onervaren
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "onervaren" kelimesi Türkçe'de acemi, buruk, kekre, tor, toy anlamına gelir.
Çeviri
Genelacemi
Genelburuk
Genelkekre
Geneltor
Geneltoy
Çekim Tablosu
karşılaştırmaonervarener
üstünlükonervarenst
Tanım
•inexperienced, green
Diğer Dillerde
Almancaflügger Vogel, flügges Kücken, grün, grünschnäblig, jung, Jungvogel /ɡʁyːn/
green (in colour) · unripe · inexperienced, young
çekim: karşılaştırma grüner · üstünlük am grünsten
eş: unreif, keimend, sprossend, wachsend, unerfahren, unreif
köken: From Middle High German grüene, from Old High German gruoni, gruoen, from Proto-West Germanic *grōnī, from Proto-Germanic *grōniz. Compare Low German grön, Dutch groen, English green, Danish grøn.
aile: alles im grünen Bereich sein, auf keinen grünen Zweig kommen, grün und blau, Grünanlage, grünäugig, grünblau, Grünbuch, Gründünger, grünen, Grüner
Fransızcableu, inexpérimenté, nouveau, oiselet, oisillon, peu expérimenté /blø/
blue · very rare, underdone
çekim: çoğul bleus
eş: azur
köken: Inherited from Middle French bleu, from Old French blöe, bleve, blef, bleu (“blue”), from Late Latin blāvus, from Frankish *blāu (“blue”), from Proto-Germanic *blēwaz (“blue”), from Proto-Indo-European *bʰléh₁-, *bʰlh₁-, *bʰleh₁- (“yellow, grey, blue”), from Proto-Indo-European *bʰel- (“to shine”). Cognate with Old High German blāo (“blue”) (German blau), Dutch blauw (“blue”), Old English blāw…
Le ciel est bleu.
İspanyolcabisoño, inexperto, inmaduro, novel, novicio, pollito /biˈsoɲo/
inexperienced
eş: aprendiz, bozal, inexperto, neófito, novato, novel
köken: Etymology tree Frankish *bisunnijabor. Vulgar Latin *bisonium Italian bisognobor. Spanish bisoño Borrowed from Italian bisogno, from Vulgar Latin *bisonium, borrowed from Frankish *bisunnija.
İtalyancaalle prime armi, inesperto, uccellino, verde /i.nesˈpɛr.to/
inexperienced, unskilled
eş: immaturo, imperito, impreparato, inabile, incapace, incompetente
zıt: esperto
Rusçaжелторотый, зелёный, ки́слый, незре́лый, неискушённый, нео́пытный /ʐɨɫtɐˈrotɨj/
yellowmouth · yellow-beaked, immature, inexperienced
çekim: karşılaştırma (по)желторо́тее · üstünlük са́мый желторо́тый
eş: желтоклювый, неоперившийся, неискушённый, зелёный
köken: жёлтый (žóltyj) + -о- (-o-) + рот (rot) + -ый (-yj)
Farsçaبچه /ba.ˈt͡ʃa/
child, kid · native to · boy, son
çekim: çoğul بچگان
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wck' /waččag/, “child, baby, cub”), from Proto-Iranian *wacáh (“calf”).
aile: بچه قورباغه, بچه کونی, بچگانه, بچگی, دختربچه, پسربچه
بَچهِ اِصفَهانَم
Azericebişməmiş, naşı, püxtələşməmiş, təcrübəsiz, xam
unskilled, inexperienced, novice · immature, crude (characterized by simplicity, especially something not carefully or expertly made)
çekim: karşılaştırma daha naşı · üstünlük ən naşı
köken: From Persian ناشی, from Arabic نَاشِئ (nāšiʔ).
Türkmenceguşjagaz
Portekizceimaturo, inexperiente, novato, verde, verdejante /i.maˈtu.ɾu/
immature (not fully formed) · immature (childish)
köken: Borrowed from Latin immātūrus.
Yunancaάγουρος, άπειρος, αρχάριος, νεοσσός, πράσινος, πρωτόβγαλτος /ˈa.ɣu.ros/
unripe, green · immature · inexperienced
köken: From Ancient Greek ἄωρος (áōros, “unseaonable”), from ἀ- (a-, “un-”) + ὥρα (hṓra, “season”).
