chân ướt chân ráo

/t͡ɕən˧˧ ʔɨət̚˧˦ t͡ɕən˧˧ zaːw˧˦/

VIETNAMCA → TR

Tanım

•naively; amateurly; artlessly; inexperiencedly

Almancafeucht hinter den Ohren , grün hinter den Ohren, nicht trocken hinter den Ohren, noch feucht hinter den Ohren, noch grün hinter den Ohren sein, noch nicht trocken hinter den Ohren

wet behind the ears

zıt: trocken hinter den Ohren

köken: Literally, “wet behind the ears”.

İtalyancaalle prime armi, di primo pelo, essere un novellino, muovere i primi passi

to start toddling · to have barely started (an enterprise, activity, etc.); to take one's first steps

çekim: geçmiş mòsso i primi passi · ortaç mòsso i primi passi

köken: Literally, “to move the first steps”.

un'impresa che muove i primi passi

Rusçaмолоко́ на губа́х не обсо́хло

Felemenkçenat achter de oren

Japonca尻が青い

Lehçemieć mleko pod nosem /ˈmjɛt͡ɕ ˈmlɛ.kɔ pɔd‿ˈnɔ.sɛm/

to be (still) wet behind the ears

eş: być zielonym

köken: Literally, “to have milk under [one's] nose”.

inexperienced, unexperienced (not experienced)

çekim: karşılaştırma kokemattomampi · üstünlük kokemattomin

zıt: kokenut

köken: kokea + -maton

aile: ennen kokematon, ennenkokematon, kokemattomasti, kokemattomuus

Macarcakezdő , tapasztalatlan, tejfölösszájú, zöldfülű /ˈkɛzdøː/

present participle of kezd

çekim: karşılaştırma kezdőbb · üstünlük legkezdőbb

köken: kezd (“to start, begin”) + -ő (present-participle suffix)

aile: mondatkezdő, pályakezdő, szókezdő, kezdő délkör, kezdő ige, kezdőbetű, kezdőcsapat, kezdődallam, kezdőfázis, kezdőhang

a számláló kezdő értéke

Norveççevåt bak ørene

Endonezceingusan

keluar ingusnya; ada ingusnya; beringus:

Bulgarcaс жълто около устата

Letoncavēl slapjš aiz ausīm

İzlandacaóharðnaður, óreyndur

cmn乳臭未乾 /乳臭未干, 少不更事的

nvchąąmąʼii ádílʼį́

yue乳臭未乾 /乳臭未干

chân (“leg/foot”) + ướt (“wet”) + chân (“leg/foot”) + ráo (“dried up”); ("One foot wet and one foot dry").