, незрі́лий
sour, acid in taste · sour, peevish, irritable, grumpy, fretful, ill-tempered · acidic, acid
çekim: karşılaştırma happamampi · üstünlük happamin
köken: From Proto-Finnic *hap'oin (compare Estonian hapu), from Proto-Finno-Permic *šappa (compare Erzya чапамо (čapamo), Moksha шапама (šapama), Eastern Mari шопо (šopo)). The declension has been levelled to a plain m-stem with two variants happama- and happame- (see usage notes below for original dialectal distribution).
aile: hapahko, hapoinen, happamahko, happamaton, happamasti, happamesti, happamuus, happo, hapantua, hapata
hapan mehu
inexperienced, fledgling
zıt: zkušený
köken: From ne- + zkušený.
Rumencemucos /muˈkos/
mucous, snotty, mucilaginous · unfledged, inexperienced
köken: Either from muc + -os or from Late Latin mūcōsus, from Latin mūcus.
Dancagrønskolling
greenhorn (inexperienced person)
çekim: çoğul grønskollinger · tamlayan grønskollings
köken: From older modern Danish 'grøndskalding' (about newly hatched baby birds).
Norveççegrønnskolling, våt bak ørene
green · inexperienced · green; environmentally friendly
çekim: karşılaştırma lebih hijau · üstünlük paling hijau
köken: Etymology tree Malay hijau Dutch groentjesl. ▲ English greensl. Indonesian hijau From Malay hijau, from Classical Malay hijau, from Proto-Malayic *hijaw, from Proto-Malayo-Polynesian *(ma-)qizaw. The sense “inexperienced” is a semantic loan from Dutch groentje. The sense “environmentally friendly” is a semantic loan from English green.
aile: hijauan, kehijau-hijauan, kehijauan, menghijau, menghijaukan, penghijau, penghijauan, hijau asetat, hijau daun, hijau gadung
Vietnamcachân ướt chân ráo, ngây thơ /t͡ɕən˧˧ ʔɨət̚˧˦ t͡ɕən˧˧ zaːw˧˦/
naively; amateurly; artlessly; inexperiencedly
köken: chân (“leg/foot”) + ướt (“wet”) + chân (“leg/foot”) + ráo (“dried up”); ("One foot wet and one foot dry").
Bulgarcaаджами́я, ки́сел, неопитен, нова́к, с жълто около устата /nɛˈɔpitɛn/
inexperienced, unpracticed, unskilled, inexpert, callow, unversed, untrained, unschooled, untutored
çekim: karşılaştırma по́-нео́питни · üstünlük на́й-нео́питни
zıt: опитен
Letoncavēl slapjš aiz ausīm
Estoncakogenematu, kollanokk
green. · blue; indigo.
köken: Inherited from Proto-Tai *xiəwᴬ (“green”). Cognate with Northern Thai ᨡ᩠ᨿᩅ, Lao ຂຽວ (khiāu), Khün ᨡ᩠ᨿᩴ, Lü ᦵᦃᧁ (ẋew), Tai Dam ꪵꪄꪫ, Shan ၶဵဝ် (khǎeo), Ahom 𑜁𑜢𑜈𑜫 (khiw), Zhuang heu. Compare Proto-Hlai *kʰiːw (“blue”).
aile: เขียวขจี, เขียวไข่กา, เขียวชอุ่ม, เขียวแปร๋, เขียวแปร๊ด, เขียวสด, เขียวอี๋, เขียวอื๋อ, โคมเขียว, งูเขียว
common linnet · greenhorn, novice · a shrewd person
çekim: çoğul passerells
köken: From pàssera + -ell.
aile: passerell blau
sour · soured, bittered
köken: From Old Galician-Portuguese azedo, from Latin acētum (“vinager”). Cognate with Portuguese azedo and Spanish acedo.
aile: acedía, trebo acedo
Baskçaheldugabe
Etimoloji
zöld + fülű, literally “green-eared”.