άγουρο συκαλάκι
άγουρο παιδάκι
to be young, to be little, to be a child; when used for people, usually younger than mid-teens unless used in a comparison · to be naïve; to be immature · to be ignorant; to be foolish
çekim: geçmiş 어렸다
eş: 고이다, 드러나다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 어리〮다〮 (Yale: èlí-tá). Originally meant only "to be foolish"; the "to be young" sense developed in the sixteenth century, because children are foolish and immature, and eventually became the main sense of the word. It partly displaced the original word for "to be young", 젊다 (jeomda), which now specifically means "to be…
aile: 어리광, 어린아이, 어린애, 어린이, 얼라
내 어린 시절
어릴 때에는 누구나 순수하다.
나는 열일곱 살이니 언니보다 세 살 어리다.
İsveççefågelunge, flygfärdig, grön, oerfaren /ˈɡrøːn/
green (of the color green) · green (related to a Green Party) · green (inexperienced)
çekim: karşılaştırma grönare · üstünlük grönast
köken: From Old Swedish grø̄n, from Old Norse grœnn, from Proto-Germanic *grōniz (compare with Danish grøn, Dutch groen, English green and German grün), ultimately from Proto-Indo-European *gʰrōni-, from Proto-Indo-European *gʰreh₁- (“to grow”).
aile: det är grönt, grön av avund, grönbete, gröngöling, grönsak, på grön kvist
Grön av avund (compare synonymous Icelandic grænn af öfund)
/ allahanda dugeliga groͤna kryddor til Sallat /
Lehçeniedojrzały, niedoświadczony, podlot, zielenisty, zielony /ɲɛ.dɔˈjʐa.wɘ/
immature, callow · unripe
çekim: karşılaştırma bardziej niedojrzały · üstünlük najbardziej niedojrzały
eş: młody, młodociany, niedoświadczony, zielony, stpol. nieźrzały
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *ǵerh₂-der. Proto-Slavic *zьrěti Old Polish źrzeć Middle Polish źrzeć Polish dojrzeć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły…
aile: niedojrzałość
Ukraynacaнедосві́дчений, незрі́лий
Fincealoitteleva, hapan, hapokas, kokematon, kypsymätön, lentopoikanen /ˈɑloi̯tːeleʋɑ/
fledgling, emergent, nascent
köken: aloitella + -va
aloitteleva organisaatio
Çekçenezkušený, nezralý, ptáčátko, ptáče /ˈnɛskuʃɛniː/
inexperienced, fledgling
zıt: zkušený
köken: From ne- + zkušený.
Rumenceageamiu, păsărea, păsărică, verde (eril)
beginner, inexperienced
çekim: çoğul ageamii · tamlayan ageamiului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish عجمی (acami, acemi, “janissary recruit”), from Arabic عَجَمِيّ (ʕajamiyy, “non-Arab, barbarian”).
Macarcaéretlen, taknyos, tapasztalatlan, zöldfülű /ˈtɒpɒstɒlɒtlɒn/
inexperienced
çekim: karşılaştırma tapasztalatlanabb · üstünlük legtapasztalatlanabb
zıt: tapasztalt
köken: From tapasztal (“to experience”) + -atlan (“in-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: tapasztalatlanság
İbraniceאֶפְרוֹחַ
Norveççegrønn
Endonezcehijau /ˈhid͡ʒau̯/
green · inexperienced · green; environmentally friendly
çekim: karşılaştırma lebih hijau · üstünlük paling hijau
köken: Etymology tree Malay hijau Dutch groentjesl. ▲ English greensl. Indonesian hijau From Malay hijau, from Classical Malay hijau, from Proto-Malayic *hijaw, from Proto-Malayo-Polynesian *(ma-)qizaw. The sense “inexperienced” is a semantic loan from Dutch groentje. The sense “environmentally friendly” is a semantic loan from English green.
aile: hijauan, kehijau-hijauan, kehijauan, menghijau, menghijaukan, penghijau, penghijauan, hijau asetat, hijau daun, hijau gadung
Bulgarcaзелен, ки́сел, незрял, неопитен, свеж /zɛˈlɛn/
green, verdant, greenish · unripe, sour, raw · fresh
çekim: karşılaştırma по́-зеле́ни · üstünlük на́й-зеле́ни
köken: From Proto-Slavic *zelenъ.
Slovakçavtáča
Letoncanepiedzīvojis
Estoncakogenematu, kollanokk, linnupoeg
Etimoloji
From on- (“un-”) + ervaren (“experienced”).