café com leite
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "café com leite" kelimesi Türkçe'de acemi çaylak, sütlü kahve anlamına gelir.
Çeviri
Genelacemi çaylak
Genelsütlü kahve
Çekim Tablosu
çoğulcafés com leite
Tanım
•greenhorn (inexperienced person) · Used other than figuratively or idiomatically: see café, com, leite.
Diğer Dillerde
AlmancaGelbschnabel, Grünschnabel, Milchkaffee (eril) /ˈɡʁyːnˌʃnaːbl̩/
greenhorn
çekim: çoğul Grünschnäbel · tamlayan Grünschnabels
eş: Anfänger, Gelbschnabel, Greenhorn, Neuling
köken: From grün (“green”) + Schnabel (“beak”).
Blanc-bec
İspanyolcaaprendiz, bisoño, café con leche, café cortado, cortado, marrón (eril) /apɾenˈdiθ/
apprentice · trainee
çekim: çoğul aprendices
eş: chícharo, chivato
aile: aprendizaje
İtalyancacaffè e latte, caffè latte, pivello (eril) /piˈvɛl.lo/
greenhorn
çekim: çoğul pivelli
eş: inesperto, matricola, novellino, novizio, principiante, sbarbatello
Rusçaзелёный, ко́фе с молоко́м, молокосо́с, новичо́к, новоприбы́вший, сала́га /zʲɪˈlʲɵnɨj/
green · inexperienced, raw · sickly, deathly pale (of a face)
çekim: karşılaştırma (по)зелене́е · üstünlük (наи)зелене́йший
eş: бледно-землистый, экологичный
köken: From Proto-Slavic *zelenъ, from Proto-Indo-European *ǵʰelh₃-; whence English yellow, gold, glow and chlorine.
aile: жё̀лто-зелё́ный, мя̀тно-зелё́ный, тё̀мно-зелё́ный
Arapçaاَلْقَهْوَة اَلْبَيْضَاء
Felemenkçekoffie met melk, koffie verkeerd, melkmuil, vlasbaard (eril) /ˌkɔ.fi vərˈkeːrt/
café au lait (coffee made with a large proportion of warm milk)
köken: From koffie (“coffee”) + verkeerd (“wrong”), thus “coffee the wrong way round”, meaning a lot of milk with coffee rather than the “normal” coffee with a bit of milk.
café au lait (a mixture of coffee and hot milk)
köken: Borrowed from French café au lait.
Korece카페오레
İsveççecafé au lait, gröngöling, kaffe med mjölk
café au lait, white coffee; a (brewed) coffee with (hot) milk
köken: Unadapted borrowing from French café au lait (“coffee with milk”). First attested in 1847.
En café au lait, tack.
Lehçebiała kawa, café au lait, żółtodziób (dişil) /ˈbja.wa ˈka.va/
white coffee
çekim: çoğul białe kawy · tamlayan białej kawy
köken: Literally, “white coffee”. Compare English white coffee.
Fincecafé au lait, kahvi maidolla, keltanokka, maitokahvi, märkäkorva, ranskalainen maitokahvi /ˈkeltɑˌnokːɑ/
greenhorn, rookie
çekim: çoğul keltanokat · tamlayan keltanokan
köken: From kelta (“yellow”) + nokka (“nose, beak”); an allusion to newborn chicks. Compare French béjaune.
Çekçezelenáč (eril) /ˈzɛlɛnaːt͡ʃ/
greenhorn
çekim: çoğul zelenáči · tamlayan zelenáče
köken: From zelený (“green”) + -áč.
Rumencemucos /muˈkos/
mucous, snotty, mucilaginous · unfledged, inexperienced
köken: Either from muc + -os or from Late Latin mūcōsus, from Latin mūcus.
Macarcazöldfülű /ˈzøltfylyː/
wet behind the ears, green, callow, inexperienced, naive (immature, lacking in life experience)
çekim: karşılaştırma zöldfülűbb · üstünlük legzöldfülűbb
köken: zöld + fülű, literally “green-eared”.
İbraniceקָפֶה הָפוּךְ
Dancagrønskolling
greenhorn (inexperienced person)
çekim: çoğul grønskollinger · tamlayan grønskollings
köken: From older modern Danish 'grøndskalding' (about newly hatched baby birds).
Norveççegrønnskolling
Bulgarcaаджами́я, нова́к
Taycaกาเฟโอแล
Katalancacafè amb llet, passerell (eril) /pə.səˈɾeʎ/
common linnet · greenhorn, novice · a shrewd person
çekim: çoğul passerells
köken: From pàssera + -ell.
aile: passerell blau
Galiçyacacafé con leite
Baskçakafesne /kafes̺ne/
white coffee
çekim: çoğul kafesneak · tamlayan kafesneren
köken: From kafe (“coffee”) + esne (“milk”).
İzlandacagrænjaxl
unripe berry · greenhorn (inexperienced person)
çekim: çoğul grænjaxlar · tamlayan grænjaxls
Tagalogcakapeng puti, singki /siŋˈkiʔ/
greenhorn; beginner
köken: Borrowed from Hokkien 新客 (sin-kheh, “newcomer”). Compare Malay sengkek, Indonesian singkek, and Javanese ꦱꦶꦁꦏꦺꦏ꧀ (singkék).
Malaycakopi susu
Esperantoflavbekulo, laktokafo /flavbeˈkulo/
greenhorn
çekim: çoğul flavbekuloj
köken: From flava (“yellow”) + beko (“beak”) + -ulo (“person characterized by the quality expressed in the root”), calque of French béjaune or Polish żółtodziób.
— Kiu estas ĉi tiu flavbekulo?
cmn初學者 /初学者, 新手, 牛奶咖啡, 生手, 菜鳥 /菜鸟
Etimoloji
Literally, “coffee with milk”.