grün hinter den ohren
ALMANCA → TR
Tanım
•synonym of feucht hinter den Ohren; green behind the ears
Diğer Dillerde
İspanyolcaverde /ˈbeɾde/
green (color/colour) · green (eco-friendly) · unripe
çekim: çoğul verdes
eş: sinople, tierno, crudo, inmaduro, suche, zarazo
köken: Inherited from Old Spanish verde, from Vulgar Latin virdis, syncopated from Classical Latin viridis. Cognate with English verdure and verdant, Catalan verd, French vert, as well as various Romance homonyms.
La puerta es verde.
La banana está verde.
¿Están verdes los vestidos?
İtalyancaalle prime armi, di primo pelo, essere un novellino, muovere i primi passi, verde
to start toddling · to have barely started (an enterprise, activity, etc.); to take one's first steps
çekim: geçmiş mòsso i primi passi · ortaç mòsso i primi passi
köken: Literally, “to move the first steps”.
un'impresa che muove i primi passi
Rusçaзелёный, молоко́ на губа́х не обсо́хло, нео́пытный /zʲɪˈlʲɵnɨj/
green · inexperienced, raw · sickly, deathly pale (of a face)
çekim: karşılaştırma (по)зелене́е · üstünlük (наи)зелене́йший
eş: бледно-землистый, экологичный
köken: From Proto-Slavic *zelenъ, from Proto-Indo-European *ǵʰelh₃-; whence English yellow, gold, glow and chlorine.
aile: жё̀лто-зелё́ный, мя̀тно-зелё́ный, тё̀мно-зелё́ный
Felemenkçegroen, nat achter de oren, onervaren /ɣrun/
green · pertaining to terrestrial nature · green, relating to green parties, green politics or sustainability in general
çekim: karşılaştırma groener · üstünlük groenst
köken: From Middle Dutch groene, from Old Dutch *gruoni, from Proto-West Germanic *grōnī, from Proto-Germanic *grōniz. Compare Low German grön, gröön, German grün, West Frisian grien, English green, Danish grøn.
aile: altijdgroen, bladgroen, donkergroen, gifgroen, glasgroen, grasgroen, groen dak, groenachtig, groenbedrijf, groenbemesting
De bomen worden in de lente groen.
Ze stemde op de groene partij vanwege hun beleid over klimaatverandering.
De stad heeft groene initiatieven gelanceerd om de CO2-uitstoot te verminderen.
Yunancaάγουρος, πράσινος /ˈa.ɣu.ros/
unripe, green · immature · inexperienced
köken: From Ancient Greek ἄωρος (áōros, “unseaonable”), from ἀ- (a-, “un-”) + ὥρα (hṓra, “season”).
άγουρο συκαλάκι
άγουρο παιδάκι
Japonca尻が青い
İsveççegrön /ˈɡrøːn/
green (of the color green) · green (related to a Green Party) · green (inexperienced)
çekim: karşılaştırma grönare · üstünlük grönast
köken: From Old Swedish grø̄n, from Old Norse grœnn, from Proto-Germanic *grōniz (compare with Danish grøn, Dutch groen, English green and German grün), ultimately from Proto-Indo-European *gʰrōni-, from Proto-Indo-European *gʰreh₁- (“to grow”).
aile: det är grönt, grön av avund, grönbete, gröngöling, grönsak, på grön kvist
Grön av avund (compare synonymous Icelandic grænn af öfund)
/ allahanda dugeliga groͤna kryddor til Sallat /
Lehçemieć mleko pod nosem, zielenisty, zielony /ˈmjɛt͡ɕ ˈmlɛ.kɔ pɔd‿ˈnɔ.sɛm/
to be (still) wet behind the ears
eş: być zielonym
köken: Literally, “to have milk under [one's] nose”.
Fincekokematon, märkäkorva, vihreä /ˈkokemɑton/
inexperienced, unexperienced (not experienced)
çekim: karşılaştırma kokemattomampi · üstünlük kokemattomin
zıt: kokenut
köken: kokea + -maton
aile: ennen kokematon, ennenkokematon, kokemattomasti, kokemattomuus
beginner, inexperienced
çekim: çoğul ageamii · tamlayan ageamiului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish عجمی (acami, acemi, “janissary recruit”), from Arabic عَجَمِيّ (ʕajamiyy, “non-Arab, barbarian”).
Macarcakezdő, tapasztalatlan, tejfölösszájú, zöldfülű /ˈkɛzdøː/
present participle of kezd
çekim: karşılaştırma kezdőbb · üstünlük legkezdőbb
köken: kezd (“to start, begin”) + -ő (present-participle suffix)
aile: mondatkezdő, pályakezdő, szókezdő, kezdő délkör, kezdő ige, kezdőbetű, kezdőcsapat, kezdődallam, kezdőfázis, kezdőhang
a számláló kezdő értéke
Norveççegrønn, våt bak ørene
Endonezceingusan
keluar ingusnya; ada ingusnya; beringus:
Vietnamcachân ướt chân ráo /t͡ɕən˧˧ ʔɨət̚˧˦ t͡ɕən˧˧ zaːw˧˦/
naively; amateurly; artlessly; inexperiencedly
köken: chân (“leg/foot”) + ướt (“wet”) + chân (“leg/foot”) + ráo (“dried up”); ("One foot wet and one foot dry").
Bulgarcaзелен, незрял, неопитен, с жълто около устата, свеж /zɛˈlɛn/
green, verdant, greenish · unripe, sour, raw · fresh
çekim: karşılaştırma по́-зеле́ни · üstünlük на́й-зеле́ни
köken: From Proto-Slavic *zelenъ.
Letoncavēl slapjš aiz ausīm
Galiçyacaverde /ˈbeɾde/
green (color/colour) · unripe
çekim: çoğul verdes
köken: From Old Galician-Portuguese verde, from Vulgar Latin virdis, syncopated from Latin viridis. Cognate with English verdure and vert, as well as various Romance homonyms.
A raís do toxo verde é moi dura de arrigar.
İzlandacaóharðnaður, óreyndur
Gürcüceგამოუცდელი, მწვანე /ɡ̊ämo̞ut͡sʰde̞li/
boyish, inexperienced, inexpert, unpractised, untested, untried, verdant
çekim: karşılaştırma უფრო გამოუცდელი · üstünlük ყველაზე გამოუცდელი
Makedoncaзе́лен, не́зрел, неи́скусен
cmn乳臭未乾 /乳臭未干, 少不更事的, 苍翠, 葱绿
gdgorm
mimata, matomato
nvchąąmąʼii ádílʼį́
yue乳臭未乾 /乳臭未干
Etimoloji
Literally, “green behind the ears”